Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οτιP66 · P75		For	ὅτι	For	οτι	\|	qui	quia	because/that	ܕܢܚܬܬ	For	Ὅτι	For
καταβεβηκαP66 · P75		I have come down	καταβέβηκα	I have come down	καταβεβηκα	\|	descendi	descendi	?	ܡܢ	I have come down	καταβέβηκα	I have come down
αποP66 · P75		from	ἀπὸ	from	—	\|	de	de	from/of	ܫܡܝܐ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	misit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ουρανουP66 · P75		heaven	οὐρανοῦ	heaven	ουρανου	\|	quoniam	c	?	ܠܐ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
ουχP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	lo	?	ܗܘܐ	not	οὐχ	not
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	non	not	ܕܐܥܒܕ	that	ἵνα	that
ποιωP66 · P75		I may do	ποιῶ	I may do	—	\|	faciam	ut	that/so that	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	me	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	voluntatem	?	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75		of Me	ἐμὸν	of Me	εμον	\|	meam	sed	but	ܐܠܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	voluntatem	?	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	caelo	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	qui	who/which	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	eius	misit	sent	ܕܡܢ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me.	με.	Me.	με	\|	patris	me	me	ܕܫܕܪܢܝ	Me.	με	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οτιP66 · P75		For	ὅτι	For	οτι	\|	qui	quia	because/that	ܕܢܚܬܬ	For	Ὅτι	For
καταβεβηκαP66 · P75		I have come down	καταβέβηκα	I have come down	καταβεβηκα	\|	descendi	descendi	?	ܡܢ	I have come down	καταβέβηκα	I have come down
αποP66 · P75		from	ἀπὸ	from	—	\|	de	de	from/of	ܫܡܝܐ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	misit	—	—	—	—	τοῦ	<the>
ουρανουP66 · P75		heaven	οὐρανοῦ	heaven	ουρανου	\|	quoniam	c	?	ܠܐ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
ουχP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	non	lo	?	ܗܘܐ	not	οὐχ	not
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	non	not	ܕܐܥܒܕ	that	ἵνα	that
ποιωP66 · P75		I may do	ποιῶ	I may do	—	\|	faciam	ut	that/so that	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	me	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	voluntatem	?	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75		of Me	ἐμὸν	of Me	εμον	\|	meam	sed	but	ܐܠܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	voluntatem	?	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	caelo	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	qui	who/which	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	eius	misit	sent	ܕܡܢ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me.	με.	Me.	με	\|	patris	me	me	ܕܫܕܪܢܝ	Me.	με	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οτιP66 · P75

For

ὅτι

For

οτι

qui

quia

because/that

ܕܢܚܬܬ

For

Ὅτι

For

καταβεβηκαP66 · P75

I have come down

καταβέβηκα

I have come down

καταβεβηκα

descendi

ܡܢ

I have come down

καταβέβηκα

I have come down

αποP66 · P75

from

ἀπὸ

from

—

from/of

ܫܡܝܐ

from

ἐκ

from

τουP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

misit

—

τοῦ

<the>

ουρανουP66 · P75

heaven

οὐρανοῦ

heaven

ουρανου

quoniam

ܠܐ

heaven

οὐρανοῦ

heaven

ουχP66 · P75

not

οὐχ

not

ουχ

non

ܗܘܐ

not

οὐχ

not

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

non

not

ܕܐܥܒܕ

that

ἵνα

that

ποιωP66 · P75

I may do

ποιῶ

I may do

—

faciam

that/so that

—

ποιῶ

I may do

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluntatem

voluntatem

ܨܒܝܢܝ

will

θέλημα

will

τοP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

εμονP66 · P75

of Me

ἐμὸν

of Me

εμον

meam

sed

but

ܐܠܐ

of Me

ἐμόν

of Me

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

voluntatem

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

caelo

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluntatem

qui

who/which

ܨܒܝܢܗ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

τοῦ

of the One who

του

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

πεμψαντος

eius

misit

sent

ܕܡܢ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

Me.

με.

Me.

με

patris

ܕܫܕܪܢܝ

Me.

με

Me.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:38

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:38

Translation Lineage