The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ϭⲉ | then | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | illis | ܐܡܝܢ | Verily, | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus; | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αμην P75 | Amen | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαμην P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܢܐ | I | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you; | ||||||
ου P75 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | ου | not | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | the | — | — | ||||||
μωυσησ P75 | Moses | ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | μωϋσης | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
δεδωκεν P75 | has given | ⲁⲛ | great one | εδωκεν | has given | dedit | gave | — | | | dedit | — | — | δέδωκεν | has given | ||||||
υμιν P75 | you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܝܗܒ | gave | ὑμῖν | you | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܠܟܘܢ | you | τὸν | the | ||||||
damagedαρτον P75 | bread | ⲛⲧⲁϥϯ | give | αρτον | bread | panem | bread | αρτον | | | panem | ܠܚܡܐ | bread | ἄρτον | bread | ||||||
εκ P75 | from | ⲛⲏⲧⲛ | my | εκ | from | de | from | εκ | | | de | — | — | ἐκ | from | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caelo | ܡܢ | from | τοῦ | <the> | ||||||
damagedουρανου P75 | heaven, | ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ | bread | ουρανου | heaven, | cælo | heaven | ουρανου | | | — | ܫܡܝܐ | heaven; | οὐρανοῦ | heaven, | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πατηρ P75 | Father | ⲉⲃⲟⲗ | out | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pat | ܐܒܝ | my Father | πατήρ | Father | ||||||
μου P75 | of Mine | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedδιδωσιν P75 | gives | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | διδωσιν | gives | dat | giveth | διδωσιν | | | dat | ܝܗܒ | giveth | δίδωσιν | gives | ||||||
υμιν P75 | you | ⲡⲉⲧϯ | give | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
damagedτον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | pater | — | — | τὸν | the | ||||||
αρτον P75 | bread | ⲛⲏⲧⲛ | my | αρτον | bread | panem | bread | αρτον | | | panem | ܠܚܡܐ | bread | ἄρτον | bread | ||||||
damagedτον P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܕܩܘܫܬܐ | the real | ἐκ | from | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܡܢ | from | τοῦ | <the> | ||||||
damagedουρανου P75 | heaven | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | — | ܫܡܝܐ | heaven. | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | caelo | — | — | τὸν | <the> | ||||||
damagedαληθινον P75 | true. | ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ | bread | αληθινον | true. | verum | the true | αληθινον | | | uerum | — | — | ἀληθινόν | true. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲉ | love | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied