Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εισP66 · P75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
εμεP66 · P75		now	δὲ	now	—	\|	ergo	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	—	eis	to them	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
μηP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
διψησειP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	—	—	Ἰησοῦς	Jesus;
πωποταιP66 · P75		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
εἰμιP66 · P75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܐܢܐ	am	εἰμι	am
ὁP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	illis	—	—	—	—	ὁ	the
ἄρτοςP66 · P75		bread	ἄρτος	bread	αρτος	\|	panes	panis	bread	ܠܚܡܐ	bread	ἄρτος	bread
τῆςP66 · P75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
ζωῆς·P66 · P75		of life;	ζωῆς·	of life;	ζωης	\|	uitae	vitæ	of life;	ܕܚܝܐ	of life;	ζωῆς	of life;
ὁP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the one
ἐρχόμενοςP66 · P75		coming	ἐρχόμενος	coming	ερχομενος	\|	qui	qui	coming	—	—	ἐρχόμενος	coming
πρὸςP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	uenit	venit	to	ܡܢ	to	πρός	to
ἐμὲP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	ad	ad	Me myself	ܕܐܬܐ	Me myself	με	Me myself
οὐP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	me	me	certainly	ܠܘܬܝ	certainly	οὐ	certainly
μὴP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
πεινάσῃ,P66 · P75		may hunger,	πεινάσῃ,	may hunger,	—	\|	esuriet	esuriet	may hunger,	—	—	πεινάσῃ	may hunger,
καὶP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܢܟܦܢ	and	καὶ	and
ὁP66 · P75		the one	ὁ	the one	—	\|	amplius	—	—	—	—	ὁ	the one
πιστεύωνP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	—	\|	qui	qui	believing	ܘܡܢ	believing	πιστεύων	believing
εἰςP66 · P75		in	εἰς	in	—	\|	credit	credit	in	ܕܡܗܝܡܢ	in	εἰς	in
ἐμὲP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	in	in	Me myself	ܒܝ	Me myself	ἐμὲ	Me myself
οὐP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	me	me	certainly	—	—	οὐ	certainly
μὴP66 · P75		not	μὴ	not	—	\|	non	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
διψήσειP66 · P75		will thirst	διψήσει	will thirst	—	\|	sitiet	sitiet	will thirst	ܢܨܗܐ	will thirst	διψήσῃ	will thirst
πώποτε.P66 · P75		at any time.	πώποτε.	at any time.	πωποτε	\|	umquam	umquam	at any time.	ܠܥܠܡ	at any time.	πώποτε	at any time.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εισP66 · P75		Said	Εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
εμεP66 · P75		now	δὲ	now	—	\|	ergo	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	—	eis	to them	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
μηP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
διψησειP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	—	—	Ἰησοῦς	Jesus;
πωποταιP66 · P75		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
εἰμιP66 · P75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܐܢܐ	am	εἰμι	am
ὁP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	illis	—	—	—	—	ὁ	the
ἄρτοςP66 · P75		bread	ἄρτος	bread	αρτος	\|	panes	panis	bread	ܠܚܡܐ	bread	ἄρτος	bread
τῆςP66 · P75		<the>	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
ζωῆς·P66 · P75		of life;	ζωῆς·	of life;	ζωης	\|	uitae	vitæ	of life;	ܕܚܝܐ	of life;	ζωῆς	of life;
ὁP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the one
ἐρχόμενοςP66 · P75		coming	ἐρχόμενος	coming	ερχομενος	\|	qui	qui	coming	—	—	ἐρχόμενος	coming
πρὸςP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	uenit	venit	to	ܡܢ	to	πρός	to
ἐμὲP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	ad	ad	Me myself	ܕܐܬܐ	Me myself	με	Me myself
οὐP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	me	me	certainly	ܠܘܬܝ	certainly	οὐ	certainly
μὴP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
πεινάσῃ,P66 · P75		may hunger,	πεινάσῃ,	may hunger,	—	\|	esuriet	esuriet	may hunger,	—	—	πεινάσῃ	may hunger,
καὶP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܢܟܦܢ	and	καὶ	and
ὁP66 · P75		the one	ὁ	the one	—	\|	amplius	—	—	—	—	ὁ	the one
πιστεύωνP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	—	\|	qui	qui	believing	ܘܡܢ	believing	πιστεύων	believing
εἰςP66 · P75		in	εἰς	in	—	\|	credit	credit	in	ܕܡܗܝܡܢ	in	εἰς	in
ἐμὲP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	in	in	Me myself	ܒܝ	Me myself	ἐμὲ	Me myself
οὐP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	me	me	certainly	—	—	οὐ	certainly
μὴP66 · P75		not	μὴ	not	—	\|	non	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
διψήσειP66 · P75		will thirst	διψήσει	will thirst	—	\|	sitiet	sitiet	will thirst	ܢܨܗܐ	will thirst	διψήσῃ	will thirst
πώποτε.P66 · P75		at any time.	πώποτε.	at any time.	πωποτε	\|	umquam	umquam	at any time.	ܠܥܠܡ	at any time.	πώποτε	at any time.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εισP66 · P75

Said

Εἶπεν

Said

ειπεν

dixit

Dixit

Said

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

εμεP66 · P75

now

δὲ

now

—

ergo

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ουP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

—

eis

to them

ܝܫܘܥ

to them

αὐτοῖς

to them

μηP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

διψησειP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

—

Ἰησοῦς

Jesus;

πωποταιP66 · P75

I myself

ἐγώ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγώ

I myself

εἰμιP66 · P75

εἰμι

ειμι

sum

ܐܢܐ

εἰμι

ὁP66 · P75

the

ὁ

the

illis

—

ὁ

the

ἄρτοςP66 · P75

bread

ἄρτος

bread

αρτος

panes

panis

bread

ܠܚܡܐ

bread

ἄρτος

bread

τῆςP66 · P75

<the>

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

ζωῆς·P66 · P75

of life;

ζωῆς·

of life;

ζωης

uitae

vitæ

of life;

ܕܚܝܐ

of life;

ζωῆς

of life;

ὁP66 · P75

the one

ὁ

the one

—

ὁ

the one

ἐρχόμενοςP66 · P75

coming

ἐρχόμενος

coming

ερχομενος

qui

coming

—

ἐρχόμενος

coming

πρὸςP66 · P75

πρὸς

προς

uenit

venit

ܡܢ

πρός

ἐμὲP66 · P75

Me myself

ἐμὲ

Me myself

—

Me myself

ܕܐܬܐ

Me myself

με

Me myself

οὐP66 · P75

certainly

οὐ

certainly

ου

certainly

ܠܘܬܝ

certainly

οὐ

certainly

μὴP66 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܠܐ

not

μὴ

not

πεινάσῃ,P66 · P75

may hunger,

πεινάσῃ,

may hunger,

—

esuriet

may hunger,

—

πεινάσῃ

may hunger,

καὶP66 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܢܟܦܢ

and

καὶ

and

ὁP66 · P75

the one

ὁ

the one

—

amplius

—

ὁ

the one

πιστεύωνP66 · P75

believing

πιστεύων

believing

—

qui

believing

ܘܡܢ

believing

πιστεύων

believing

εἰςP66 · P75

εἰς

—

credit

ܕܡܗܝܡܢ

εἰς

ἐμὲP66 · P75

Me myself

ἐμὲ

Me myself

—

Me myself

ܒܝ

Me myself

ἐμὲ

Me myself

οὐP66 · P75

certainly

οὐ

certainly

—

certainly

—

οὐ

certainly

μὴP66 · P75

not

μὴ

not

—

non

not

ܠܐ

not

μὴ

not

διψήσειP66 · P75

will thirst

διψήσει

will thirst

—

sitiet

will thirst

ܢܨܗܐ

will thirst

διψήσῃ

will thirst

πώποτε.P66 · P75

at any time.

πώποτε.

at any time.

πωποτε

umquam

at any time.

ܠܥܠܡ

at any time.

πώποτε

at any time.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:35

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:35

Translation Lineage