The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲕⲁⲁⲩ | place | απολυσον | do dismiss | dimitte | Send | απολυσον | | | dimitte | ܫܪܝ | Dismiss | ἀπόλυσον | do dismiss | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | illos | ܐܢܘܢ | around | αὐτούς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ | go | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܠܐܓܘܪܤܐ | into | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲱϣⲉ | drag | απελθοντες | having gone | — | — | απελθοντες | | | et | — | — | ἀπελθόντες | having gone | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | εις | to | euntes | going | εις | | | euntes | ܕܢܐܙܠܘܢ | they may go | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲉ | penis | κυκλω | surrounding | in | into | — | | | in | ܕܚܕܪܝܢ | us and | κύκλῳ | surrounding | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲩ | mountain | αγρους | region | proximas | — | αγρους | | | proximas | ܘܠܩܘܪܝܐ | the fields | ἀγροὺς | region | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | villas | villages | και | | | uillas | ܘܢܙܒܢܘܢ | may buy | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | κωμας | villages | — | — | κωμας | | | — | — | — | κώμας | villages | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | eat | αγορασωσιν | they may buy | et | and | αγορασωσιν | | | et | ܠܗܘܢ | them, that | ἀγοράσωσιν | they may buy | ||||||
εαυτοισ P45 | for themselves | — | — | εαυτοις | for themselves | vicos | — | εαυτοις | | | uicos | ܠܚܡܐ | themselves bread; | ἑαυτοῖς | for themselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτι P45 | something | — | — | τι | something | emant | they may buy | τι | | | emant | ܠܝܬ | the villages, | ἄρτους | loaves | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sibi | themselves | — | | | sibi | ܠܗܘܢ | for they have | Τί | which? | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | into | γὰρ | for | ||||||
φαγωσιν P45 | may eat | — | — | φαγωσιν | may eat | cibos | — | — | | | — | — | — | φάγωσιν | may eat | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quos | — | — | | | quod | ܡܕܡ | and | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | manducent | eat | — | | | manducent | ܠܡܐܟܠ | nothing to eat. | ἔχουσιν | they have. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||