The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 · P45 | And | — | — | και | And | Nolite | not | — | | | nolite | ܠܐ | not, | Καὶ | And | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | μη | not | judicare | Judge | μη | | | iudicare | ܬܕܘܢܘܢ | Judge | μὴ | not | ||||||
κρινετε P75 · P45 | do judge, | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρεινετε | do judge, | — | — | κρεινετε | | | ut | — | — | κρίνετε | do judge, | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | that | — | — | και | that | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | that | ||||||
ου P75 · P45 | certainly | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ου | certainly | non | not | — | | | non | ܡܬܬܕܝܢܝܢ | be judged: condemn | οὐ | certainly | ||||||
damagedμη P75 · P45 | not | ⲙⲡⲣⲧϭⲁⲓⲟ | — | μη | not | judicabimini | — | μη | | | iudicemini | — | — | μὴ | not | ||||||
damagedκριθητε P75 · P45 | you may be judged. | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | — | κριθητε | you may be judged. | — | — | κριθητε | | | — | ܐܢܬܘܢ | and ye | κριθῆτε | you may be judged. | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | nolite | not | — | | | — | ܘܠܐ | will not | Μὴ | not | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲕⲱ | place | μη | not | condemnare | Condemn | μη | | | — | ܠܐ | not, | καταδικάζετε | do condemn, | ||||||
damagedδικαζετε P75 | do condemn, | ⲉⲃⲟⲗ | out | δικαζετε | to condemnSystem | et | and | καταδικαζετε | | | — | ܬܚܝܒܘܢ | will | καὶ | that | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | that | — | — | και | that | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | not | οὐ | certainly | ||||||
damagedου P75 · P45 | certainly | ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ | place | ου | certainly | non | not | — | | | — | — | — | μὴ | not | ||||||
damagedμη P75 · P45 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | μη | not | condemnabimini | you shall be condemned | μη | | | — | ܡܬܚܝܒܝܢ | be condemned: release, | καταδικασθῆτε | you may be condemned. | ||||||
δικασθητε P75 | you may be condemned. | ⲉⲃⲟⲗ | out | δικασθητε | to condemnSystem | Dimittite | — | καταδικασθητε | | | — | ܐܢܬܘܢ | and ye | ἀπολύετε | do forgive, | ||||||
απολυετε P75 · P45 | do forgive, | — | — | απολυετε | do forgive, | — | — | απολυετε | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܫܪܘ | and ye | ἀπολυθήσεσθε | you will be forgiven. | ||||||
damagedαπολυθησεσθε P75 · P45 | you will be forgiven. | — | — | απολυθησεσθε | you will be forgiven. | dimittemini | — | — | | | Δ | ܘܬܫܬܪܘܢ | will be released. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||