Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܦܩܕ	And	Καὶ	And
επεταξενP45	He commanded	ⲁⲩⲱ	and	ἐπέταξεν	He commanded	præcepit	He commanded	επεταξεν	\|	praecepit	ܠܗܘܢ	He commanded	ἐπέταξεν	He commanded
αυτοισP45	them	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command	αὐτοῖς	them	illis	them	—	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	them
ανακλιναιP45	to recline	ⲛⲁⲩ	my	ἀνακλῖναι	to recline	ut	to recline	ανακλειναι	\|	uti	ܕܢܤܡܟܘܢ	to recline	ἀνακλῖναι	to recline
—	—	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	πάντας	all	accumbere	all	παντας	\|	ihs	ܠܟܠܢܫ	all	πάντας	all
συμποσιαP45	groups	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	συμπόσια	groups	facerent	groups	—	\|	—	ܤܡܟܝܢ	groups	συμπόσια	groups
συμποσιαP45 · P84	by groups	ⲉⲩⲟ	act	συμπόσια	by groups	omnes	by groups	—	\|	omnes	ܤܡܟܝܢ	by groups	συμπόσια	by groups
επιP45 · P84	on	ⲛⲁⲩⲏⲧ	collection	ἐπὶ	on	secundum	on	επι	\|	secundum	—	—	ἐπὶ	on
τωP84	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	contubernia	—	—	τῷ	the
χλωρωιP45 · P84	green	ⲁⲩⲏⲧ	collection	χλωρῷ	green	super	green	χλωρω	\|	super	ܥܠ	green	χλωρῷ	green
χορτωι.P45 · P84	grass.	ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	grass	χόρτῳ.	grass.	viride	grass.	χορτω	\|	uiridem	ܥܤܒܐ	grass.	χόρτῳ	grass.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܦܩܕ	And	Καὶ	And
επεταξενP45	He commanded	ⲁⲩⲱ	and	ἐπέταξεν	He commanded	præcepit	He commanded	επεταξεν	\|	praecepit	ܠܗܘܢ	He commanded	ἐπέταξεν	He commanded
αυτοισP45	them	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	lay a command	αὐτοῖς	them	illis	them	—	\|	illis	—	—	αὐτοῖς	them
ανακλιναιP45	to recline	ⲛⲁⲩ	my	ἀνακλῖναι	to recline	ut	to recline	ανακλειναι	\|	uti	ܕܢܤܡܟܘܢ	to recline	ἀνακλῖναι	to recline
—	—	ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	πάντας	all	accumbere	all	παντας	\|	ihs	ܠܟܠܢܫ	all	πάντας	all
συμποσιαP45	groups	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	συμπόσια	groups	facerent	groups	—	\|	—	ܤܡܟܝܢ	groups	συμπόσια	groups
συμποσιαP45 · P84	by groups	ⲉⲩⲟ	act	συμπόσια	by groups	omnes	by groups	—	\|	omnes	ܤܡܟܝܢ	by groups	συμπόσια	by groups
επιP45 · P84	on	ⲛⲁⲩⲏⲧ	collection	ἐπὶ	on	secundum	on	επι	\|	secundum	—	—	ἐπὶ	on
τωP84	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	contubernia	—	—	τῷ	the
χλωρωιP45 · P84	green	ⲁⲩⲏⲧ	collection	χλωρῷ	green	super	green	χλωρω	\|	super	ܥܠ	green	χλωρῷ	green
χορτωι.P45 · P84	grass.	ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	grass	χόρτῳ.	grass.	viride	grass.	χορτω	\|	uiridem	ܥܤܒܐ	grass.	χόρτῳ	grass.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

And

—

καὶ

And

και

ܘܦܩܕ

And

Καὶ

And

επεταξενP45

He commanded

ⲁⲩⲱ

and

ἐπέταξεν

He commanded

præcepit

He commanded

επεταξεν

praecepit

ܠܗܘܢ

He commanded

ἐπέταξεν

He commanded

αυτοισP45

them

ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

lay a command

αὐτοῖς

them

illis

them

—

illis

—

αὐτοῖς

them

ανακλιναιP45

to recline

ⲛⲁⲩ

ἀνακλῖναι

to recline

ανακλειναι

uti

ܕܢܤܡܟܘܢ

to recline

ἀνακλῖναι

to recline

—

ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ

throw

πάντας

all

accumbere

all

παντας

ihs

ܠܟܠܢܫ

all

πάντας

all

συμποσιαP45

groups

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

συμπόσια

groups

facerent

groups

—

ܤܡܟܝܢ

groups

συμπόσια

groups

συμποσιαP45 · P84

by groups

ⲉⲩⲟ

act

συμπόσια

by groups

omnes

by groups

—

omnes

ܤܡܟܝܢ

by groups

συμπόσια

by groups

επιP45 · P84

ⲛⲁⲩⲏⲧ

collection

ἐπὶ

secundum

επι

secundum

—

ἐπὶ

τωP84

the

—

τῷ

the

—

τω

contubernia

—

τῷ

the

χλωρωιP45 · P84

green

ⲁⲩⲏⲧ

collection

χλωρῷ

green

super

green

χλωρω

super

ܥܠ

green

χλωρῷ

green

χορτωι.P45 · P84

grass.

ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

grass

χόρτῳ.

grass.

viride

grass.

χορτω

uiridem

ܥܤܒܐ

grass.

χόρτῳ

grass.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 6:39

Urevangelium

Mark 6:39