The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܒܘ | ye, and | — | — | ||||||
διδοτε P75 · P45 | do give, | ϯⲧⲁⲣⲟⲩϯ | give | διδοτε | do give, | Date | Give | διδοτε | | | date | ܘܡܬܝܗܒ | will be | δίδοτε | do give, | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
δοθησεται P75 · P45 | it will be given | ⲛⲏⲧⲛ | my | δοθησεται | it will be given | dabitur | it be given | δοθησεται | | | dabitur | — | — | δοθήσεται | it will be given | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you. | ⲛⲟⲩϣⲓ | measure | υμιν | to you. | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you; | ὑμῖν | to you. | ||||||
μετρον P75 · P45 | Measure | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | μετρον | Measure | mensuram | measure | μετρον | | | mensuram | ܒܟܝܠܬܐ | measure, pressed down, | μέτρον | Measure | ||||||
καλον P75 · P45 | good | ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ | — | καλον | good | bonam | good | καλον | | | uonam | ܛܒܬܐ | in good | καλόν | good | ||||||
πεπειεσμενον P75 | pressed down | ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ | — | πεπιεσμενον | pressed down | et | and | — | | | et | — | — | πεπιεσμένον | pressed down | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲡⲏⲛ | — | omitted | — | confertam | pressed | — | | | conquassatam | ܘܪܩܝܥܬܐ | Give | καὶ | and | ||||||
damagedσεσαλευμενον P75 · P45 | shaken together | ⲉⲃⲟⲗ | out | σεσαλευμενον | shaken together | et | and | σεσαλευμενον | | | in | ܘܡܫܦܥܬܐ | and running over, | σεσαλευμένον | shaken together | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | omitted | — | coagitatam | together | — | | | enim | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedυπερεκχυννομενον P75 · P45 | — | ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ | if [verbal prefix of the conditional] | υπερεκχυννομενον | running over | et | and | ϋπερεκχυννομενον | | | Β | ܢܪܡܘܢ | will they cast | ὑπερεκχυνόμενον | to overflow | ||||||
δωσουσιν P75 · P45 | will they put | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | δωσουσιν | will they put | supereffluentem | — | δωσουσιν | | | supereffundentem | ܒܥܘܒܝܟܘܢ | into your lap. | δώσουσιν | will they put | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ϩⲙⲡϣⲓ | measure | εις | into | dabunt | shall they give | εις | | | dabunt | — | — | εἰς | into | ||||||
damagedτον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | in | into | τον | | | inpletam | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedκολπον P75 · P45 | lap | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ | measure | κολπον | lap | sinum | bosom | — | | | sinus | ܒܗܝ | it | κόλπον | lap | ||||||
damagedυμων P75 · P45 | of you; | ⲙⲙⲟϥ | our | υμων | of you; | vestrum | your | ϋμων | | | uestros | ܓܝܪ | For, with what | ὑμῶν | of you; | ||||||
ω P75 | with which | ⲉⲩⲛⲁϣⲓ | know | ω | with which | Eadem | the same | ω | | | condemnare | ܟܝܠܬܐ | measured | Τῷ | <the> | ||||||
ωι P45 | <the> | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | quippe | — | — | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | mensura | measure | γαρ | | | mensura | — | — | αὐτῷ | it | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | qua | — | — | | | quae | ܕܡܟܝܠܝܢ | given | μέτρῳ | measure | ||||||
μετρω P75 | measure | — | — | μετρω | measure | mensi | mete | μετρω | | | — | ܐܢܬܘܢ | measure ye measure, | ᾧ | which | ||||||
damagedμετρειτε P75 · P45 | you measure, | — | — | μετρειτε | you measure, | fueritis | shall be | μετρειτε | | | — | — | — | μετρεῖτε | you measure, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαντιμετρηθησεται P75 | it will be re-measured | — | — | μετρηθησεται | to measureLexical | remetietur | over | αντι μετρηθησεται | | | remitietur | ܡܬܬܟܝܠ | it will be | ἀντιμετρηθήσεται | it will be re-measured | ||||||
damagedυμιν P75 · P45 | to you. | — | — | υμιν | to you. | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||