Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P45	<the>	—	—	ο	<the>	Et	And	—	\|	et	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
δε P45	And	—	—	δε	And	dicit	he saith	—	\|	dicit	ܕܝܢ	And	δὲ	And
λεγει P45	He says	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	spathe	λεγει	He says	eis	to them	—	\|	eis	ܐܡܪ	said	λέγει	He says
αυτοισ P45	to them;	ⲟⲩⲏⲣ	how great	αυτοις	to them;	Quot	How many	—	\|	quod	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
ποσουσ P45	How many	ⲛⲟⲉⲓⲕ	bread	ποσους	How many	panes	loaves	—	\|	panes	ܙܠܘ	Go,	Πόσους	How many
αρτουσ P45	loaves	ⲃⲱⲕ	go	omitted	—	habetis	have	—	\|	habetis	ܚܙܘ	see	ἄρτους	loaves
εχετε P45	have you	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	εχετε	have you	ite	you go	—	\|	ite	ܟܡܐ	how	ἔχετε	have you
—	—	ⲁⲩⲱ	and	αρτους	loaves	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedυπαγετε P45	do go	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	know	υπαγετε	do go	et	and	—	\|	et	ܠܚܡܝܢ	many	Ὑπάγετε	do go
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	omitted	—	videte	see	και	\|	uidete	ܐܝܬ	loaves	καὶ	and
ιδετε P45	do see.	ⲛⲁϥ	my	ιδετε	do see.	Et	And	ειδετε	\|	et	ܠܟܘܢ	ye	ἴδετε	do see.
και P45	And	—	—	και	And	cum	when	και	\|	cum	ܗܪܟܐ	have here.	Καὶ	And
γνοντεσ P45	—	ϫⲉⲧⲓⲟⲩ	five	γνοντες	having known	cognovissent	—	γνοντες	\|	cognouissent	ܘܟܕ	And when	γνόντες	having known
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܙܘ	they had seen,	—	—
λεγουσιν P45	they say;	ⲙⲛⲧⲃⲧ	fish	λεγουσιν	they say;	dicunt	they say	λεγουσιν	\|	dicunt	ܐܡܪܝܢ	say	λέγουσιν	they say;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗ	to him:	—	—
πεντε P45	Five	ⲥⲛⲁⲩ	two	πεντε	Five	Quinque	Five	—	\|	ihs	ܚܡܫܐ	Five loaves	Πέντε	Five
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܠܚܡܝܢ	they	καὶ	and
δυο P45	—	—	—	δυο	two	duos	two	—	\|	duos	ܘܬܪܝܢ	and two	δύο	two
ιχθυασ P45	fish.	—	—	ιχθυας	fish.	pisces	fishes	ϊχθυας	\|	pisces	ܢܘܢܝܢ	fishes.	ἰχθύας	fish.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P45	<the>	—	—	ο	<the>	Et	And	—	\|	et	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
δε P45	And	—	—	δε	And	dicit	he saith	—	\|	dicit	ܕܝܢ	And	δὲ	And
λεγει P45	He says	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ	spathe	λεγει	He says	eis	to them	—	\|	eis	ܐܡܪ	said	λέγει	He says
αυτοισ P45	to them;	ⲟⲩⲏⲣ	how great	αυτοις	to them;	Quot	How many	—	\|	quod	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them;
ποσουσ P45	How many	ⲛⲟⲉⲓⲕ	bread	ποσους	How many	panes	loaves	—	\|	panes	ܙܠܘ	Go,	Πόσους	How many
αρτουσ P45	loaves	ⲃⲱⲕ	go	omitted	—	habetis	have	—	\|	habetis	ܚܙܘ	see	ἄρτους	loaves
εχετε P45	have you	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	εχετε	have you	ite	you go	—	\|	ite	ܟܡܐ	how	ἔχετε	have you
—	—	ⲁⲩⲱ	and	αρτους	loaves	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedυπαγετε P45	do go	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ	know	υπαγετε	do go	et	and	—	\|	et	ܠܚܡܝܢ	many	Ὑπάγετε	do go
lost	—	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	omitted	—	videte	see	και	\|	uidete	ܐܝܬ	loaves	καὶ	and
ιδετε P45	do see.	ⲛⲁϥ	my	ιδετε	do see.	Et	And	ειδετε	\|	et	ܠܟܘܢ	ye	ἴδετε	do see.
και P45	And	—	—	και	And	cum	when	και	\|	cum	ܗܪܟܐ	have here.	Καὶ	And
γνοντεσ P45	—	ϫⲉⲧⲓⲟⲩ	five	γνοντες	having known	cognovissent	—	γνοντες	\|	cognouissent	ܘܟܕ	And when	γνόντες	having known
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܙܘ	they had seen,	—	—
λεγουσιν P45	they say;	ⲙⲛⲧⲃⲧ	fish	λεγουσιν	they say;	dicunt	they say	λεγουσιν	\|	dicunt	ܐܡܪܝܢ	say	λέγουσιν	they say;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗ	to him:	—	—
πεντε P45	Five	ⲥⲛⲁⲩ	two	πεντε	Five	Quinque	Five	—	\|	ihs	ܚܡܫܐ	Five loaves	Πέντε	Five
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܠܚܡܝܢ	they	καὶ	and
δυο P45	—	—	—	δυο	two	duos	two	—	\|	duos	ܘܬܪܝܢ	and two	δύο	two
ιχθυασ P45	fish.	—	—	ιχθυας	fish.	pisces	fishes	ϊχθυας	\|	pisces	ܢܘܢܝܢ	fishes.	ἰχθύας	fish.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P45

<the>

—

<the>

And

—

ܗܘ

Ὁ

<the>

δε

P45

And

—

δε

And

dicit

he saith

—

dicit

ܕܝܢ

And

δὲ

And

λεγει

P45

He says

ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ

spathe

λεγει

He says

eis

to them

—

eis

ܐܡܪ

said

λέγει

He says

αυτοισ

P45

to them;

ⲟⲩⲏⲣ

how great

αυτοις

to them;

Quot

How many

—

quod

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοῖς

to them;

ποσουσ

P45

How many

ⲛⲟⲉⲓⲕ

bread

ποσους

How many

panes

loaves

—

panes

ܙܠܘ

Go,

Πόσους

How many

αρτουσ

P45

loaves

ⲃⲱⲕ

omitted

—

habetis

have

—

habetis

ܚܙܘ

see

ἄρτους

loaves

εχετε

P45

have you

ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

look

εχετε

have you

ite

you go

—

ite

ܟܡܐ

how

ἔχετε

have you

—

ⲁⲩⲱ

and

αρτους

loaves

—

damagedυπαγετε

P45

do go

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ

know

υπαγετε

do go

and

—

ܠܚܡܝܢ

many

Ὑπάγετε

do go

lost

—

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

omitted

—

videte

see

και

uidete

ܐܝܬ

loaves

καὶ

and

ιδετε

P45

do see.

ⲛⲁϥ

ιδετε

do see.

And

ειδετε

ܠܟܘܢ

ἴδετε

do see.

και

P45

And

—

και

And

cum

when

και

cum

ܗܪܟܐ

have here.

Καὶ

And

γνοντεσ

P45

—

ϫⲉⲧⲓⲟⲩ

five

γνοντες

having known

cognovissent

—

γνοντες

cognouissent

ܘܟܕ

And when

γνόντες

having known

—

ܚܙܘ

they had seen,

—

λεγουσιν

P45

they say;

ⲙⲛⲧⲃⲧ

fish

λεγουσιν

they say;

dicunt

they say

λεγουσιν

dicunt

ܐܡܪܝܢ

say

λέγουσιν

they say;

—

ܠܗ

to him:

—

πεντε

P45

Five

ⲥⲛⲁⲩ

two

πεντε

Five

Quinque

Five

—

ihs

ܚܡܫܐ

Five loaves

Πέντε

Five

και

P45

and

—

και

and

και

—

ܠܚܡܝܢ

they

καὶ

and

δυο

P45

—

δυο

two

duos

two

—

duos

ܘܬܪܝܢ

and two

δύο

two

ιχθυασ

P45

fish.

—

ιχθυας

fish.

pisces

fishes

ϊχθυας

pisces

ܢܘܢܝܢ

fishes.

ἰχθύας

fish.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 6:38

Urevangelium

Mark 6:38