John 6:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · extantπατερεσfathers [TAGNT]
  3. r3 · extantημωνof us [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantμανναmanna [TAGNT]
  6. r6 · extantεφαγονate [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  9. r9 · extantερημωwilderness [TAGNT]
  10. r10 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  11. r11 · extantεστινit is [TAGNT]
  12. r12 · extantγεγραμμενονwritten: [TAGNT]
  13. r13 · extantαρτονBread [TAGNT]
  14. r14 · damagedεκfrom [TAGNT]
  15. r15 · damagedτου<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  17. r17 · damagedεδωκενHe gave [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  19. r19 · damagedφαγεινto eat.’ [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲁmanna [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  6. r6 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲟⲙϥto eat [Horner]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r14 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατερεςfathers [TAGNT]
  3. r3 · textημωνof us [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textμανναmanna [TAGNT]
  6. r6 · textεφαγονate [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textερημωwilderness [TAGNT]
  10. r10 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  11. r11 · textεστινit is [TAGNT]
  12. r12 · textγεγραμμενονwritten: [TAGNT]
  13. r13 · textαρτονBread [TAGNT]
  14. r14 · textεκfrom [TAGNT]
  15. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r16 · textουρανουheaven [TAGNT]
  17. r17 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  18. r18 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  19. r19 · textφαγεινto eat.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textπατερεςOur fathers [Anderson]
  3. r3 · textημωνate [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textμανναmanna [Anderson]
  6. r6 · textεφαγον—
  7. r7 · textενin the wilderness, [Anderson]
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textερημωas it [Anderson]
  10. r10 · textκαθωςis [Anderson]
  11. r11 · textεστινwritten: Bread [Anderson]
  12. r12 · textγεγραμμενον—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεκfrom [Anderson]
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textουρανουheaven [Anderson]
  17. r17 · textδεδωκενgave he [Anderson]
  18. r18 · textαυτοιςthem to [Anderson]
  19. r19 · textφαγεινeat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textπατερες—
  3. r3 · textημων—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textμαννα—
  6. r6 · textεφαγον—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textερημω—
  10. r10 · textκαθως—
  11. r11 · textεστιν—
  12. r12 · textγεγραμμενον—
  13. r13 · textαρτον—
  14. r14 · textεκ—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textουρανου—
  17. r17 · textεδωκεν—
  18. r18 · textαυτοις—
  19. r19 · textφαγειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texteremo—
  2. r2 · textpatres—
  3. r3 · textnostri—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmanducauerunt—
  6. r6 · textmanna—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textde—
  10. r10 · textsicut—
  11. r11 · textscriptum—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textpanem—
  14. r14 · textcaelo—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdedit—
  18. r18 · textillis—
  19. r19 · textmanducare—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPatresfathers [DouayRheims]
  3. r3 · textnostriOur [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmanducaveruntdid eat [DouayRheims]
  6. r6 · textmannamanna [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  10. r10 · textsicutas [DouayRheims]
  11. r11 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  12. r12 · textestit is [DouayRheims]
  13. r13 · textPanembread [DouayRheims]
  14. r14 · textdefrom [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textcæloheaven [DouayRheims]
  17. r17 · textdeditHe gave [DouayRheims]
  18. r18 · texteisthem [DouayRheims]
  19. r19 · textmanducareto eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܒܗܝܢOur fathers [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܢܐthe manna, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܟܠܘate [Murdock]
  7. r7 · textܒܡܕܒܪܐin the wilderness; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  10. r10 · textܕܟܬܝܒis written, He [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. r13 · textܕܠܚܡܐbread [Murdock]
  14. r14 · textܝܗܒgave them [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܡܝܐheaven [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  19. r19 · textܠܡܐܟܠeat. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατέρεςfathers [TAGNT]
  3. r3 · textἡμῶνI/we [System]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textμάνναmanna [TAGNT]
  6. r6 · textἔφαγονate [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  10. r10 · textκαθώςeven as [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινit is [TAGNT]
  12. r12 · textγεγραμμένονwritten: [TAGNT]
  13. r13 · textἌρτονBread [TAGNT]
  14. r14 · textἐκfrom [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  17. r17 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  19. r19 · textφαγεῖνto eat.’ [TAGNT]