Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εαυτοισP45 · P84		do dismiss	ἀπόλυσον	do dismiss	απολυσον	\|	dimitte	dimitte	do dismiss	ܫܪܝ	do dismiss	ἀπόλυσον	do dismiss
τιP45 · P84		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	illos	illos	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτούς	them
φαγωσινP45 · P84		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܢܐܙܠܘܢ	that	ἵνα	that
ἀπελθόντεςP45 · P84		having gone	ἀπελθόντες	having gone	απελθοντες	\|	et	—	—	—	—	ἀπελθόντες	having gone
εἰςP45 · P84		to	εἰς	to	εις	\|	euntes	euntes	to	ܠܐܓܘܪܤܐ	to	εἰς	to
τοὺςP45 · P84		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
κύκλῳP45 · P84		surrounding	κύκλῳ	surrounding	—	\|	in	in	surrounding	ܕܚܕܪܝܢ	surrounding	κύκλῳ	surrounding
ἀγροὺςP45 · P84		region	ἀγροὺς	region	αγρους	\|	proximas	proximas	region	ܘܠܩܘܪܝܐ	region	ἀγροὺς	region
καὶP45 · P84		and	καὶ	and	και	\|	uillas	villas	and	ܘܢܙܒܢܘܢ	and	καὶ	and
κώμαςP45 · P84		villages	κώμας	villages	κωμας	\|	—	—	—	—	—	κώμας	villages
ἀγοράσωσινP45 · P84		they may buy	ἀγοράσωσιν	they may buy	αγορασωσιν	\|	et	et	they may buy	ܠܗܘܢ	they may buy	ἀγοράσωσιν	they may buy
ἑαυτοῖςP45 · P84		for themselves	ἑαυτοῖς	for themselves	εαυτοις	\|	uicos	vicos	for themselves	ܠܚܡܐ	for themselves	ἑαυτοῖς	for themselves
τίP45 · P84		something	τί	something	τι	\|	emant	emant	something	ܠܝܬ	something	ἄρτους	something
ἄρτουςP45 · P84		loaves	ἄρτους	loaves	—	\|	sibi	sibi	loaves	ܠܗܘܢ	loaves	Τί	loaves
γὰρP45 · P84		for	γὰρ	for	—	\|	—	—	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
φάγωσινP45 · P84		may eat	φάγωσιν	may eat	—	\|	—	cibos	may eat	ܓܝܪ	may eat	φάγωσιν	may eat
οὐκP45 · P84		not	οὐκ	not	—	\|	quod	quos	not	ܡܕܡ	not	οὐκ	not
ἔχουσιν.P45 · P84		they have.	ἔχουσιν.	they have.	—	\|	manducent	manducent	they have.	ܠܡܐܟܠ	they have.	ἔχουσιν	they have.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εαυτοισP45 · P84		do dismiss	ἀπόλυσον	do dismiss	απολυσον	\|	dimitte	dimitte	do dismiss	ܫܪܝ	do dismiss	ἀπόλυσον	do dismiss
τιP45 · P84		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	illos	illos	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτούς	them
φαγωσινP45 · P84		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܢܐܙܠܘܢ	that	ἵνα	that
ἀπελθόντεςP45 · P84		having gone	ἀπελθόντες	having gone	απελθοντες	\|	et	—	—	—	—	ἀπελθόντες	having gone
εἰςP45 · P84		to	εἰς	to	εις	\|	euntes	euntes	to	ܠܐܓܘܪܤܐ	to	εἰς	to
τοὺςP45 · P84		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
κύκλῳP45 · P84		surrounding	κύκλῳ	surrounding	—	\|	in	in	surrounding	ܕܚܕܪܝܢ	surrounding	κύκλῳ	surrounding
ἀγροὺςP45 · P84		region	ἀγροὺς	region	αγρους	\|	proximas	proximas	region	ܘܠܩܘܪܝܐ	region	ἀγροὺς	region
καὶP45 · P84		and	καὶ	and	και	\|	uillas	villas	and	ܘܢܙܒܢܘܢ	and	καὶ	and
κώμαςP45 · P84		villages	κώμας	villages	κωμας	\|	—	—	—	—	—	κώμας	villages
ἀγοράσωσινP45 · P84		they may buy	ἀγοράσωσιν	they may buy	αγορασωσιν	\|	et	et	they may buy	ܠܗܘܢ	they may buy	ἀγοράσωσιν	they may buy
ἑαυτοῖςP45 · P84		for themselves	ἑαυτοῖς	for themselves	εαυτοις	\|	uicos	vicos	for themselves	ܠܚܡܐ	for themselves	ἑαυτοῖς	for themselves
τίP45 · P84		something	τί	something	τι	\|	emant	emant	something	ܠܝܬ	something	ἄρτους	something
ἄρτουςP45 · P84		loaves	ἄρτους	loaves	—	\|	sibi	sibi	loaves	ܠܗܘܢ	loaves	Τί	loaves
γὰρP45 · P84		for	γὰρ	for	—	\|	—	—	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
φάγωσινP45 · P84		may eat	φάγωσιν	may eat	—	\|	—	cibos	may eat	ܓܝܪ	may eat	φάγωσιν	may eat
οὐκP45 · P84		not	οὐκ	not	—	\|	quod	quos	not	ܡܕܡ	not	οὐκ	not
ἔχουσιν.P45 · P84		they have.	ἔχουσιν.	they have.	—	\|	manducent	manducent	they have.	ܠܡܐܟܠ	they have.	ἔχουσιν	they have.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εαυτοισP45 · P84

do dismiss

ἀπόλυσον

do dismiss

απολυσον

dimitte

do dismiss

ܫܪܝ

do dismiss

ἀπόλυσον

do dismiss

τιP45 · P84

them

αὐτοὺς

them

αυτους

illos

them

ܐܢܘܢ

them

αὐτούς

them

φαγωσινP45 · P84

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܕܢܐܙܠܘܢ

that

ἵνα

that

ἀπελθόντεςP45 · P84

having gone

ἀπελθόντες

having gone

απελθοντες

—

ἀπελθόντες

having gone

εἰςP45 · P84

εἰς

εις

euntes

ܠܐܓܘܪܤܐ

εἰς

τοὺςP45 · P84

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

κύκλῳP45 · P84

surrounding

κύκλῳ

surrounding

—

surrounding

ܕܚܕܪܝܢ

surrounding

κύκλῳ

surrounding

ἀγροὺςP45 · P84

region

ἀγροὺς

region

αγρους

proximas

region

ܘܠܩܘܪܝܐ

region

ἀγροὺς

region

καὶP45 · P84

and

καὶ

and

και

uillas

villas

and

ܘܢܙܒܢܘܢ

and

καὶ

and

κώμαςP45 · P84

villages

κώμας

villages

κωμας

—

κώμας

villages

ἀγοράσωσινP45 · P84

they may buy

ἀγοράσωσιν

they may buy

αγορασωσιν

they may buy

ܠܗܘܢ

they may buy

ἀγοράσωσιν

they may buy

ἑαυτοῖςP45 · P84

for themselves

ἑαυτοῖς

for themselves

εαυτοις

uicos

vicos

for themselves

ܠܚܡܐ

for themselves

ἑαυτοῖς

for themselves

τίP45 · P84

something

τί

something

τι

emant

something

ܠܝܬ

something

ἄρτους

something

ἄρτουςP45 · P84

loaves

ἄρτους

loaves

—

sibi

loaves

ܠܗܘܢ

loaves

Τί

loaves

γὰρP45 · P84

for

γὰρ

for

—

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

φάγωσινP45 · P84

may eat

φάγωσιν

may eat

—

cibos

may eat

ܓܝܪ

may eat

φάγωσιν

may eat

οὐκP45 · P84

not

οὐκ

not

—

quod

quos

not

ܡܕܡ

not

οὐκ

not

ἔχουσιν.P45 · P84

they have.

ἔχουσιν.

they have.

—

manducent

they have.

ܠܡܐܟܠ

they have.

ἔχουσιν

they have.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:36

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:36

Translation Lineage