The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲏⲇⲏ | already | ηδη | already | cum | when | ηδη | | | cum | ܗܘܐ | was | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲩ | look | ωρας | when the hour | jam | now | ωρας | | | iam | ܥܕܢܐ | the time | ὥρας | when the hour | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | πολλης | late | hora | — | πολλης | | | ora | — | — | πολλῆς | late | ||||||
| lost | — | ϣⲉ | pig | γενομενης | being | multa | — | — | | | multa | ܤܓܝܐܐ | advanced, his | γενομένης | being | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προσελθοντες | having come | fieret | — | προσελθοντες | | | fieret | ܩܪܒܘ | came | προσελθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ | give | αυτω | to Him | accesserunt | — | — | | | accesserunt | ܠܘܬܗ | to him, | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | — | — | οι | | | ei | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuii | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγον | were saying | dicentes | saying | — | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγουσιν | say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | οτι | that | Desertus | a desert | οτι | | | desertus | ܠܗ | to him: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | ερημος | Desolate | est | — | ερημος | | | est | ܕܗܢܐ | This | Ἔρημός | Desolate | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϫⲁⲓⲉⲡⲉ | desert | εστιν | is | locus | — | εστιν | | | locus | ܐܬܪܐ | desert place, | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | quia | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τοπος | place, | hic | This | τοπος | | | — | ܚܘܪܒܐ | is a | τόπος | place, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | ηδη | already [it is] | jam | now | ηδη | | | ïam | ܗܘ | is advanced. | ἤδη | already it is | ||||||
| lost | — | ϣⲉ | pig | ωρα | an hour | hora | — | ωρα | | | ora | ܘܥܕܢܐ | the time | ὥρα | an hour | ||||||
| lost | — | — | — | πολλη | late; | præteriit | the day | πολλη | | | multa | ܤܓܝ | and | πολλή | late; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||