The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϣⲓⲛⲉ | seek | ζητειτε | do seek | Quærite | Seek | lost | | | lost | ܒܥܘ | seek | Ζητεῖτε | do seek | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | ergo | therefore | lost | | | lost | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | primum | first | lost | | | lost | — | — | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | ܠܘܩܕܡ | ye first | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | δικαιοσυνην | righteousness | regnum | the kingdom | lost | | | lost | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | βασιλειαν | kingdom | justitiam | — | lost | | | lost | — | — | δικαιοσύνην | righteousness | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | ejus | his | lost | | | lost | ܘܙܕܝܩܘܬܗ | and his righteousness: | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܟܠܗܝܢ | and all | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ταυτα | these things | hæc | these | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | these things | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | παντα | all | omnia | things | lost | | | lost | — | — | πάντα | all | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | προστεθησεται | will be added | adjicientur | be added | lost | | | lost | ܡܬܬܘܤܦܢ | shall be added | προστεθήσεται | will be added | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | to you. | vobis | unto you | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||