The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτι P66 · P75 | For | ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ | come | οτι | For | quia | Because | οτι | | | qui | ܕܢܚܬܬ | For I | Ὅτι | For | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καταβεβηκα P66 · P75 | I have come down | ⲉⲃⲟⲗ | out | καταβεβηκα | I have come down | descendi | I came down | καταβεβηκα | | | descendi | ܡܢ | came down from | καταβέβηκα | I have come down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απο P66 · P75 | from | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | απο | from | de | from | — | | | de | ܠܐ | not | ἐκ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | misit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven | ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ | to do | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | quoniam | ܫܡܝܐ | heaven, | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουχ | not | — | — | ουχ | | | non | ܗܘܐ | to | οὐχ | not | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ | wish | ινα | that | non | not | ϊνα | | | ut | ܕܐܥܒܕ | do my | ἵνα | that | ||||||
ποιω P66 · P75 | I may do | ⲡⲟⲩⲱϣ | wish | ποιω | I may do | ut | to | — | | | faciam | — | — | ποιῶ | I may do | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | faciam | do | το | | | me | — | — | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | θελημα | will | voluntatem | will | θελημα | | | uoluntatem | ܨܒܝܢܝ | own | θέλημα | will | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | meam | my | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
εμον P66 · P75 | of Me | — | — | εμον | of Me | sed | but | εμον | | | meam | — | — | ἐμόν | mine | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | voluntatem | the will | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | pleasure, but | ἀλλὰ | but | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | ejus | of | το | | | caelo | ܕܐܥܒܕ | the pleasure of | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | — | — | θελημα | will | qui | that | θελημα | | | uoluntatem | — | — | θέλημα | will | ||||||
του P66 · P75 | of the One who | — | — | του | of the [One who] | — | — | του | | | — | ܨܒܝܢܗ | him that | τοῦ | of the One who | ||||||
πεμψαντοσ P66 · P75 | having sent | — | — | πεμψαντος | having sent | misit | sent | πεμψαντος | | | eius | ܕܡܢ | sent | πέμψαντός | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me. | — | — | με | Me. | me | me | με | | | patris | ܕܫܕܪܢܝ | me. | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||