The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | — | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | autem | And | — | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτοισ P75 | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
damagedεγω P75 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
damagedειμι P75 | am | ⲡⲟⲉⲓⲕ | bread | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | me, | εἰμι | am | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | illis | — | — | ὁ | the | ||||||
αρτοσ P75 | bread | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | αρτος | bread | panis | the bread | αρτος | | | panes | ܠܚܡܐ | am the bread | ἄρτος | bread | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ζωησ P75 | of life; | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ζωης | of life; | vitæ | of life | ζωης | | | uitae | ܕܚܝܐ | life: | ζωῆς | of life; | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedερχομενοσ P75 | coming | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | ερχομενος | coming | qui | that | ερχομενος | | | qui | — | — | ἐρχόμενος | coming | ||||||
προσ P75 | to | ⲛϥⲛⲁϩⲕⲟ | be hungry | προς | to | venit | cometh | προς | | | uenit | ܡܢ | of | πρός | to | ||||||
damagedεμε P75 | Me myself | ⲁⲛ | great one | εμε | Me myself | ad | to | — | | | ad | ܕܐܬܐ | he that cometh | με | I/we | ||||||
damagedου P75 | certainly | ⲁⲩⲱ | and | ου | certainly | me | me | ου | | | me | ܠܘܬܝ | to | οὐ | certainly | ||||||
μη P75 | not | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedπειναση P75 | may hunger, | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | πειναση | may hunger, | esuriet | shall hunger | — | | | esuriet | ܢܟܦܢ | shall | πεινάσῃ | may hunger, | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | — | | | amplius | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedπιστευων P75 | believing | ⲛϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ | thirst | πιστευων | believing | qui | that | — | | | qui | ܘܡܢ | hunger; and he | πιστεύων | believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲁⲛ | great one | εις | in | credit | believeth | — | | | credit | ܕܡܗܝܡܢ | that believeth on | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | εμε | Me myself | in | in | — | | | in | ܒܝ | me, | ἐμὲ | Me myself | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | — | — | ου | certainly | me | me | — | | | me | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | non | — | — | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
διψησει P66 · P75 | will thirst | — | — | διψησει | will thirst | sitiet | — | — | | | sitiet | ܢܨܗܐ | shall | διψήσῃ | may thirst | ||||||
damagedπωποται P66 | at any time. | — | — | πωποτε | at any time. | umquam | — | πωποτε | | | umquam | ܠܥܠܡ | thirst, for ever. | πώποτε | at any time. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||