Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
διδοτεP45 · P75	do give,	ϯⲧⲁⲣⲟⲩϯ	give	δίδοτε,	do give,	Date	do give,	διδοτε	\|	date	ܗܒܘ	do give,	δίδοτε	do give,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܬܝܗܒ	and	καὶ	and
δοθησεταιP45 · P75	it will be given	ⲛⲏⲧⲛ	my	δοθήσεται	it will be given	dabitur	it will be given	δοθησεται	\|	dabitur	—	—	δοθήσεται	it will be given
υμινP45 · P75	to you.	ⲛⲟⲩϣⲓ	measure	ὑμῖν.	to you.	vobis	to you.	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
μετρονP45 · P75	Measure	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	—	μέτρον	Measure	mensuram	Measure	μετρον	\|	mensuram	ܒܟܝܠܬܐ	Measure	μέτρον	Measure
καλονP45 · P75	good	ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ	—	καλὸν	good	bonam	good	καλον	\|	uonam	—	—	καλόν	good
πεπιεσμενονP45 · P75	pressed down	ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ	—	πεπιεσμένον	pressed down	et	pressed down	—	\|	et	ܛܒܬܐ	pressed down	πεπιεσμένον	pressed down
σεσαλευμενονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	confertam	and	—	\|	conquassatam	ܘܪܩܝܥܬܐ	and	καὶ	and
υπερεκχυννομενονP45 · P75	shaken together	ⲉϥⲡⲏⲛ	—	σεσαλευμένον	shaken together	et	shaken together	σεσαλευμενον	\|	in	ܘܡܫܦܥܬܐ	shaken together	σεσαλευμένον	shaken together
δωσουσινP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	coagitatam	and	—	\|	enim	—	—	καὶ	and
εισP45 · P75	running over	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὑπερεκχυννόμενον	running over	et	running over	ϋπερεκχυννομενον	\|	Β	ܢܪܡܘܢ	running over	ὑπερεκχυνόμενον	running over
τονP45 · P75	will they put	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	δώσουσιν	will they put	supereffluentem	will they put	δωσουσιν	\|	supereffundentem	ܒܥܘܒܝܟܘܢ	will they put	δώσουσιν	will they put
κολπονP45 · P75	into	ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ	if [verbal prefix of the conditional]	εἰς	into	dabunt	into	εις	\|	dabunt	—	—	εἰς	into
υμωνP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	inpletam	—	—	τὸν	the
τωιP45 · P75	lap	ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ	—	κόλπον	lap	sinum	lap	—	\|	sinus	ܒܗܝ	lap	κόλπον	lap
αυτωιP45 · P75	of you;	ϩⲙⲡϣⲓ	measure	ὑμῶν·	of you;	vestrum	of you;	ϋμων	\|	uestros	ܓܝܪ	of you;	ὑμῶν	of you;
μετρωιP45 · P75	with which	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ	measure	ᾧ	with which	Eadem	with which	ω	\|	condemnare	ܟܝܠܬܐ	with which	Τῷ	with which
ωιP45 · P75	<the>	—	—	Τῷ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	γὰρ	<the>
μετρειτεP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	mensura	for	γαρ	\|	mensura	ܓܝܪ	for	αὐτῷ	for
μετρηθησεταιP45 · P75	it	ⲙⲙⲟϥ	our	αὐτῷ	it	qua	it	—	\|	quae	ܕܡܟܝܠܝܢ	it	μέτρῳ	it
υμινP45 · P75	measure	ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	know	μέτρῳ	measure	mensi	measure	μετρω	\|	—	ܐܢܬܘܢ	measure	ᾧ	measure
μετρειτε,P75	you measure,	ⲛⲏⲧⲛ	my	μετρεῖτε,	you measure,	fueritis	you measure,	μετρειτε	\|	—	—	—	μετρεῖτε	you measure,
αντιμετρηθησεταιP75	it will be re-measured	ⲙⲙⲟϥ	our	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured	remetietur	it will be re-measured	αντι μετρηθησεται	\|	remitietur	ܡܬܬܟܝܠ	it will be re-measured	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured
υμιν.P75	to you.			ὑμῖν.	to you.	vobis	to you.	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
διδοτεP45 · P75	do give,	ϯⲧⲁⲣⲟⲩϯ	give	δίδοτε,	do give,	Date	do give,	διδοτε	\|	date	ܗܒܘ	do give,	δίδοτε	do give,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܬܝܗܒ	and	καὶ	and
δοθησεταιP45 · P75	it will be given	ⲛⲏⲧⲛ	my	δοθήσεται	it will be given	dabitur	it will be given	δοθησεται	\|	dabitur	—	—	δοθήσεται	it will be given
υμινP45 · P75	to you.	ⲛⲟⲩϣⲓ	measure	ὑμῖν.	to you.	vobis	to you.	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
μετρονP45 · P75	Measure	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	—	μέτρον	Measure	mensuram	Measure	μετρον	\|	mensuram	ܒܟܝܠܬܐ	Measure	μέτρον	Measure
καλονP45 · P75	good	ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ	—	καλὸν	good	bonam	good	καλον	\|	uonam	—	—	καλόν	good
πεπιεσμενονP45 · P75	pressed down	ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ	—	πεπιεσμένον	pressed down	et	pressed down	—	\|	et	ܛܒܬܐ	pressed down	πεπιεσμένον	pressed down
σεσαλευμενονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	confertam	and	—	\|	conquassatam	ܘܪܩܝܥܬܐ	and	καὶ	and
υπερεκχυννομενονP45 · P75	shaken together	ⲉϥⲡⲏⲛ	—	σεσαλευμένον	shaken together	et	shaken together	σεσαλευμενον	\|	in	ܘܡܫܦܥܬܐ	shaken together	σεσαλευμένον	shaken together
δωσουσινP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	coagitatam	and	—	\|	enim	—	—	καὶ	and
εισP45 · P75	running over	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὑπερεκχυννόμενον	running over	et	running over	ϋπερεκχυννομενον	\|	Β	ܢܪܡܘܢ	running over	ὑπερεκχυνόμενον	running over
τονP45 · P75	will they put	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	δώσουσιν	will they put	supereffluentem	will they put	δωσουσιν	\|	supereffundentem	ܒܥܘܒܝܟܘܢ	will they put	δώσουσιν	will they put
κολπονP45 · P75	into	ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ	if [verbal prefix of the conditional]	εἰς	into	dabunt	into	εις	\|	dabunt	—	—	εἰς	into
υμωνP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	inpletam	—	—	τὸν	the
τωιP45 · P75	lap	ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ	—	κόλπον	lap	sinum	lap	—	\|	sinus	ܒܗܝ	lap	κόλπον	lap
αυτωιP45 · P75	of you;	ϩⲙⲡϣⲓ	measure	ὑμῶν·	of you;	vestrum	of you;	ϋμων	\|	uestros	ܓܝܪ	of you;	ὑμῶν	of you;
μετρωιP45 · P75	with which	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ	measure	ᾧ	with which	Eadem	with which	ω	\|	condemnare	ܟܝܠܬܐ	with which	Τῷ	with which
ωιP45 · P75	<the>	—	—	Τῷ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	γὰρ	<the>
μετρειτεP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	mensura	for	γαρ	\|	mensura	ܓܝܪ	for	αὐτῷ	for
μετρηθησεταιP45 · P75	it	ⲙⲙⲟϥ	our	αὐτῷ	it	qua	it	—	\|	quae	ܕܡܟܝܠܝܢ	it	μέτρῳ	it
υμινP45 · P75	measure	ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	know	μέτρῳ	measure	mensi	measure	μετρω	\|	—	ܐܢܬܘܢ	measure	ᾧ	measure
μετρειτε,P75	you measure,	ⲛⲏⲧⲛ	my	μετρεῖτε,	you measure,	fueritis	you measure,	μετρειτε	\|	—	—	—	μετρεῖτε	you measure,
αντιμετρηθησεταιP75	it will be re-measured	ⲙⲙⲟϥ	our	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured	remetietur	it will be re-measured	αντι μετρηθησεται	\|	remitietur	ܡܬܬܟܝܠ	it will be re-measured	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured
υμιν.P75	to you.			ὑμῖν.	to you.	vobis	to you.	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

διδοτεP45 · P75

do give,

ϯⲧⲁⲣⲟⲩϯ

give

δίδοτε,

do give,

Date

do give,

διδοτε

date

ܗܒܘ

do give,

δίδοτε

do give,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܬܝܗܒ

and

καὶ

and

δοθησεταιP45 · P75

it will be given

ⲛⲏⲧⲛ

δοθήσεται

it will be given

dabitur

it will be given

δοθησεται

dabitur

—

δοθήσεται

it will be given

υμινP45 · P75

to you.

ⲛⲟⲩϣⲓ

measure

ὑμῖν.

to you.

vobis

to you.

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

μετρονP45 · P75

Measure

ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

—

μέτρον

Measure

mensuram

Measure

μετρον

mensuram

ܒܟܝܠܬܐ

Measure

μέτρον

Measure

καλονP45 · P75

good

ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ

—

καλὸν

good

bonam

good

καλον

uonam

—

καλόν

good

πεπιεσμενονP45 · P75

pressed down

ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ

—

πεπιεσμένον

pressed down

—

ܛܒܬܐ

pressed down

πεπιεσμένον

pressed down

σεσαλευμενονP45 · P75

and

—

καὶ

and

confertam

and

—

conquassatam

ܘܪܩܝܥܬܐ

and

καὶ

and

υπερεκχυννομενονP45 · P75

shaken together

ⲉϥⲡⲏⲛ

—

σεσαλευμένον

shaken together

σεσαλευμενον

ܘܡܫܦܥܬܐ

shaken together

σεσαλευμένον

shaken together

δωσουσινP45 · P75

and

—

καὶ

and

coagitatam

and

—

enim

—

καὶ

and

εισP45 · P75

running over

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὑπερεκχυννόμενον

running over

ϋπερεκχυννομενον

ܢܪܡܘܢ

running over

ὑπερεκχυνόμενον

running over

τονP45 · P75

will they put

ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ

give

δώσουσιν

will they put

supereffluentem

will they put

δωσουσιν

supereffundentem

ܒܥܘܒܝܟܘܢ

will they put

δώσουσιν

will they put

κολπονP45 · P75

into

ⲉⲕⲟⲩⲛⲧ

if [verbal prefix of the conditional]

εἰς

into

dabunt

into

εις

dabunt

—

εἰς

into

υμωνP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

inpletam

—

τὸν

the

τωιP45 · P75

lap

ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ

—

κόλπον

lap

sinum

lap

—

sinus

ܒܗܝ

lap

κόλπον

lap

αυτωιP45 · P75

of you;

ϩⲙⲡϣⲓ

measure

ὑμῶν·

of you;

vestrum

of you;

ϋμων

uestros

ܓܝܪ

of you;

ὑμῶν

of you;

μετρωιP45 · P75

with which

ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ

measure

ᾧ

with which

Eadem

with which

condemnare

ܟܝܠܬܐ

with which

Τῷ

with which

ωιP45 · P75

<the>

—

Τῷ

<the>

—

γὰρ

<the>

μετρειτεP45 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

mensura

for

γαρ

mensura

ܓܝܪ

for

αὐτῷ

for

μετρηθησεταιP45 · P75

ⲙⲙⲟϥ

our

αὐτῷ

qua

—

quae

ܕܡܟܝܠܝܢ

μέτρῳ

υμινP45 · P75

measure

ⲉⲩⲛⲁϣⲓ

know

μέτρῳ

measure

mensi

measure

μετρω

—

ܐܢܬܘܢ

measure

ᾧ

measure

μετρειτε,P75

you measure,

ⲛⲏⲧⲛ

μετρεῖτε,

you measure,

fueritis

you measure,

μετρειτε

—

μετρεῖτε

you measure,

αντιμετρηθησεταιP75

it will be re-measured

ⲙⲙⲟϥ

our

ἀντιμετρηθήσεται

it will be re-measured

remetietur

it will be re-measured

αντι μετρηθησεται

remitietur

ܡܬܬܟܝܠ

it will be re-measured

ἀντιμετρηθήσεται

it will be re-measured

υμιν.P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

vobis

to you.

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:38

Urevangelium

Luke 6:38