Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 6:34

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπονP75		They said	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	εἶπον		They said	Dixerunt		They said	ειπον	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ		They said	Εἶπον		They said
ουνP75		therefore	—		—	οὖν		therefore	ergo		therefore	ουν	\|	ergo	ܠܗ		therefore	οὖν		therefore
προσP75		to	ϭⲉ		then	πρὸς		to	ad		to	προς	\|	ad	—		—	πρὸς		to
αυτονP75		Him;	ⲛⲁϥ		my	αὐτόν·		Him;	eum		Him;	αυτον	\|	illum	ܡܪܢ		Him;	αὐτόν		Him;
κεP75		Sir,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	κύριε,		Sir,	Domine		Sir,	—	\|	—	ܒܟܠܙܒܢ		Sir,	Κύριε		Sir,
παντοτεP75		always	ⲙⲁ		give	πάντοτε		always	semper		always	παντοτε	\|	semper	ܗܒ		always	πάντοτε		always
δοσP75		do give	ⲛⲁⲛ		my	δὸς		do give	da		do give	δος	\|	da	ܠܢ		do give	δὸς		do give
ημινP75		to us	ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ		bread	ἡμῖν		to us	nobis		to us	ημειν	\|	nobis	—		—	ἡμῖν		to us
τονP75		<the>	—		—	τὸν		<the>	—		—	τον	\|	dme	—		—	τὸν		<the>
αρτονP75		bread	ⲛⲟⲩⲟⲓϣ		time	ἄρτον		bread	panem		bread	αρτον	\|	panem	ܠܚܡܐ		bread	ἄρτον		bread
τουτονP75		this.	ⲛⲓⲙ		who?	τοῦτον.¶		this.	hunc		this.	τουτον	\|	hunc	ܗܢܐ		this.	τοῦτον		this.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources