The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedειπεν P75 · P45 | He spoke | ⲁϥϫⲱ | say | ειπεν | He spoke | Dicebat | he spoke | — | | | dicebant | ܘܐܡܪ | And | Εἶπεν | He spoke | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | also | δε | | | autem | ܗܘܐ | he spake | δὲ | then | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | illis | to them | και | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | παραβολὴν | a parable | ||||||
damagedπαραβολην P75 · P45 | a parable | ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | a parable | et | And | παραβολην | | | et | ܡܬܠܐ | a similitude | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedαυτοισ P75 · P45 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | similitudinem | — | αυτοις | | | parabolam | — | — | Μήτι | surely not ever | ||||||
μητι P75 · P45 | surely not ever | ⲟⲛ | again | μητι | surely not ever | Numquid | Can | μητι | | | numquid | ܠܡܐ | Can | δύναται | is able | ||||||
δυναται P75 · P45 | is able | ϫⲉⲙⲏ | spathe | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | a | τυφλὸς | a blind man | ||||||
damagedτυφλοσ P75 · P45 | a blind man | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | τυφλος | a blind [man] | cæcus | the blind | τυφλος | | | caecus | ܤܡܝܐ | blind man | τυφλὸν | a blind man | ||||||
damagedτυφλον P75 · P45 | a blind man | ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | τυφλον | a blind [man] | cæcum | the blind | τυφλον | | | caecum | ܠܤܡܝܐ | a blind? | ὁδηγεῖν | to lead? | ||||||
οδηγειν P75 · P45 | to lead? | ⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ | take road | οδηγειν | to lead? | ducere | lead | — | | | ducere | ܠܡܕܒܪܘ | lead | Οὐχὶ | Surely | ||||||
ουχι P75 · P45 | Surely | ϩⲏⲧϥ | heart | ουχι | Surely | nonne | not | ουχι | | | nonne | — | — | ἀμφότεροι | both | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαμφοτεροι P75 · P45 | — | ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | αμφοτεροι | both | ambo | both | αμφοτεροι | | | ambo | ܠܐ | not both | εἰς | into | ||||||
damagedεισ P75 · P45 | into | ⲙⲏ | urine | εις | into | in | into | εις | | | in | ܬܪܝܗܘܢ | fall into | βόθυνον | a pit | ||||||
damagedβοθυνον P75 · P45 | — | ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ | fall | βοθυνον | a pit | foveam | — | βοθυνον | | | fobeam | ܒܓܘܡܨܐ | the ditch? | πεσοῦνται | will fall | ||||||
damagedπεσουνται P75 | will fall in? | ⲁⲛ | great one | εμπεσουνται | will fall in? | cadunt | fall | — | | | incident | ܢܦܠܝܢ | Will | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ | pit | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||