Mark 6:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantεπεταξενHe commanded [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  5. r4 · extantανακλιναιto recline [TAGNT]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · extantσυμποσιαgroups [TAGNT]
  8. r7 · extantσυμποσιαby groups [TAGNT]
  9. r8 · extantεπιon [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantχλωρωιgreen [TAGNT]
  12. r11 · extantχορτωιgrass. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  7. r6 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲩⲏⲧcollection, company of persons [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲏⲧcollection, company of persons [Crum]
  12. r11 · textⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥgrass [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧbe/become green, be/become pallid [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεπεταξενHe commanded [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. r4 · textανακλειθηναιto recline [System]
  6. r5 · textπανταςall [TAGNT]
  7. r6 · textσυμποσιαgroups [TAGNT]
  8. r7 · textσυμποσια[by] groups [TAGNT]
  9. r8 · textενin/on/among [System]
  10. r9 · textτωthe [TAGNT]
  11. r10 · textχλωρωgreen [TAGNT]
  12. r11 · textχορτωgrass. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεπεταξενhe [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςordered them [Anderson]
  5. r4 · textανακλιθηναιthat [Anderson]
  6. r5 · textπανταςall [Anderson]
  7. r6 · textσυμποσιαshould recline [Anderson]
  8. r7 · textσυμποσιαby [Anderson]
  9. r8 · textεπιtable-parties on [Anderson]
  10. r9 · textτωthe [Anderson]
  11. r10 · textχλωρωgreen [Anderson]
  12. r11 · textχορτωgrass. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεπεταξεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textανακλειναι—
  6. r5 · textπαντας—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεπι—
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textχλωρω—
  12. r11 · textχορτω—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textpraecepit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textuti—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textomnes—
  9. r8 · textsecundum—
  10. r9 · textcontubernia—
  11. r10 · textsuper—
  12. r11 · textuiridem—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpræcepithe commanded [DouayRheims]
  4. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  5. r4 · textutthat [DouayRheims]
  6. r5 · textaccumbere—
  7. r6 · textfacerentthey should make [DouayRheims]
  8. r7 · textomnesall [DouayRheims]
  9. r8 · textsecundum—
  10. r9 · textcontubernia—
  11. r10 · textsuperupon [DouayRheims]
  12. r11 · textviridethe green [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · textfœnum—

Peshitta

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  3. r2 · textܘܦܩܕhe bid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܢܤܡܟܘܢAnd [Murdock]
  6. r5 · textܠܟܠܢܫmake the [Murdock]
  7. r6 · textܤܡܟܝܢpeople [Murdock]
  8. r7 · textܤܡܟܝܢcompanies. [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܥܠrecline on [Murdock]
  12. r11 · textܥܤܒܐthe grass by [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-6-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐπέταξενHe commanded [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  5. r4 · textἀνακλῖναιto recline [TAGNT]
  6. r5 · textπάνταςall [TAGNT]
  7. r6 · textσυμπόσιαgroups [TAGNT]
  8. r7 · textσυμπόσιαby groups [TAGNT]
  9. r8 · textἐπὶon [TAGNT]
  10. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r10 · textχλωρῷgreen [TAGNT]
  12. r11 · textχόρτῳgrass. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——