The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ⲛϥϯ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ο P75 | The | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | The | — | — | ο | | | mundo | — | — | Ὁ | The | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | Panis | the bread | γαρ | | | panis | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
damagedαρτοσ P75 | bread | ⲡⲟⲉⲓⲕ | bread | αρτος | bread | enim | For | αρτος | | | enim | ܠܚܡܗ | the bread | ἄρτος | bread | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caelo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
εστιν P75 | is | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܐܝܬܘܗܝ | is, | ἐστιν | is | ||||||
ο P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
damagedκαταβαινων P75 | coming down | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | καταβαινων | coming down | qui | that which | κατα | | | qui | ܗܘ | he that | καταβαίνων | coming down | ||||||
εκ P75 | out of | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | εκ | out of | de | from | εκ | | | de | ܕܢܚܬ | came | ἐκ | out of | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | ܡܢ | down from | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P75 | heaven | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | — | ܫܡܝܐ | heaven, | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | descendit | — | και | | | descendit | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedζωην P75 | life | ⲉⲃⲟⲗ | out | ζωην | life | et | and | ζωην | | | et | ܘܝܗܒ | and | ζωὴν | life | ||||||
διδουσ P75 | giving | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | διδους | giving | dat | giveth | — | | | — | ܚܝܐ | giveth life | διδοὺς | giving | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | dans | — | — | τῷ | to the | ||||||
κοσμω P75 | world. | ⲁⲩⲱ | and | κοσμω | world. | vitam | life | κοσμω | | | uitam | ܠܥܠܡܐ | to the world. | κόσμῳ | world. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundo | to the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||