The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | them | Καὶ | And | ||||||
επεταξεν P45 | He commanded | ⲁⲩⲱ | and | επεταξεν | He commanded | præcepit | he commanded | επεταξεν | | | praecepit | ܘܦܩܕ | he bid | ἐπέταξεν | He commanded | ||||||
αυτοισ P45 | them | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | αυτοις | them | illis | them | — | | | illis | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
ανακλιναι P45 | to recline | ⲛⲁⲩ | my | ανακλειθηναι | to reclineSystem | ut | that | ανακλειναι | | | uti | ܕܢܤܡܟܘܢ | And | ἀνακλῖναι | to recline | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ | throw | παντας | all | accumbere | — | παντας | | | ihs | ܠܟܠܢܫ | make the | πάντας | all | ||||||
συμποσια P45 | groups | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | συμποσια | groups | facerent | they should make | — | | | — | ܤܡܟܝܢ | people | συμπόσια | groups | ||||||
συμποσια P45 | by groups | ⲉⲩⲟ | act | συμποσια | [by] groups | omnes | all | — | | | omnes | ܤܡܟܝܢ | companies. | συμπόσια | by groups | ||||||
επι P45 | on | ⲛⲁⲩⲏⲧ | collection | εν | in/on/amongSystem | secundum | — | επι | | | secundum | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | contubernia | — | τω | | | contubernia | — | — | τῷ | the | ||||||
χλωρωι P45 | green | ⲁⲩⲏⲧ | collection | χλωρω | green | super | upon | χλωρω | | | super | ܥܠ | recline on | χλωρῷ | green | ||||||
χορτωι P45 | grass. | ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | grass | χορτω | grass. | viride | the green | χορτω | | | uiridem | ܥܤܒܐ | the grass by | χόρτῳ | grass. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ | be/become green | — | — | fœnum | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||