Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
πληνP45 · P75	But	ⲡⲗⲏⲛ	But	πλὴν	But	Verumtamen	But	πλην	\|	uerumtamen	ܒܪܡ	But	Πλὴν	But
αγαπατεP45 · P75	do love	ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ	love	ἀγαπᾶτε	do love	diligite	do love	αγαπατε	\|	diligite	ܐܚܒܘ	do love	ἀγαπᾶτε	do love
τουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	faenerate	—	—	τοὺς	the
εχθρουσP45 · P75	enemies	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	act	ἐχθροὺς	enemies	inimicos	enemies	εχθρους	\|	inimicos	ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ	enemies	ἐχθροὺς	enemies
υμωνP45 · P75	of you	ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ	—	ὑμῶν	of you	vestros	of you	ϋμων	\|	uestros	—	—	ὑμῶν	of you
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	benefacite	and	και	\|	benefacite	ܘܐܛܐܒܘ	and	καὶ	and
αγαθοποιειτεP45 · P75	do good	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	place	ἀγαθοποιεῖτε	do good	et	do good	αγαθοποιειτε	\|	et	ܠܗܘܢ	do good	ἀγαθοποιεῖτε	do good
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	mutuum	and	και	\|	—	ܘܐܘܙܦܘ	and	καὶ	and
δανιζετεP45 · P75	do lend	ⲛϩⲧⲏⲧⲛ	heart	δανίζετε	do lend	date	do lend	δανιζετε	\|	desperantes	ܘܠܐ	do lend	δανείζετε	do lend
μηδενP45 · P75	nothing	ⲁⲛ	great one	μηδὲν	nothing	nihil	nothing	μηδεν	\|	nihil	ܬܦܤܩܘܢ	nothing	μηδὲν	nothing
απελπιζοντεσP45 · P75	expecting in return;	ⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩ	receive	ἀπελπίζοντες·	expecting in return;	inde	expecting in return;	—	\|	—	ܤܒܪܐ	expecting in return;	ἀπελπίζοντες	expecting in return;
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	sperantes	and	και	\|	quoniam	—	—	καὶ	and
εσταιP45 · P75	will be	ⲁⲩⲱ	and	ἔσται	will be	et	will be	εσται	\|	et	ܕܐܢܫ	will be	ἔσται	will be
οP45 · P75	the	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	suabis	—	—	ὁ	the
μισθοσP45 · P75	reward	ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθὸς	reward	erit	reward	μισθος	\|	erit	ܘܢܗܘܐ	reward	μισθὸς	reward
υμωνP45 · P75	of you	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ὑμῶν	of you	merces	of you	ϋμων	\|	merces	ܤܓܝ	of you	ὑμῶν	of you
πολυσP45 · P75	great,	ⲉⲛⲁϣⲱϥ	if [verbal prefix of the conditional]	πολύς,	great,	vestra	great,	πολυς	\|	uestra	ܐܓܪܟܘܢ	great,	πολύς	great,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	multa	and	και	\|	multa	ܘܬܗܘܘܢ	and	καὶ	and
εσεσθεP45 · P75	you will be	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	become	ἔσεσθε	you will be	et	you will be	—	\|	et	—	—	ἔσεσθε	you will be
υιοιP45 · P75	sons	ⲛϣⲏⲣⲉ	son	υἱοὶ	sons	eritis	sons	ϋιοι	\|	eritis	ܒܢܘܗܝ	sons	υἱοὶ	sons
υψιστουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	—	—	—	ὑψίστου	of the
οτιP45 · P75	Most High,	ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	become	ὑψίστου,	Most High,	filii	Most High,	ϋψιστου	\|	fili	ܕܪܡܐ	Most High,	ὅτι	Most High,
χρηστοσP45 · P75	for	ϫⲉⲛⲧⲟϥ	spathe	ὅτι	for	Altissimi	for	οτι	\|	altissimi	ܕܗܘ	for	αὐτὸς	for
αυτοσP45 · P75	He himself	ⲡⲉ	sg. masc. copula	αὐτὸς	He himself	quia	He himself	αυτος	\|	et	ܒܤܝܡ	He himself	χρηστός	He himself
εστινP45 · P75	kind	ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ	take grace	χρηστός	kind	ipse	kind	χρηστος	\|	ipse	ܗܘ	kind	ἐστιν	kind
επιP45 · P75	is	ⲛⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	wicked	ἐστιν	is	benignus	is	εστιν	\|	—	ܥܠ	is	ἐπὶ	is
τουσP45 · P75	to			ἐπὶ	to	est	to	επι	\|	est	—	—	τοὺς	to
αχαριστουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	iniquos	—	—	ἀχαρίστους	the
καιP45 · P75	ungrateful			ἀχαρίστους	ungrateful	super	ungrateful	αχαριστους	\|	super	ܒܝܫܐ	ungrateful	καὶ	ungrateful
—	—	—	—	καὶ	and	ingratos	and	και	\|	ingratos	ܘܥܠ	and	πονηρούς	and
πονηρους.¶P45 · P75	evil.			πονηρούς.¶	evil.	et	evil.	πονηρους	\|	et	ܟܦܘܪܐ	evil.	πονηρούς.¶	evil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
πληνP45 · P75	But	ⲡⲗⲏⲛ	But	πλὴν	But	Verumtamen	But	πλην	\|	uerumtamen	ܒܪܡ	But	Πλὴν	But
αγαπατεP45 · P75	do love	ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ	love	ἀγαπᾶτε	do love	diligite	do love	αγαπατε	\|	diligite	ܐܚܒܘ	do love	ἀγαπᾶτε	do love
τουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	faenerate	—	—	τοὺς	the
εχθρουσP45 · P75	enemies	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	act	ἐχθροὺς	enemies	inimicos	enemies	εχθρους	\|	inimicos	ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ	enemies	ἐχθροὺς	enemies
υμωνP45 · P75	of you	ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ	—	ὑμῶν	of you	vestros	of you	ϋμων	\|	uestros	—	—	ὑμῶν	of you
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	benefacite	and	και	\|	benefacite	ܘܐܛܐܒܘ	and	καὶ	and
αγαθοποιειτεP45 · P75	do good	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ	place	ἀγαθοποιεῖτε	do good	et	do good	αγαθοποιειτε	\|	et	ܠܗܘܢ	do good	ἀγαθοποιεῖτε	do good
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	mutuum	and	και	\|	—	ܘܐܘܙܦܘ	and	καὶ	and
δανιζετεP45 · P75	do lend	ⲛϩⲧⲏⲧⲛ	heart	δανίζετε	do lend	date	do lend	δανιζετε	\|	desperantes	ܘܠܐ	do lend	δανείζετε	do lend
μηδενP45 · P75	nothing	ⲁⲛ	great one	μηδὲν	nothing	nihil	nothing	μηδεν	\|	nihil	ܬܦܤܩܘܢ	nothing	μηδὲν	nothing
απελπιζοντεσP45 · P75	expecting in return;	ⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩ	receive	ἀπελπίζοντες·	expecting in return;	inde	expecting in return;	—	\|	—	ܤܒܪܐ	expecting in return;	ἀπελπίζοντες	expecting in return;
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	sperantes	and	και	\|	quoniam	—	—	καὶ	and
εσταιP45 · P75	will be	ⲁⲩⲱ	and	ἔσται	will be	et	will be	εσται	\|	et	ܕܐܢܫ	will be	ἔσται	will be
οP45 · P75	the	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	suabis	—	—	ὁ	the
μισθοσP45 · P75	reward	ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθὸς	reward	erit	reward	μισθος	\|	erit	ܘܢܗܘܐ	reward	μισθὸς	reward
υμωνP45 · P75	of you	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ὑμῶν	of you	merces	of you	ϋμων	\|	merces	ܤܓܝ	of you	ὑμῶν	of you
πολυσP45 · P75	great,	ⲉⲛⲁϣⲱϥ	if [verbal prefix of the conditional]	πολύς,	great,	vestra	great,	πολυς	\|	uestra	ܐܓܪܟܘܢ	great,	πολύς	great,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	multa	and	και	\|	multa	ܘܬܗܘܘܢ	and	καὶ	and
εσεσθεP45 · P75	you will be	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	become	ἔσεσθε	you will be	et	you will be	—	\|	et	—	—	ἔσεσθε	you will be
υιοιP45 · P75	sons	ⲛϣⲏⲣⲉ	son	υἱοὶ	sons	eritis	sons	ϋιοι	\|	eritis	ܒܢܘܗܝ	sons	υἱοὶ	sons
υψιστουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	—	—	—	ὑψίστου	of the
οτιP45 · P75	Most High,	ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	become	ὑψίστου,	Most High,	filii	Most High,	ϋψιστου	\|	fili	ܕܪܡܐ	Most High,	ὅτι	Most High,
χρηστοσP45 · P75	for	ϫⲉⲛⲧⲟϥ	spathe	ὅτι	for	Altissimi	for	οτι	\|	altissimi	ܕܗܘ	for	αὐτὸς	for
αυτοσP45 · P75	He himself	ⲡⲉ	sg. masc. copula	αὐτὸς	He himself	quia	He himself	αυτος	\|	et	ܒܤܝܡ	He himself	χρηστός	He himself
εστινP45 · P75	kind	ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ	take grace	χρηστός	kind	ipse	kind	χρηστος	\|	ipse	ܗܘ	kind	ἐστιν	kind
επιP45 · P75	is	ⲛⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	wicked	ἐστιν	is	benignus	is	εστιν	\|	—	ܥܠ	is	ἐπὶ	is
τουσP45 · P75	to			ἐπὶ	to	est	to	επι	\|	est	—	—	τοὺς	to
αχαριστουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	iniquos	—	—	ἀχαρίστους	the
καιP45 · P75	ungrateful			ἀχαρίστους	ungrateful	super	ungrateful	αχαριστους	\|	super	ܒܝܫܐ	ungrateful	καὶ	ungrateful
—	—	—	—	καὶ	and	ingratos	and	και	\|	ingratos	ܘܥܠ	and	πονηρούς	and
πονηρους.¶P45 · P75	evil.			πονηρούς.¶	evil.	et	evil.	πονηρους	\|	et	ܟܦܘܪܐ	evil.	πονηρούς.¶	evil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

πληνP45 · P75

But

ⲡⲗⲏⲛ

But

πλὴν

But

Verumtamen

But

πλην

uerumtamen

ܒܪܡ

But

Πλὴν

But

αγαπατεP45 · P75

do love

ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ

love

ἀγαπᾶτε

do love

diligite

do love

αγαπατε

diligite

ܐܚܒܘ

do love

ἀγαπᾶτε

do love

τουσP45 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

faenerate

—

τοὺς

the

εχθρουσP45 · P75

enemies

ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

act

ἐχθροὺς

enemies

inimicos

enemies

εχθρους

inimicos

ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ

enemies

ἐχθροὺς

enemies

υμωνP45 · P75

of you

ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ

—

ὑμῶν

of you

vestros

of you

ϋμων

uestros

—

ὑμῶν

of you

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

benefacite

and

και

benefacite

ܘܐܛܐܒܘ

and

καὶ

and

αγαθοποιειτεP45 · P75

do good

ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ

place

ἀγαθοποιεῖτε

do good

αγαθοποιειτε

ܠܗܘܢ

do good

ἀγαθοποιεῖτε

do good

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

mutuum

and

και

—

ܘܐܘܙܦܘ

and

καὶ

and

δανιζετεP45 · P75

do lend

ⲛϩⲧⲏⲧⲛ

heart

δανίζετε

do lend

date

do lend

δανιζετε

desperantes

ܘܠܐ

do lend

δανείζετε

do lend

μηδενP45 · P75

nothing

ⲁⲛ

great one

μηδὲν

nothing

nihil

nothing

μηδεν

nihil

ܬܦܤܩܘܢ

nothing

μηδὲν

nothing

απελπιζοντεσP45 · P75

expecting in return;

ⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩ

receive

ἀπελπίζοντες·

expecting in return;

inde

expecting in return;

—

ܤܒܪܐ

expecting in return;

ἀπελπίζοντες

expecting in return;

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

sperantes

and

και

quoniam

—

καὶ

and

εσταιP45 · P75

will be

ⲁⲩⲱ

and

ἔσται

will be

εσται

ܕܐܢܫ

will be

ἔσται

will be

οP45 · P75

the

ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ

the

ὁ

the

—

suabis

—

ὁ

the

μισθοσP45 · P75

reward

ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ

wage

μισθὸς

reward

erit

reward

μισθος

erit

ܘܢܗܘܐ

reward

μισθὸς

reward

υμωνP45 · P75

of you

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

ὑμῶν

of you

merces

of you

ϋμων

merces

ܤܓܝ

of you

ὑμῶν

of you

πολυσP45 · P75

great,

ⲉⲛⲁϣⲱϥ

if [verbal prefix of the conditional]

πολύς,

great,

vestra

great,

πολυς

uestra

ܐܓܪܟܘܢ

great,

πολύς

great,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

multa

and

και

multa

ܘܬܗܘܘܢ

and

καὶ

and

εσεσθεP45 · P75

you will be

ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

become

ἔσεσθε

you will be

—

ἔσεσθε

you will be

υιοιP45 · P75

sons

ⲛϣⲏⲣⲉ

son

υἱοὶ

sons

eritis

sons

ϋιοι

eritis

ܒܢܘܗܝ

sons

υἱοὶ

sons

υψιστουP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

ὑψίστου

of the

οτιP45 · P75

Most High,

ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ

become

ὑψίστου,

Most High,

filii

Most High,

ϋψιστου

fili

ܕܪܡܐ

Most High,

ὅτι

Most High,

χρηστοσP45 · P75

for

ϫⲉⲛⲧⲟϥ

spathe

ὅτι

for

Altissimi

for

οτι

altissimi

ܕܗܘ

for

αὐτὸς

for

αυτοσP45 · P75

He himself

ⲡⲉ

sg. masc. copula

αὐτὸς

He himself

quia

He himself

αυτος

ܒܤܝܡ

He himself

χρηστός

He himself

εστινP45 · P75

kind

ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ

take grace

χρηστός

kind

ipse

kind

χρηστος

ipse

ܗܘ

kind

ἐστιν

kind

επιP45 · P75

ⲛⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

wicked

ἐστιν

benignus

εστιν

—

ܥܠ

ἐπὶ

τουσP45 · P75

ἐπὶ

est

επι

est

—

τοὺς

αχαριστουσP45 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

iniquos

—

ἀχαρίστους

the

καιP45 · P75

ungrateful

ἀχαρίστους

ungrateful

super

ungrateful

αχαριστους

super

ܒܝܫܐ

ungrateful

καὶ

ungrateful

—

καὶ

and

ingratos

and

και

ingratos

ܘܥܠ

and

πονηρούς

and

πονηρους.¶P45 · P75

evil.

πονηρούς.¶

evil.

πονηρους

ܟܦܘܪܐ

evil.

πονηρούς.¶

evil.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:35

Urevangelium

Luke 6:35