Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πανP66 · P75		All	πᾶν	All	παν	\|	omne	Omne	?	ܟܠ	All	Πᾶν	All
οP66 · P75		that	ὃ	that	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	that
διδωσινP66 · P75		gives	δίδωσίν	gives	διδωσιν	\|	dat	dat	?	—	—	δίδωσίν	gives
μοιP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	?	ܠܝ	Me	μοι	Me
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	abiciam	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	father	ܐܒܝ	Father	πατὴρ	Father
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬܝ	to	πρὸς	to
εμεP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	εμε	\|	me	me	me	—	—	ἐμὲ	Me myself
ηξειP66 · P75		will come,	ἥξει,	will come,	ηξει	\|	uenit	veniet	?	ܢܐܬܐ	will come,	ἥξει	will come,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
τονP66 · P75		the one	τὸν	the one	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the one
ερχομενονP66 · P75		coming	ἐρχόμενον	coming	ερχομενον	\|	eum	qui	who/which	—	—	ἐρχόμενον	coming
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	qui	venit	came	ܕܠܘܬܝ	to	πρός	to
εμεP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	uenit	ad	to	ܢܐܬܐ	Me myself	με	Me myself
ουP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	ad	me	me	ܠܐ	certainly	οὐ	certainly
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	me	non	not	—	—	μὴ	not
εκβαλωP66 · P75		shall I cast	ἐκβάλω	shall I cast	εκβαλω	\|	non	ejiciam	?	ܐܦܩܗ	shall I cast	ἐκβάλω	shall I cast
εξωP66 · P75		out,	ἔξω,	out,	—	\|	—	foras	?	ܠܒܪ	out,	ἔξω	out,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πανP66 · P75		All	πᾶν	All	παν	\|	omne	Omne	?	ܟܠ	All	Πᾶν	All
οP66 · P75		that	ὃ	that	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	that
διδωσινP66 · P75		gives	δίδωσίν	gives	διδωσιν	\|	dat	dat	?	—	—	δίδωσίν	gives
μοιP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	mihi	mihi	?	ܠܝ	Me	μοι	Me
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	abiciam	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	father	ܐܒܝ	Father	πατὴρ	Father
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬܝ	to	πρὸς	to
εμεP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	εμε	\|	me	me	me	—	—	ἐμὲ	Me myself
ηξειP66 · P75		will come,	ἥξει,	will come,	ηξει	\|	uenit	veniet	?	ܢܐܬܐ	will come,	ἥξει	will come,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
τονP66 · P75		the one	τὸν	the one	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the one
ερχομενονP66 · P75		coming	ἐρχόμενον	coming	ερχομενον	\|	eum	qui	who/which	—	—	ἐρχόμενον	coming
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	qui	venit	came	ܕܠܘܬܝ	to	πρός	to
εμεP66 · P75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	—	\|	uenit	ad	to	ܢܐܬܐ	Me myself	με	Me myself
ουP66 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	ad	me	me	ܠܐ	certainly	οὐ	certainly
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	me	non	not	—	—	μὴ	not
εκβαλωP66 · P75		shall I cast	ἐκβάλω	shall I cast	εκβαλω	\|	non	ejiciam	?	ܐܦܩܗ	shall I cast	ἐκβάλω	shall I cast
εξωP66 · P75		out,	ἔξω,	out,	—	\|	—	foras	?	ܠܒܪ	out,	ἔξω	out,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πανP66 · P75

All

πᾶν

All

παν

omne

Omne

ܟܠ

All

Πᾶν

All

οP66 · P75

that

ὃ

that

quod

—

ὃ

that

διδωσινP66 · P75

gives

δίδωσίν

gives

διδωσιν

dat

—

δίδωσίν

gives

μοιP66 · P75

μοι

mihi

ܠܝ

μοι

οP66 · P75

the

ὁ

the

abiciam

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

πατὴρ

Father

πατηρ

pater

Pater

father

ܐܒܝ

Father

πατὴρ

Father

προσP66 · P75

πρὸς

προς

ܠܘܬܝ

πρὸς

εμεP66 · P75

Me myself

ἐμὲ

Me myself

εμε

—

ἐμὲ

Me myself

ηξειP66 · P75

will come,

ἥξει,

will come,

ηξει

uenit

veniet

ܢܐܬܐ

will come,

ἥξει

will come,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

τονP66 · P75

the one

τὸν

the one

τον

—

τὸν

the one

ερχομενονP66 · P75

coming

ἐρχόμενον

coming

ερχομενον

eum

qui

who/which

—

ἐρχόμενον

coming

προσP66 · P75

πρὸς

προς

qui

venit

came

ܕܠܘܬܝ

πρός

εμεP66 · P75

Me myself

ἐμὲ

Me myself

—

uenit

ܢܐܬܐ

Me myself

με

Me myself

ουP66 · P75

certainly

οὐ

certainly

ου

ܠܐ

certainly

οὐ

certainly

μηP66 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

—

μὴ

not

εκβαλωP66 · P75

shall I cast

ἐκβάλω

shall I cast

εκβαλω

non

ejiciam

ܐܦܩܗ

shall I cast

ἐκβάλω

shall I cast

εξωP66 · P75

out,

ἔξω,

out,

—

foras

ܠܒܪ

out,

ἔξω

out,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:37

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:37

Translation Lineage