The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παν P66 · P75 | All | ⲟⲩⲟⲛ | someone | παν | All | Omne | All | παν | | | omne | ܟܠ | All that | Πᾶν | All | ||||||
ο P66 · P75 | that | — | — | ο | that | quod | that | ο | | | quod | — | — | ὃ | that | ||||||
damagedδιδωσιν P66 · P75 | gives | ⲛⲓⲙ | who? | διδωσιν | gives | dat | giveth | διδωσιν | | | dat | ܕܝܗܒ | Father | δίδωσίν | gives | ||||||
μοι P66 · P75 | Me | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | μοι | Me | mihi | to me | μοι | | | mihi | ܠܝ | my | μοι | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | abiciam | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | gave me, | πατὴρ | Father | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲁⲓ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܝ | to me: and | πρὸς | to | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ϥⲛⲏⲩ | come | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
ηξει P66 · P75 | will come, | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | ηξει | will come, | veniet | shall come | ηξει | | | uenit | ܢܐܬܐ | will come | ἥξει | will come, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | him, that cometh | καὶ | and | ||||||
τον P66 · P75 | the one | — | — | τον | the [one] | eum | him | τον | | | — | — | — | τὸν | the one | ||||||
ερχομενον P66 · P75 | coming | ⲁⲩⲱ | and | ερχομενον | coming | qui | that | ερχομενον | | | eum | — | — | ἐρχόμενον | coming | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | προς | to | venit | cometh | προς | | | qui | ܕܠܘܬܝ | to me, I | πρός | to | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | με | I/weLexical | ad | to | — | | | uenit | ܢܐܬܐ | cast | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ | throw | ου | certainly | me | me | ου | | | ad | — | — | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | non | not | μη | | | me | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
εκβαλω P66 · P75 | shall I cast | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλω | shall I cast | ejiciam | I will cast | εκβαλω | | | non | ܐܦܩܗ | will | ἐκβάλω | shall I cast | ||||||
εξω P66 · P75 | out, | — | — | εξω | out, | foras | out | — | | | — | ܠܒܪ | out. | ἔξω | out, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||