The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | Sed | But | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλ | But | ||||||
ειπον P66 · P75 | I said | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | ειπον | I said | dixi | I said | ειπον | | | dixi | ܐܡܪܬ | I said | εἶπον | I said | ||||||
υμειν P66 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܠܟܘܢ | to | ὅτι | that | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
εωρακατε P66 · P75 | you have seen | ⲉⲣⲟⲓ | to | εωρακατε | you have seen | vidistis | have seen | εωρακατε | | | uidistis | ܕܚܙܝܬܘܢܢܝ | have seen me, | ἑωράκατέ | you have seen | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲁⲩⲱ | and | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and yet | — | — | και | and yet | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and yet | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | and do not | οὐ | not | ||||||
πιστευεται P66 | believe. | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | believe. | creditis | you believe | πιστευετε | | | creditis | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe. | πιστεύετε | believe. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | you, That ye | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||