Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλP66 · P75		But	ἀλλ᾽	But	αλλ	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
ειπονP66 · P75		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	dixi	dixi	I said	—	—	εἶπον	I said
υμεινP66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܡܪܬ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
καιP66 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	καὶ	also
εωρακατεP66 · P75		you have seen	ἑωράκατέ	you have seen	εωρακατε	\|	uidistis	vidistis	you have seen	ܕܚܙܝܬܘܢܢܝ	you have seen	ἑωράκατέ	you have seen
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	ܘܠܐ	Me	με	Me
καιP66 · P75		and yet	καὶ	and yet	και	\|	et	et	and yet	—	—	καὶ	and yet
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܡܗܝܡܢܝܢ	not	οὐ	not
πιστευεταιP66 · P75		believe.	πιστεύετε.	believe.	πιστευετε	\|	creditis	creditis	believe.	ܐܢܬܘܢ	believe.	πιστεύετε	believe.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλP66 · P75		But	ἀλλ᾽	But	αλλ	\|	sed	Sed	But	ܐܠܐ	But	Ἀλλ’	But
ειπονP66 · P75		I said	εἶπον	I said	ειπον	\|	dixi	dixi	I said	—	—	εἶπον	I said
υμεινP66 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܡܪܬ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
καιP66 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	καὶ	also
εωρακατεP66 · P75		you have seen	ἑωράκατέ	you have seen	εωρακατε	\|	uidistis	vidistis	you have seen	ܕܚܙܝܬܘܢܢܝ	you have seen	ἑωράκατέ	you have seen
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	Me	ܘܠܐ	Me	με	Me
καιP66 · P75		and yet	καὶ	and yet	και	\|	et	et	and yet	—	—	καὶ	and yet
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܡܗܝܡܢܝܢ	not	οὐ	not
πιστευεταιP66 · P75		believe.	πιστεύετε.	believe.	πιστευετε	\|	creditis	creditis	believe.	ܐܢܬܘܢ	believe.	πιστεύετε	believe.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλP66 · P75

But

ἀλλ᾽

But

αλλ

sed

Sed

But

ܐܠܐ

But

Ἀλλ’

But

ειπονP66 · P75

I said

εἶπον

I said

ειπον

dixi

I said

—

εἶπον

I said

υμεινP66 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܐܡܪܬ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

καιP66 · P75

also

καὶ

also

και

also

—

καὶ

also

εωρακατεP66 · P75

you have seen

ἑωράκατέ

you have seen

εωρακατε

uidistis

vidistis

you have seen

ܕܚܙܝܬܘܢܢܝ

you have seen

ἑωράκατέ

you have seen

μεP66 · P75

με

ܘܠܐ

με

καιP66 · P75

and yet

καὶ

and yet

και

and yet

—

καὶ

and yet

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܡܗܝܡܢܝܢ

not

οὐ

not

πιστευεταιP66 · P75

believe.

πιστεύετε.

believe.

πιστευετε

creditis

believe.

ܐܢܬܘܢ

believe.

πιστεύετε

believe.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:36

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:36

Translation Lineage