The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | ihs | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Et | And | — | | | et | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
damagedαποκριθεισ P45 | answering | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answering | — | | | respondens | — | — | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
damagedειπεν P45 | He said | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said | ait | said | — | | | ait | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | — | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
δοτε P45 | do give | ⲙⲙⲟⲥ | our | δοτε | do give | Date | Give | — | | | date | ܗܒܘ | Give ye them | Δότε | do give | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | them | — | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
υμεισ P45 | you yourselves | ϫⲉϯ | give | υμεις | you yourselves | vos | you | — | | | uos | ܠܗܘܢ | to | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
φαγειν P45 | something to eat. | ⲛⲁⲩ | my | φαγειν | [something] to eat. | manducare | to eat | — | | | manducare | ܐܢܬܘܢ | eat. | φαγεῖν | something to eat. | ||||||
αυτοισ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܡܠܥܤ | They | Καὶ | And | ||||||
λεγουσιν P45 | they say | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | λεγουσιν | they say | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | say | λέγουσιν | they say | ||||||
αυτωι P45 | to Him; | ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | αυτω | to Him; | ei | to him | — | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
απελθοντεσ P45 | Having gone | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | απελθοντες | Having gone | Euntes | go | — | | | euntes | ܢܐܙܠ | Shall we go | Ἀπελθόντες | Having gone | ||||||
αγορασωμεν P45 | shall we buy | ⲛⲁϥ | my | αγορασωμεν | shall we buy | emamus | buy | — | | | emamus | ܢܙܒܢ | and buy | ἀγοράσωμεν | shall we buy | ||||||
δηναριων P45 | denarii | ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ | go | δηναριων | denarii | ducentis | — | — | | | ducentis | ܕܡܐܬܝܢ | hundred denarii, and | δηναρίων | denarii | ||||||
damagedδιακοσιων P45 | two hundred | ⲛⲧⲛⲧⲟⲟⲩ | mountain | διακοσιων | two hundred | denariis | — | — | | | denariis | ܕܝܢܪܝܢ | value of two | διακοσίων | two hundred | ||||||
αρτουσ P45 | of bread | ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | αρτους | of bread | panes | bread | — | | | panes | ܠܚܡܐ | bread of the | ἄρτους | of bread | ||||||
και P45 | and then | — | — | και | and [then] | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and then | ||||||
δωσομεν P45 | we will give | ⲛϣⲉ | pig | δωσομεν | we will give | dabimus | we will give | — | | | dauimus | ܘܢܬܠ | give | δῶμεν | let us give | ||||||
αυτοισ P45 | them it | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | αυτοις | them [it] | illis | them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | them to | αὐτοῖς | them it | ||||||
damagedφαγειν P45 | to eat? | ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ | give | φαγειν | to eat? | manducare | to eat | φαγειν | | | manducare | ܠܥܤܝܢ | eat? | φαγεῖν | to eat? | ||||||
ινα P45 | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκαστοσ P45 | — | ⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βραχυ P45 | — | ⲛⲧⲟϥ | he | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τι P45 | — | ⲇⲉ | and | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαβη P45 | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||