Luke 6:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτωTo the one [TAGNT]
  2. r2 · extantτυπτοντιstriking [TAGNT]
  3. r3 · extantσεyou [TAGNT]
  4. r4 · damagedεπιon [TAGNT]
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · extantσιαγοναcheek, [TAGNT]
  9. r7 · damagedπαρεχεdo offer [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r10 · extantαλληνother; [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantαποfrom [TAGNT]
  15. r13 · extantτουthe one [TAGNT]
  16. r14 · damagedαιροντοσtaking away [TAGNT]
  17. r15 · extantσουyour [TAGNT]
  18. r16 · extantτο<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantιματιονcloak [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιalso [TAGNT]
  21. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r20 · damagedχιτωναtunic [TAGNT]
  23. r21 · damagedμηnot [TAGNT]
  24. r22 · extantκωλυσησmay do withhold. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕstrike, be struck, fall [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉjaw, cheek [Crum]
  4. r4 · textⲕⲧⲟturn, surround [Crum]
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · textⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲕⲁⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲧϥⲓbear, carry, take [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  2. r2 · textτυπτοντιstriking [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [TAGNT]
  4. r4 · textεπιon [TAGNT]
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textσιαγοναcheek, [TAGNT]
  9. r7 · textπαρεχεdo offer [TAGNT]
  10. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r10 · textαλληνother; [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαποfrom [TAGNT]
  15. r13 · textτουthe [one] [TAGNT]
  16. r14 · textαιροντοςtaking away [TAGNT]
  17. r15 · textσουyour [TAGNT]
  18. r16 · textτο<the> [TAGNT]
  19. r17 · textιματιονcloak [TAGNT]
  20. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  21. r19 · textτονthe [TAGNT]
  22. r20 · textχιτωναtunic [TAGNT]
  23. r21 · textμηnot [TAGNT]
  24. r22 · textκωλυσηςmay do withhold. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτωTo [Anderson]
  2. r2 · textτυπτοντιhim [Anderson]
  3. r3 · textσεthat [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42006029-4 · textειςsmites [Anderson]
  6. r5 · textτηνthee on the [Anderson]
  7. s01-42006029-6 · textδεξιαν—
  8. r6 · textσιαγοναcheek [Anderson]
  9. r7 · textπαρεχεoffer [Anderson]
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textτηνthe [Anderson]
  12. r10 · textαλληνother [Anderson]
  13. r11 · textκαιalso; and [Anderson]
  14. r12 · textαποfrom him [Anderson]
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textαιροντος—
  17. r15 · textσουthat takes from [Anderson]
  18. r16 · textτοthee [Anderson]
  19. r17 · textιματιονthy mantle, thy [Anderson]
  20. r18 · textκαιcoat also [Anderson]
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textχιτωνα—
  23. r21 · textμη—
  24. r22 · textκωλυσηςwithhold not. [Anderson]
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτω—
  2. r2 · textτυπτοντι—
  3. r3 · textσε—
  4. r4 · empty——
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · textτην—
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textσιαγονα—
  9. r7 · textπαρεχε—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textτην—
  12. r10 · textαλλην—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textαπο—
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textαιροντος—
  17. r15 · textσου—
  18. r16 · textτο—
  19. r17 · textϊματιον—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textχιτωνα—
  23. r21 · textμη—
  24. r22 · textκωλυσης—
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textte—
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · texttunicam—
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textpercutit—
  9. r7 · textin—
  10. r8 · textmaxillam—
  11. r9 · textpraebe—
  12. r10 · textilli—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textaliam—
  16. r14 · texttollit—
  17. r15 · textab—
  18. r16 · texttuam—
  19. r17 · texteo—
  20. r18 · textqui—
  21. r19 · textpalleum—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textne—
  24. r22 · textuetueris—
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · texttethee [DouayRheims]
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textpercutitstriketh [DouayRheims]
  9. r7 · textinon [DouayRheims]
  10. r8 · textmaxillam—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textpræbeoffer [DouayRheims]
  13. r11 · textetalso [DouayRheims]
  14. r12 · textalteramthe other [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  17. r15 · textabfrom [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texteohim [DouayRheims]
  20. r18 · textquithat [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textauferttaketh away [DouayRheims]
  23. r21 · texttibithee [DouayRheims]
  24. r22 · textvestimentum—
  25. vulgate-luke-6-29-1 · textetiamalso [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-6-29-2 · texttunicam—
  27. vulgate-luke-6-29-3 · textnolinot [DouayRheims]
  28. vulgate-luke-6-29-4 · textprohibereforbid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܕܡܚܐhim [Murdock]
  3. r3 · textܠܟTo [Murdock]
  4. r4 · textܥܠthee on [Murdock]
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textܦܟܟthy cheek, [Murdock]
  9. r7 · textܩܪܒoffer [Murdock]
  10. r8 · textܠܗhim [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܚܪܢܐthat smiteth [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܡܢand from [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܢthe other: [Murdock]
  17. r15 · textܕܫܩܠthat taketh [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܡܪܛܘܛܟthy cloak, [Murdock]
  20. r18 · textܠܐnot back [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܬܟܠܐaway [Murdock]
  23. r21 · textܐܦkeep [Murdock]
  24. r22 · textܟܘܬܝܢܟthy tunic. [Murdock]
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤῷTo the one [TAGNT]
  2. r2 · textτύπτοντίstriking [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶon [TAGNT]
  5. s01-42006029-4 · empty——
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. s01-42006029-6 · empty——
  8. r6 · textσιαγόναcheek, [TAGNT]
  9. r7 · textπάρεχεdo offer [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r10 · textἄλληνother; [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦthe one [TAGNT]
  16. r14 · textαἴροντόςtaking away [TAGNT]
  17. r15 · textσουyour [TAGNT]
  18. r16 · textτὸ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἱμάτιονcloak [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  21. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r20 · textχιτῶναtunic [TAGNT]
  23. r21 · textμὴnot [TAGNT]
  24. r22 · textκωλύσῃςmay do withhold. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-6-29-1 · empty——
  26. vulgate-luke-6-29-2 · empty——
  27. vulgate-luke-6-29-3 · empty——
  28. vulgate-luke-6-29-4 · empty——