Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
διδοτεP45 · P75		do give,	δίδοτε,	do give,	διδοτε	\|	date	Date	do give,	ܗܒܘ	do give,	δίδοτε	do give,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܬܝܗܒ	and	καὶ	and
δοθησεταιP45 · P75		it will be given	δοθήσεται	it will be given	δοθησεται	\|	dabitur	dabitur	it will be given	—	—	δοθήσεται	it will be given
υμινP45 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
μετρονP45 · P75		Measure	μέτρον	Measure	μετρον	\|	mensuram	mensuram	Measure	ܒܟܝܠܬܐ	Measure	μέτρον	Measure
καλονP45 · P75		good	καλὸν	good	καλον	\|	uonam	bonam	good	—	—	καλόν	good
πεπιεσμενονP45 · P75		pressed down	πεπιεσμένον	pressed down	—	\|	et	et	pressed down	ܛܒܬܐ	pressed down	πεπιεσμένον	pressed down
σεσαλευμενονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	conquassatam	confertam	and	ܘܪܩܝܥܬܐ	and	καὶ	and
υπερεκχυννομενονP45 · P75		shaken together	σεσαλευμένον	shaken together	σεσαλευμενον	\|	in	et	shaken together	ܘܡܫܦܥܬܐ	shaken together	σεσαλευμένον	shaken together
δωσουσινP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	enim	coagitatam	and	—	—	καὶ	and
εισP45 · P75		running over	ὑπερεκχυννόμενον	running over	ϋπερεκχυννομενον	\|	Β	et	running over	ܢܪܡܘܢ	running over	ὑπερεκχυνόμενον	running over
τονP45 · P75		will they put	δώσουσιν	will they put	δωσουσιν	\|	supereffundentem	supereffluentem	will they put	ܒܥܘܒܝܟܘܢ	will they put	δώσουσιν	will they put
κολπονP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	dabunt	dabunt	into	—	—	εἰς	into
υμωνP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	inpletam	—	—	—	—	τὸν	the
τωιP45 · P75		lap	κόλπον	lap	—	\|	sinus	sinum	lap	ܒܗܝ	lap	κόλπον	lap
αυτωιP45 · P75		of you;	ὑμῶν·	of you;	ϋμων	\|	uestros	vestrum	of you;	ܓܝܪ	of you;	ὑμῶν	of you;
μετρωιP45 · P75		with which	ᾧ	with which	ω	\|	condemnare	Eadem	with which	ܟܝܠܬܐ	with which	Τῷ	with which
ωιP45 · P75		<the>	Τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	γὰρ	<the>
μετρειτεP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	mensura	mensura	for	ܓܝܪ	for	αὐτῷ	for
μετρηθησεταιP45 · P75		it	αὐτῷ	it	—	\|	quae	qua	it	ܕܡܟܝܠܝܢ	it	μέτρῳ	it
υμινP45 · P75		measure	μέτρῳ	measure	μετρω	\|	—	mensi	measure	ܐܢܬܘܢ	measure	ᾧ	measure
μετρεῖτε,P45 · P75		you measure,	μετρεῖτε,	you measure,	μετρειτε	\|	—	fueritis	you measure,	—	—	μετρεῖτε	you measure,
ἀντιμετρηθήσεταιP45 · P75		it will be re-measured	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured	αντι μετρηθησεται	\|	remitietur	remetietur	it will be re-measured	ܡܬܬܟܝܠ	it will be re-measured	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured
ὑμῖν.P45 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
διδοτεP45 · P75		do give,	δίδοτε,	do give,	διδοτε	\|	date	Date	do give,	ܗܒܘ	do give,	δίδοτε	do give,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܬܝܗܒ	and	καὶ	and
δοθησεταιP45 · P75		it will be given	δοθήσεται	it will be given	δοθησεται	\|	dabitur	dabitur	it will be given	—	—	δοθήσεται	it will be given
υμινP45 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
μετρονP45 · P75		Measure	μέτρον	Measure	μετρον	\|	mensuram	mensuram	Measure	ܒܟܝܠܬܐ	Measure	μέτρον	Measure
καλονP45 · P75		good	καλὸν	good	καλον	\|	uonam	bonam	good	—	—	καλόν	good
πεπιεσμενονP45 · P75		pressed down	πεπιεσμένον	pressed down	—	\|	et	et	pressed down	ܛܒܬܐ	pressed down	πεπιεσμένον	pressed down
σεσαλευμενονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	conquassatam	confertam	and	ܘܪܩܝܥܬܐ	and	καὶ	and
υπερεκχυννομενονP45 · P75		shaken together	σεσαλευμένον	shaken together	σεσαλευμενον	\|	in	et	shaken together	ܘܡܫܦܥܬܐ	shaken together	σεσαλευμένον	shaken together
δωσουσινP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	enim	coagitatam	and	—	—	καὶ	and
εισP45 · P75		running over	ὑπερεκχυννόμενον	running over	ϋπερεκχυννομενον	\|	Β	et	running over	ܢܪܡܘܢ	running over	ὑπερεκχυνόμενον	running over
τονP45 · P75		will they put	δώσουσιν	will they put	δωσουσιν	\|	supereffundentem	supereffluentem	will they put	ܒܥܘܒܝܟܘܢ	will they put	δώσουσιν	will they put
κολπονP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	dabunt	dabunt	into	—	—	εἰς	into
υμωνP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	inpletam	—	—	—	—	τὸν	the
τωιP45 · P75		lap	κόλπον	lap	—	\|	sinus	sinum	lap	ܒܗܝ	lap	κόλπον	lap
αυτωιP45 · P75		of you;	ὑμῶν·	of you;	ϋμων	\|	uestros	vestrum	of you;	ܓܝܪ	of you;	ὑμῶν	of you;
μετρωιP45 · P75		with which	ᾧ	with which	ω	\|	condemnare	Eadem	with which	ܟܝܠܬܐ	with which	Τῷ	with which
ωιP45 · P75		<the>	Τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	γὰρ	<the>
μετρειτεP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	mensura	mensura	for	ܓܝܪ	for	αὐτῷ	for
μετρηθησεταιP45 · P75		it	αὐτῷ	it	—	\|	quae	qua	it	ܕܡܟܝܠܝܢ	it	μέτρῳ	it
υμινP45 · P75		measure	μέτρῳ	measure	μετρω	\|	—	mensi	measure	ܐܢܬܘܢ	measure	ᾧ	measure
μετρεῖτε,P45 · P75		you measure,	μετρεῖτε,	you measure,	μετρειτε	\|	—	fueritis	you measure,	—	—	μετρεῖτε	you measure,
ἀντιμετρηθήσεταιP45 · P75		it will be re-measured	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured	αντι μετρηθησεται	\|	remitietur	remetietur	it will be re-measured	ܡܬܬܟܝܠ	it will be re-measured	ἀντιμετρηθήσεται	it will be re-measured
ὑμῖν.P45 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you.	ܠܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

διδοτεP45 · P75

do give,

δίδοτε,

do give,

διδοτε

date

Date

do give,

ܗܒܘ

do give,

δίδοτε

do give,

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܬܝܗܒ

and

καὶ

and

δοθησεταιP45 · P75

it will be given

δοθήσεται

it will be given

δοθησεται

dabitur

it will be given

—

δοθήσεται

it will be given

υμινP45 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

ϋμειν

uobis

vobis

to you.

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

μετρονP45 · P75

Measure

μέτρον

Measure

μετρον

mensuram

Measure

ܒܟܝܠܬܐ

Measure

μέτρον

Measure

καλονP45 · P75

good

καλὸν

good

καλον

uonam

bonam

good

—

καλόν

good

πεπιεσμενονP45 · P75

pressed down

πεπιεσμένον

pressed down

—

pressed down

ܛܒܬܐ

pressed down

πεπιεσμένον

pressed down

σεσαλευμενονP45 · P75

and

καὶ

and

—

conquassatam

confertam

and

ܘܪܩܝܥܬܐ

and

καὶ

and

υπερεκχυννομενονP45 · P75

shaken together

σεσαλευμένον

shaken together

σεσαλευμενον

shaken together

ܘܡܫܦܥܬܐ

shaken together

σεσαλευμένον

shaken together

δωσουσινP45 · P75

and

καὶ

and

—

enim

coagitatam

and

—

καὶ

and

εισP45 · P75

running over

ὑπερεκχυννόμενον

running over

ϋπερεκχυννομενον

running over

ܢܪܡܘܢ

running over

ὑπερεκχυνόμενον

running over

τονP45 · P75

will they put

δώσουσιν

will they put

δωσουσιν

supereffundentem

supereffluentem

will they put

ܒܥܘܒܝܟܘܢ

will they put

δώσουσιν

will they put

κολπονP45 · P75

into

εἰς

into

εις

dabunt

into

—

εἰς

into

υμωνP45 · P75

the

τὸν

the

τον

inpletam

—

τὸν

the

τωιP45 · P75

lap

κόλπον

lap

—

sinus

sinum

lap

ܒܗܝ

lap

κόλπον

lap

αυτωιP45 · P75

of you;

ὑμῶν·

of you;

ϋμων

uestros

vestrum

of you;

ܓܝܪ

of you;

ὑμῶν

of you;

μετρωιP45 · P75

with which

ᾧ

with which

condemnare

Eadem

with which

ܟܝܠܬܐ

with which

Τῷ

with which

ωιP45 · P75

<the>

Τῷ

<the>

—

γὰρ

<the>

μετρειτεP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

mensura

for

ܓܝܪ

for

αὐτῷ

for

μετρηθησεταιP45 · P75

αὐτῷ

—

quae

qua

ܕܡܟܝܠܝܢ

μέτρῳ

υμινP45 · P75

measure

μέτρῳ

measure

μετρω

—

mensi

measure

ܐܢܬܘܢ

measure

ᾧ

measure

μετρεῖτε,P45 · P75

you measure,

μετρεῖτε,

you measure,

μετρειτε

—

fueritis

you measure,

—

μετρεῖτε

you measure,

ἀντιμετρηθήσεταιP45 · P75

it will be re-measured

ἀντιμετρηθήσεται

it will be re-measured

αντι μετρηθησεται

remitietur

remetietur

it will be re-measured

ܡܬܬܟܝܠ

it will be re-measured

ἀντιμετρηθήσεται

it will be re-measured

ὑμῖν.P45 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

ϋμειν

uobis

vobis

to you.

ܠܟܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:38

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:38

Translation Lineage