John 6:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. coptic-j11 · empty——
  2. coptic-j12 · empty——
  3. r1 · extantοThe [TAGNT]
  4. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · damagedαρτοσbread [TAGNT]
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · damagedτου<the> [TAGNT]
  8. r5 · extantθυof God [TAGNT]
  9. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  10. r7 · extantοthe One [TAGNT]
  11. r8 · damagedκαταβαινωνcoming down [TAGNT]
  12. r9 · extantεκout of [TAGNT]
  13. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r11 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  15. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r13 · damagedζωηνlife [TAGNT]
  17. r14 · extantδιδουσgiving [TAGNT]
  18. r15 · extantτωto the [TAGNT]
  19. r16 · extantκοσμωworld. [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Sahidic

  1. coptic-j11 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  2. coptic-j12 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  3. r1 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  4. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  5. r3 · textⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r6 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r9 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r14 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Vaticanus

  1. coptic-j11 · empty——
  2. coptic-j12 · empty——
  3. r1 · textοThe [TAGNT]
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textαρτοςbread [TAGNT]
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r5 · textθυof God [TAGNT]
  9. r6 · textεστινis [TAGNT]
  10. r7 · textοthe [One] [TAGNT]
  11. r8 · textκαταβαινωνcoming down [TAGNT]
  12. r9 · textεκout of [TAGNT]
  13. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r11 · textουρανουheaven [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textζωηνlife [TAGNT]
  17. r14 · textδιδουςgiving [TAGNT]
  18. r15 · textτωto the [TAGNT]
  19. r16 · textκοσμωworld. [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Sinaiticus

  1. coptic-j11 · empty——
  2. coptic-j12 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textγαρFor the [Anderson]
  5. r3 · textαρτοςbread [Anderson]
  6. s01-43006033-4 · textοwhich [Anderson]
  7. r4 · textτου—
  8. r5 · textθυ—
  9. r6 · textεστινis God's is [Anderson]
  10. r7 · textο—
  11. r8 · textκαταβαινωνhe that comes [Anderson]
  12. r9 · textεκ—
  13. r10 · textτουdown from [Anderson]
  14. r11 · textουρανουheaven [Anderson]
  15. r12 · textκαιand gives [Anderson]
  16. r13 · textζωηνlife [Anderson]
  17. r14 · textδιδους—
  18. r15 · textτωto the [Anderson]
  19. r16 · textκοσμωworld. [Anderson]
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Bezae Greek

  1. coptic-j11 · unpopulated——
  2. coptic-j12 · unpopulated——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textαρτος—
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · textτου—
  8. r5 · textθυ—
  9. r6 · textεστιν—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textκατα—
  12. r9 · textεκ—
  13. r10 · textτου—
  14. r11 · textουρανου—
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textζωην—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textτω—
  19. r16 · textκοσμω—
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Bezae Latin

  1. coptic-j11 · unpopulated——
  2. coptic-j12 · unpopulated——
  3. r1 · textmundo—
  4. r2 · textpanis—
  5. r3 · textenim—
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · textcaelo—
  8. r5 · textdei—
  9. r6 · textest—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textqui—
  12. r9 · textde—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdescendit—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdans—
  19. r16 · textuitam—
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Vulgate

  1. coptic-j11 · empty——
  2. coptic-j12 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textPanisthe bread [DouayRheims]
  5. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textDeiof God [DouayRheims]
  9. r6 · textestis [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textquithat which [DouayRheims]
  12. r9 · textdefrom [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textcæloheaven [DouayRheims]
  15. r12 · textdescendit—
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textdatgiveth [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textvitamlife [DouayRheims]
  20. vulgate-john-6-33-1 · textmundoto the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. coptic-j11 · empty——
  2. coptic-j12 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  5. r3 · textܠܚܡܗthe bread [Murdock]
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  9. r6 · textܐܝܬܘܗܝis, [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܗܘhe that [Murdock]
  12. r9 · textܕܢܚܬcame [Murdock]
  13. r10 · textܡܢdown from [Murdock]
  14. r11 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܝܗܒand [Murdock]
  17. r14 · textܚܝܐgiveth life [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܠܥܠܡܐto the world. [Murdock]
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——

Byzantine

  1. coptic-j11 · empty——
  2. coptic-j12 · empty——
  3. r1 · textὉThe [TAGNT]
  4. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  5. r3 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  6. s01-43006033-4 · empty——
  7. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r5 · textθεοῦof God [TAGNT]
  9. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r7 · textὁthe One [TAGNT]
  11. r8 · textκαταβαίνωνcoming down [TAGNT]
  12. r9 · textἐκout of [TAGNT]
  13. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r11 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textζωὴνlife [TAGNT]
  17. r14 · textδιδοὺςgiving [TAGNT]
  18. r15 · textτῷto the [TAGNT]
  19. r16 · textκόσμῳworld. [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-33-1 · empty——