Mark 6:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲧⲥbring, bear [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲓϫⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝplatter, dish [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  10. r10 · textⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · textⲁⲥⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  17. r17 · textⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textηνεγκενbrought [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textπινακιa platter [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεδωκενgave [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηνit [TAGNT]
  11. r11 · textτωto the [TAGNT]
  12. r12 · textκορασιωgirl, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textκορασιονgirl [TAGNT]
  16. r16 · textεδωκενgave [TAGNT]
  17. r17 · textαυτηνit [TAGNT]
  18. r18 · textτηto the [TAGNT]
  19. r19 · textμητριmother [TAGNT]
  20. r20 · textαυτηςof her. [TAGNT]
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεπι—
  15. r15 · textπινακιAnd he went [Anderson]
  16. r16 · textκαιand beheaded him [Anderson]
  17. r17 · textεδωκενin [Anderson]
  18. r18 · textαυτηνthe prison, and [Anderson]
  19. r19 · textτωbrought his [Anderson]
  20. r20 · textκορασιωhead in a [Anderson]
  21. byzantine-mark-6-28-1 · textκαιdish, and gave [Anderson]
  22. byzantine-mark-6-28-2 · textτοit to the [Anderson]
  23. byzantine-mark-6-28-3 · textκορασιονmaiden; and [Anderson]
  24. byzantine-mark-6-28-4 · textεδωκενthe maiden gave [Anderson]
  25. byzantine-mark-6-28-5 · textαυτηνit [Anderson]
  26. byzantine-mark-6-28-6 · textτηto [Anderson]
  27. byzantine-mark-6-28-7 · textμητρι—
  28. byzantine-mark-6-28-8 · textαυτηςher mother. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηνεγκεν—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textκεφαλην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textπινακει—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεδωκεν—
  10. r10 · textαυτην—
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textκορασιω—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textκορασιον—
  16. r16 · textεδωκεν—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textτη—
  19. r19 · textμητρι—
  20. r20 · textαυτης—
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadtulit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcapud—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textdisco—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdedit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textillud—
  13. r13 · textpuella—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textpuellae—
  17. r17 · textdedit—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textmatri—
  20. r20 · textsuae—
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetand [DouayRheims]
  2. r2 · textattulitbrought [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcaputhead [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textdiscoa dish [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdeditgave [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textilludit [DouayRheims]
  13. r13 · textpuellæ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textpuella—
  17. r17 · textdeditgave [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textmatrimother [DouayRheims]
  20. r20 · textsuæher [DouayRheims]
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬܝbrought it [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܦܝܢܟܐon a dish, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܝܗܒand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܛܠܝܬܐto the maid; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܗܝand gave it [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܛܠܝܬܐand the maid [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܝܗܒܬgave it [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܐܡܗto her mother. [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. byzantine-mark-6-28-1 · empty——
  22. byzantine-mark-6-28-2 · empty——
  23. byzantine-mark-6-28-3 · empty——
  24. byzantine-mark-6-28-4 · empty——
  25. byzantine-mark-6-28-5 · empty——
  26. byzantine-mark-6-28-6 · empty——
  27. byzantine-mark-6-28-7 · empty——
  28. byzantine-mark-6-28-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉthe/this/who [System]
  2. r2 · textδὲthen [System]
  3. r3 · textἀπελθὼνto go away [System]
  4. r4 · textἀπεκεφάλισενto behead [System]
  5. r5 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  6. r6 · textἐνin/on/among [System]
  7. r7 · textτῇthe/this/who [System]
  8. r8 · textφυλακῇa watching, guard, prison, imprisonment [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἤνεγκενbrought [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r14 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r15 · textπίνακιa platter [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  19. r19 · textτῷto the [TAGNT]
  20. r20 · textκορασίῳgirl, [TAGNT]
  21. byzantine-mark-6-28-1 · textκαὶand [TAGNT]
  22. byzantine-mark-6-28-2 · textτὸthe [TAGNT]
  23. byzantine-mark-6-28-3 · textκοράσιονgirl [TAGNT]
  24. byzantine-mark-6-28-4 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  25. byzantine-mark-6-28-5 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  26. byzantine-mark-6-28-6 · textτῇto the [TAGNT]
  27. byzantine-mark-6-28-7 · textμητρὶmother [TAGNT]
  28. byzantine-mark-6-28-8 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]