Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP45 · P84		<the>	ὁ	<the>	—	\|	ihs	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P84		But	δὲ	But	—	\|	et	Et	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
αποκριθεισP45 · P84		answering	ἀποκριθεὶς	answering	—	\|	respondens	respondens	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
ειπενP45 · P84		He said	εἶπεν	He said	—	\|	ait	ait	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP45 · P84		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	illis	illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
δοτεP45 · P84		do give	δότε	do give	—	\|	date	Date	do give	ܗܒܘ	do give	Δότε	do give
υμεισP45 · P84		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	illis	illis	to them	—	—	αὐτοῖς	to them
φαγεινP45 · P84		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܗܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
αυτοισP45 · P84		something to eat.	φαγεῖν.	something to eat.	—	\|	manducare	manducare	something to eat.	ܐܢܬܘܢ	something to eat.	φαγεῖν	something to eat.
καιP45 · P84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܠܡܠܥܤ	And	Καὶ	And
λεγουσινP45 · P84		they say	λέγουσιν	they say	—	\|	dixerunt	dixerunt	they say	ܐܡܪܝܢ	they say	λέγουσιν	they say
αυτωιP45 · P84		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	ei	ei	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
απελθοντεσP45 · P84		Having gone	ἀπελθόντες	Having gone	—	\|	euntes	Euntes	Having gone	ܢܐܙܠ	Having gone	Ἀπελθόντες	Having gone
αγορασωμενP45 · P84		shall we buy	ἀγοράσωμεν	shall we buy	—	\|	emamus	emamus	shall we buy	ܢܙܒܢ	shall we buy	ἀγοράσωμεν	shall we buy
δηναριωνP45 · P84		denarii	δηναρίων	denarii	—	\|	ducentis	ducentis	denarii	ܕܡܐܬܝܢ	denarii	δηναρίων	denarii
διακοσιωνP45 · P84		two hundred	διακοσίων	two hundred	—	\|	denariis	denariis	two hundred	—	—	διακοσίων	two hundred
αρτουσP45 · P84		of bread	ἄρτους	of bread	—	\|	panes	panes	of bread	ܕܝܢܪܝܢ	of bread	ἄρτους	of bread
καιP45 · P84		and then	καὶ	and then	—	\|	et	et	and then	ܠܚܡܐ	and then	καὶ	and then
δωσομενP45 · P84		we will give	δώσομεν	we will give	—	\|	dauimus	dabimus	we will give	ܘܢܬܠ	we will give	δῶμεν	we will give
αυτοισP45 · P84		them it	αὐτοῖς	them it	αυτοις	\|	eis	illis	them it	ܠܗܘܢ	them it	αὐτοῖς	them it
φαγεινP45 · P84		to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?	φαγειν	\|	manducare	manducare	to eat?	ܠܥܤܝܢ	to eat?	φαγεῖν	to eat?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP45 · P84		<the>	ὁ	<the>	—	\|	ihs	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P84		But	δὲ	But	—	\|	et	Et	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
αποκριθεισP45 · P84		answering	ἀποκριθεὶς	answering	—	\|	respondens	respondens	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
ειπενP45 · P84		He said	εἶπεν	He said	—	\|	ait	ait	He said	ܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP45 · P84		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	illis	illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
δοτεP45 · P84		do give	δότε	do give	—	\|	date	Date	do give	ܗܒܘ	do give	Δότε	do give
υμεισP45 · P84		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	illis	illis	to them	—	—	αὐτοῖς	to them
φαγεινP45 · P84		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	uos	vos	you yourselves	ܠܗܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
αυτοισP45 · P84		something to eat.	φαγεῖν.	something to eat.	—	\|	manducare	manducare	something to eat.	ܐܢܬܘܢ	something to eat.	φαγεῖν	something to eat.
καιP45 · P84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܠܡܠܥܤ	And	Καὶ	And
λεγουσινP45 · P84		they say	λέγουσιν	they say	—	\|	dixerunt	dixerunt	they say	ܐܡܪܝܢ	they say	λέγουσιν	they say
αυτωιP45 · P84		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	—	\|	ei	ei	to Him;	ܠܗ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
απελθοντεσP45 · P84		Having gone	ἀπελθόντες	Having gone	—	\|	euntes	Euntes	Having gone	ܢܐܙܠ	Having gone	Ἀπελθόντες	Having gone
αγορασωμενP45 · P84		shall we buy	ἀγοράσωμεν	shall we buy	—	\|	emamus	emamus	shall we buy	ܢܙܒܢ	shall we buy	ἀγοράσωμεν	shall we buy
δηναριωνP45 · P84		denarii	δηναρίων	denarii	—	\|	ducentis	ducentis	denarii	ܕܡܐܬܝܢ	denarii	δηναρίων	denarii
διακοσιωνP45 · P84		two hundred	διακοσίων	two hundred	—	\|	denariis	denariis	two hundred	—	—	διακοσίων	two hundred
αρτουσP45 · P84		of bread	ἄρτους	of bread	—	\|	panes	panes	of bread	ܕܝܢܪܝܢ	of bread	ἄρτους	of bread
καιP45 · P84		and then	καὶ	and then	—	\|	et	et	and then	ܠܚܡܐ	and then	καὶ	and then
δωσομενP45 · P84		we will give	δώσομεν	we will give	—	\|	dauimus	dabimus	we will give	ܘܢܬܠ	we will give	δῶμεν	we will give
αυτοισP45 · P84		them it	αὐτοῖς	them it	αυτοις	\|	eis	illis	them it	ܠܗܘܢ	them it	αὐτοῖς	them it
φαγεινP45 · P84		to eat?	φαγεῖν;¶	to eat?	φαγειν	\|	manducare	manducare	to eat?	ܠܥܤܝܢ	to eat?	φαγεῖν	to eat?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP45 · P84

<the>

ὁ

<the>

—

ihs

—

Ὁ

<the>

δεP45 · P84

But

δὲ

But

—

But

ܕܝܢ

but

δὲ

But

αποκριθεισP45 · P84

answering

ἀποκριθεὶς

answering

—

respondens

answering

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

ειπενP45 · P84

He said

εἶπεν

He said

—

ait

He said

ܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP45 · P84

to them;

αὐτοῖς·

to them;

—

illis

to them;

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

δοτεP45 · P84

do give

δότε

do give

—

date

Date

do give

ܗܒܘ

do give

Δότε

do give

υμεισP45 · P84

to them

αὐτοῖς

to them

—

illis

to them

—

αὐτοῖς

to them

φαγεινP45 · P84

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

—

uos

vos

you yourselves

ܠܗܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

αυτοισP45 · P84

something to eat.

φαγεῖν.

something to eat.

—

manducare

something to eat.

ܐܢܬܘܢ

something to eat.

φαγεῖν

something to eat.

καιP45 · P84

And

καὶ

And

και

And

ܠܡܠܥܤ

And

Καὶ

And

λεγουσινP45 · P84

they say

λέγουσιν

they say

—

dixerunt

they say

ܐܡܪܝܢ

they say

λέγουσιν

they say

αυτωιP45 · P84

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

—

to Him;

ܠܗ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

απελθοντεσP45 · P84

Having gone

ἀπελθόντες

Having gone

—

euntes

Euntes

Having gone

ܢܐܙܠ

Having gone

Ἀπελθόντες

Having gone

αγορασωμενP45 · P84

shall we buy

ἀγοράσωμεν

shall we buy

—

emamus

shall we buy

ܢܙܒܢ

shall we buy

ἀγοράσωμεν

shall we buy

δηναριωνP45 · P84

denarii

δηναρίων

denarii

—

ducentis

denarii

ܕܡܐܬܝܢ

denarii

δηναρίων

denarii

διακοσιωνP45 · P84

two hundred

διακοσίων

two hundred

—

denariis

two hundred

—

διακοσίων

two hundred

αρτουσP45 · P84

of bread

ἄρτους

of bread

—

panes

of bread

ܕܝܢܪܝܢ

of bread

ἄρτους

of bread

καιP45 · P84

and then

καὶ

and then

—

and then

ܠܚܡܐ

and then

καὶ

and then

δωσομενP45 · P84

we will give

δώσομεν

we will give

—

dauimus

dabimus

we will give

ܘܢܬܠ

we will give

δῶμεν

we will give

αυτοισP45 · P84

them it

αὐτοῖς

them it

αυτοις

eis

illis

them it

ܠܗܘܢ

them it

αὐτοῖς

them it

φαγεινP45 · P84

to eat?

φαγεῖν;¶

to eat?

φαγειν

manducare

to eat?

ܠܥܤܝܢ

to eat?

φαγεῖν

to eat?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:37

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:37

Translation Lineage