The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εαν P75 · P45 | if | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ | give | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
damagedδανεισητε P75 | you shall lend to those | ⲉⲙⲏⲥⲉ | one with child | δανισητε | you shall lend [to those] | mutuum | lend | — | | | feneratis | ܡܘܙܦܝܢ | lend | δανείζητε | you shall lend to those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
παρ P75 · P45 | from | ⲉϫⲓ | receive | παρ | from | dederitis | — | παρ | | | — | ܠܡܢ | to one | παρ | from | ||||||
ων P75 · P45 | whom | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | ων | whom | his | to them | ων | | | — | ܕܤܒܪܝܢ | receive | ὧν | whom | ||||||
damagedελπιζετε P75 · P45 | you expect | ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ | to put one's hope in s.ο. | ελπιζετε | you expect | a | of | — | | | a | ܐܢܬܘܢ | ye expect | ἐλπίζετε | you expect | ||||||
damagedλαβειν P75 · P45 | to receive , | ⲁϣ | who? | λαβειν | to receive , | quibus | whom | — | | | quibus | ܕܬܬܦܪܥܘܢ | recompense, | ἀπολαβεῖν | to receive back | ||||||
ποια P75 · P45 | what | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ποια | what | speratis | you hope | ποια | | | speratis | ܡܢܗ | from whom | ποία | what | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲟⲧ | grace | υμιν | to you | recipere | — | — | | | recipere | ܐܝܕܐ | what | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedχαρισ P75 · P45 | credit | ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | χαρις | credit | quæ | — | χαρις | | | enim | — | — | χάρις | credit | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | omitted | — | gratia | thanks | εστιν | | | gratia | ܗܝ | is it | ἐστίν | is it? | ||||||
και P75 · P45 | Even | — | — | και | Even | est | — | και | | | est | ܛܝܒܘܬܟܘܢ | goodness | Καὶ | Even | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | give | omitted | — | vobis | to you | γαρ | | | uobis | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉϫⲓ | receive | omitted | — | nam | for | — | | | — | ܐܦ | also lend | ἁμαρτωλοὶ | sinners | ||||||
αμαρτωλοι P75 · P45 | sinners | ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲃ | be doubled | αμαρτωλοι | sinners | et | also | αμαρτωλοι | | | et | ܚܛܝܐ | in | ἁμαρτωλοῖς | to sinners | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For sinners | — | — | ||||||
damagedαμαρτωλοισ P75 · P45 | to sinners | — | — | αμαρτωλοις | to sinners | peccatores | sinners | αμαρτωλοις | | | peccatores | ܠܚܛܝܐ | sinners, to | δανείζουσιν | to lend/borrow | ||||||
δανιζουσιν P75 · P45 | lend | — | — | δανιζουσιν | lend | peccatoribus | to sinners | δανιζουσιν | | | peccatoribus | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedινα P75 · P45 | that | — | — | ινα | that | fœnerantur | lend | ϊνα | | | faenerant | ܡܘܙܦܝܢ | you? | ἀπολάβωσιν | they may receive | ||||||
damagedαπολαβωσιν P75 · P45 | they may receive | — | — | απολαβωσιν | they may receive | ut | as | απολαβωσιν | | | ut | ܕܗܟܘܬ | to | τὰ | the | ||||||
damagedτα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | recipiant | — | — | | | recipiant | — | — | ἴσα | same amount. | ||||||
ισα P75 · P45 | same amount. | — | — | ισα | same amount. | æqualia | — | — | | | quae | ܢܬܦܪܥܘܢ | adequate recompense. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||