Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οτιP66 · P75	For	ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ	come	ὅτι	For	quia	because/that	οτι	\|	qui	ܕܢܚܬܬ	For	Ὅτι	For
καταβεβηκαP66 · P75	I have come down	ⲉⲃⲟⲗ	out	καταβέβηκα	I have come down	descendi	?	καταβεβηκα	\|	descendi	ܡܢ	I have come down	καταβέβηκα	I have come down
αποP66 · P75	from	ϩⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ἀπὸ	from	de	from/of	—	\|	de	ܫܡܝܐ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	misit	—	—	τοῦ	<the>
ουρανουP66 · P75	heaven	ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ	—	οὐρανοῦ	heaven	c	?	ουρανου	\|	quoniam	ܠܐ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
ουχP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐχ	not	lo	?	ουχ	\|	non	ܗܘܐ	not	οὐχ	not
ιναP66 · P75	that	ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ	wish	ἵνα	that	non	not	ϊνα	\|	ut	ܕܐܥܒܕ	that	ἵνα	that
ποιωP66 · P75	I may do	ⲡⲟⲩⲱϣ	wish	ποιῶ	I may do	ut	that/so that	—	\|	faciam	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	me	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	θέλημα	will	voluntatem	?	θελημα	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75	of Me			ἐμὸν	of Me	sed	but	εμον	\|	meam	ܐܠܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	voluntatem	?	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	caelo	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will			θέλημα	will	qui	who/which	θελημα	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent			πέμψαντός	having sent	misit	sent	πεμψαντος	\|	eius	ܕܡܢ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me.			με.	Me.	me	me	με	\|	patris	ܕܫܕܪܢܝ	Me.	με	Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οτιP66 · P75	For	ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ	come	ὅτι	For	quia	because/that	οτι	\|	qui	ܕܢܚܬܬ	For	Ὅτι	For
καταβεβηκαP66 · P75	I have come down	ⲉⲃⲟⲗ	out	καταβέβηκα	I have come down	descendi	?	καταβεβηκα	\|	descendi	ܡܢ	I have come down	καταβέβηκα	I have come down
αποP66 · P75	from	ϩⲛⲧⲡⲉ	sg. masc. copula	ἀπὸ	from	de	from/of	—	\|	de	ܫܡܝܐ	from	ἐκ	from
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	misit	—	—	τοῦ	<the>
ουρανουP66 · P75	heaven	ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ	—	οὐρανοῦ	heaven	c	?	ουρανου	\|	quoniam	ܠܐ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
ουχP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐχ	not	lo	?	ουχ	\|	non	ܗܘܐ	not	οὐχ	not
ιναP66 · P75	that	ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ	wish	ἵνα	that	non	not	ϊνα	\|	ut	ܕܐܥܒܕ	that	ἵνα	that
ποιωP66 · P75	I may do	ⲡⲟⲩⲱϣ	wish	ποιῶ	I may do	ut	that/so that	—	\|	faciam	—	—	ποιῶ	I may do
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	me	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	θέλημα	will	voluntatem	?	θελημα	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75	of Me			ἐμὸν	of Me	sed	but	εμον	\|	meam	ܐܠܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	voluntatem	?	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	caelo	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will			θέλημα	will	qui	who/which	θελημα	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent			πέμψαντός	having sent	misit	sent	πεμψαντος	\|	eius	ܕܡܢ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me.			με.	Me.	me	me	με	\|	patris	ܕܫܕܪܢܝ	Me.	με	Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οτιP66 · P75

For

ϫⲉⲛⲧⲁⲉⲓ

come

ὅτι

For

quia

because/that

οτι

qui

ܕܢܚܬܬ

For

Ὅτι

For

καταβεβηκαP66 · P75

I have come down

ⲉⲃⲟⲗ

out

καταβέβηκα

I have come down

descendi

καταβεβηκα

descendi

ܡܢ

I have come down

καταβέβηκα

I have come down

αποP66 · P75

from

ϩⲛⲧⲡⲉ

sg. masc. copula

ἀπὸ

from

from/of

—

ܫܡܝܐ

from

ἐκ

from

τουP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

misit

—

τοῦ

<the>

ουρανουP66 · P75

heaven

ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ

—

οὐρανοῦ

heaven

ουρανου

quoniam

ܠܐ

heaven

οὐρανοῦ

heaven

ουχP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

οὐχ

not

ουχ

non

ܗܘܐ

not

οὐχ

not

ιναP66 · P75

that

ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ

wish

ἵνα

that

non

not

ϊνα

ܕܐܥܒܕ

that

ἵνα

that

ποιωP66 · P75

I may do

ⲡⲟⲩⲱϣ

wish

ποιῶ

I may do

that/so that

—

faciam

—

ποιῶ

I may do

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ

yes

θέλημα

will

voluntatem

θελημα

uoluntatem

ܨܒܝܢܝ

will

θέλημα

will

τοP66 · P75

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

εμονP66 · P75

of Me

ἐμὸν

of Me

sed

but

εμον

meam

ܐܠܐ

of Me

ἐμόν

of Me

αλλαP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

voluntatem

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

caelo

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

qui

who/which

θελημα

uoluntatem

ܨܒܝܢܗ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

—

τοῦ

of the One who

—

του

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

misit

sent

πεμψαντος

eius

ܕܡܢ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

Me.

με.

Me.

με

patris

ܕܫܕܪܢܝ

Me.

με

Me.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:38

Urevangelium

John 6:38