Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
πανP66 · P75	All	ⲟⲩⲟⲛ	someone	πᾶν	All	Omne	?	παν	\|	omne	ܟܠ	All	Πᾶν	All
οP66 · P75	that	—	—	ὃ	that	—	—	ο	\|	quod	—	—	ὃ	that
διδωσινP66 · P75	gives	ⲛⲓⲙ	who?	δίδωσίν	gives	dat	?	διδωσιν	\|	dat	—	—	δίδωσίν	gives
μοιP66 · P75	Me	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	μοι	Me	mihi	?	μοι	\|	mihi	ܠܝ	Me	μοι	Me
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	abiciam	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75	Father	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	πατὴρ	Father	Pater	father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܝ	Father	πατὴρ	Father
προσP66 · P75	to	ⲛⲁⲓ	my	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ	to	πρὸς	to
εμεP66 · P75	Me myself	ϥⲛⲏⲩ	come	ἐμὲ	Me myself	me	me	εμε	\|	me	—	—	ἐμὲ	Me myself
ηξειP66 · P75	will come,	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	ἥξει,	will come,	veniet	?	ηξει	\|	uenit	ܢܐܬܐ	will come,	ἥξει	will come,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	and	καὶ	and
τονP66 · P75	the one	—	—	τὸν	the one	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the one
ερχομενονP66 · P75	coming	ⲁⲩⲱ	and	ἐρχόμενον	coming	qui	who/which	ερχομενον	\|	eum	—	—	ἐρχόμενον	coming
προσP66 · P75	to	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	come	πρὸς	to	venit	came	προς	\|	qui	ܕܠܘܬܝ	to	πρός	to
εμεP66 · P75	Me myself	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	ἐμὲ	Me myself	ad	to	—	\|	uenit	ܢܐܬܐ	Me myself	με	Me myself
ουP66 · P75	certainly	ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ	throw	οὐ	certainly	me	me	ου	\|	ad	ܠܐ	certainly	οὐ	certainly
μηP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	μὴ	not	non	not	μη	\|	me	—	—	μὴ	not
εκβαλωP66 · P75	shall I cast	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκβάλω	shall I cast	ejiciam	?	εκβαλω	\|	non	ܐܦܩܗ	shall I cast	ἐκβάλω	shall I cast
εξωP66 · P75	out,			ἔξω,	out,	foras	?	—	\|	—	ܠܒܪ	out,	ἔξω	out,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
πανP66 · P75	All	ⲟⲩⲟⲛ	someone	πᾶν	All	Omne	?	παν	\|	omne	ܟܠ	All	Πᾶν	All
οP66 · P75	that	—	—	ὃ	that	—	—	ο	\|	quod	—	—	ὃ	that
διδωσινP66 · P75	gives	ⲛⲓⲙ	who?	δίδωσίν	gives	dat	?	διδωσιν	\|	dat	—	—	δίδωσίν	gives
μοιP66 · P75	Me	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	μοι	Me	mihi	?	μοι	\|	mihi	ܠܝ	Me	μοι	Me
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	abiciam	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75	Father	ⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	πατὴρ	Father	Pater	father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܝ	Father	πατὴρ	Father
προσP66 · P75	to	ⲛⲁⲓ	my	πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ	to	πρὸς	to
εμεP66 · P75	Me myself	ϥⲛⲏⲩ	come	ἐμὲ	Me myself	me	me	εμε	\|	me	—	—	ἐμὲ	Me myself
ηξειP66 · P75	will come,	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	ἥξει,	will come,	veniet	?	ηξει	\|	uenit	ܢܐܬܐ	will come,	ἥξει	will come,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	and	καὶ	and
τονP66 · P75	the one	—	—	τὸν	the one	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the one
ερχομενονP66 · P75	coming	ⲁⲩⲱ	and	ἐρχόμενον	coming	qui	who/which	ερχομενον	\|	eum	—	—	ἐρχόμενον	coming
προσP66 · P75	to	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	come	πρὸς	to	venit	came	προς	\|	qui	ܕܠܘܬܝ	to	πρός	to
εμεP66 · P75	Me myself	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	ἐμὲ	Me myself	ad	to	—	\|	uenit	ܢܐܬܐ	Me myself	με	Me myself
ουP66 · P75	certainly	ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ	throw	οὐ	certainly	me	me	ου	\|	ad	ܠܐ	certainly	οὐ	certainly
μηP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	μὴ	not	non	not	μη	\|	me	—	—	μὴ	not
εκβαλωP66 · P75	shall I cast	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκβάλω	shall I cast	ejiciam	?	εκβαλω	\|	non	ܐܦܩܗ	shall I cast	ἐκβάλω	shall I cast
εξωP66 · P75	out,			ἔξω,	out,	foras	?	—	\|	—	ܠܒܪ	out,	ἔξω	out,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

πανP66 · P75

All

ⲟⲩⲟⲛ

someone

πᾶν

All

Omne

παν

omne

ܟܠ

All

Πᾶν

All

οP66 · P75

that

—

ὃ

that

—

quod

—

ὃ

that

διδωσινP66 · P75

gives

ⲛⲓⲙ

who?

δίδωσίν

gives

dat

διδωσιν

dat

—

δίδωσίν

gives

μοιP66 · P75

ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

father

μοι

mihi

μοι

mihi

ܠܝ

μοι

οP66 · P75

the

—

ὁ

the

—

abiciam

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

ⲛⲁⲧⲁⲁϥ

give

πατὴρ

Father

Pater

father

πατηρ

pater

ܐܒܝ

Father

πατὴρ

Father

προσP66 · P75

ⲛⲁⲓ

πρὸς

προς

ܠܘܬܝ

πρὸς

εμεP66 · P75

Me myself

ϥⲛⲏⲩ

come

ἐμὲ

Me myself

εμε

—

ἐμὲ

Me myself

ηξειP66 · P75

will come,

ϣⲁⲣⲟⲓ

ἥξει,

will come,

veniet

ηξει

uenit

ܢܐܬܐ

will come,

ἥξει

will come,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܢ

and

καὶ

and

τονP66 · P75

the one

—

τὸν

the one

—

τον

—

τὸν

the one

ερχομενονP66 · P75

coming

ⲁⲩⲱ

and

ἐρχόμενον

coming

qui

who/which

ερχομενον

eum

—

ἐρχόμενον

coming

προσP66 · P75

ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ

come

πρὸς

venit

came

προς

qui

ܕܠܘܬܝ

πρός

εμεP66 · P75

Me myself

ϣⲁⲣⲟⲓ

ἐμὲ

Me myself

—

uenit

ܢܐܬܐ

Me myself

με

Me myself

ουP66 · P75

certainly

ⲛϯⲛⲁⲛⲟϫϥ

throw

οὐ

certainly

ου

ܠܐ

certainly

οὐ

certainly

μηP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

μὴ

not

non

not

μη

—

μὴ

not

εκβαλωP66 · P75

shall I cast

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκβάλω

shall I cast

ejiciam

εκβαλω

non

ܐܦܩܗ

shall I cast

ἐκβάλω

shall I cast

εξωP66 · P75

out,

ἔξω,

out,

foras

—

ܠܒܪ

out,

ἔξω

out,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:37

Urevangelium

John 6:37