Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἤδη	already	ηδη	\|	cum	cum	already	ܗܘܐ	already	ἤδη	already
		—	ὥρας	when the hour	ωρας	\|	iam	jam	when the hour	ܥܕܢܐ	when the hour	ὥρας	when the hour
		—	πολλῆς	late	πολλης	\|	ora	hora	late	—	—	πολλῆς	late
		—	γενομένης	being	—	\|	multa	multa	being	ܤܓܝܐܐ	being	γενομένης	being
		—	προσελθόντες	having come	προσελθοντες	\|	fieret	fieret	having come	ܩܪܒܘ	having come	προσελθόντες	having come
		—	αὐτῷ	to Him	—	\|	accesserunt	accesserunt	to Him	ܠܘܬܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	οἱ	the	οι	\|	ei	—	—	—	—	οἱ	the
		—	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuii	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
		—	ἔλεγον	were saying	—	\|	dicunt	dicentes	were saying	ܘܐܡܪܝܢ	were saying	λέγουσιν	were saying
		—	ὅτι	that	οτι	\|	desertus	Desertus	that	ܠܗ	that	ὅτι	that
		—	ἔρημός	Desolate	ερημος	\|	est	est	Desolate	ܕܗܢܐ	Desolate	Ἔρημός	Desolate
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	locus	locus	is	ܐܬܪܐ	is	ἐστιν	is
		—	ὁ	the	—	\|	quia	—	—	—	—	ὁ	the
		—	τόπος,	place,	τοπος	\|	—	hic	place,	ܚܘܪܒܐ	place,	τόπος	place,
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἤδη	already it is	ηδη	\|	ïam	jam	already it is	ܗܘ	already it is	ἤδη	already it is
		—	ὥρα	an hour	ωρα	\|	ora	hora	an hour	ܘܥܕܢܐ	an hour	ὥρα	an hour
		—	πολλή·	late;	πολλη	\|	multa	præteriit	late;	ܤܓܝ	late;	πολλή	late;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
	—	ἤδη	already	ηδη	\|	cum	cum	already	ܗܘܐ	already	ἤδη	already
	—	ὥρας	when the hour	ωρας	\|	iam	jam	when the hour	ܥܕܢܐ	when the hour	ὥρας	when the hour
	—	πολλῆς	late	πολλης	\|	ora	hora	late	—	—	πολλῆς	late
	—	γενομένης	being	—	\|	multa	multa	being	ܤܓܝܐܐ	being	γενομένης	being
	—	προσελθόντες	having come	προσελθοντες	\|	fieret	fieret	having come	ܩܪܒܘ	having come	προσελθόντες	having come
	—	αὐτῷ	to Him	—	\|	accesserunt	accesserunt	to Him	ܠܘܬܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
	—	οἱ	the	οι	\|	ei	—	—	—	—	οἱ	the
	—	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	discipuii	discipuli	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	ejus	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
	—	ἔλεγον	were saying	—	\|	dicunt	dicentes	were saying	ܘܐܡܪܝܢ	were saying	λέγουσιν	were saying
	—	ὅτι	that	οτι	\|	desertus	Desertus	that	ܠܗ	that	ὅτι	that
	—	ἔρημός	Desolate	ερημος	\|	est	est	Desolate	ܕܗܢܐ	Desolate	Ἔρημός	Desolate
	—	ἐστιν	is	εστιν	\|	locus	locus	is	ܐܬܪܐ	is	ἐστιν	is
	—	ὁ	the	—	\|	quia	—	—	—	—	ὁ	the
	—	τόπος,	place,	τοπος	\|	—	hic	place,	ܚܘܪܒܐ	place,	τόπος	place,
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἤδη	already it is	ηδη	\|	ïam	jam	already it is	ܗܘ	already it is	ἤδη	already it is
	—	ὥρα	an hour	ωρα	\|	ora	hora	an hour	ܘܥܕܢܐ	an hour	ὥρα	an hour
	—	πολλή·	late;	πολλη	\|	multa	præteriit	late;	ܤܓܝ	late;	πολλή	late;
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

—

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

—

ἤδη

already

ηδη

cum

already

ܗܘܐ

already

ἤδη

already

—

ὥρας

when the hour

ωρας

iam

jam

when the hour

ܥܕܢܐ

when the hour

ὥρας

when the hour

—

πολλῆς

late

πολλης

ora

hora

late

—

πολλῆς

late

—

γενομένης

being

—

multa

being

ܤܓܝܐܐ

being

γενομένης

being

—

προσελθόντες

having come

προσελθοντες

fieret

having come

ܩܪܒܘ

having come

προσελθόντες

having come

—

αὐτῷ

to Him

—

accesserunt

to Him

ܠܘܬܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

—

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

—

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

discipuii

discipuli

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

ejus

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

—

ἔλεγον

were saying

—

dicunt

dicentes

were saying

ܘܐܡܪܝܢ

were saying

λέγουσιν

were saying

—

ὅτι

that

οτι

desertus

Desertus

that

ܠܗ

that

ὅτι

that

—

ἔρημός

Desolate

ερημος

est

Desolate

ܕܗܢܐ

Desolate

Ἔρημός

Desolate

—

ἐστιν

εστιν

locus

ܐܬܪܐ

ἐστιν

—

ὁ

the

—

quia

—

ὁ

the

—

τόπος,

place,

τοπος

—

hic

place,

ܚܘܪܒܐ

place,

τόπος

place,

—

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

—

ἤδη

already it is

ηδη

ïam

jam

already it is

ܗܘ

already it is

ἤδη

already it is

—

ὥρα

an hour

ωρα

ora

hora

an hour

ܘܥܕܢܐ

an hour

ὥρα

an hour

—

πολλή·

late;

πολλη

multa

præteriit

late;

ܤܓܝ

late;

πολλή

late;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:35

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:35

Translation Lineage