Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	—	\|	nolite	Nolite	And	ܠܐ	And	Καὶ	And
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	iudicare	judicare	not	ܬܕܘܢܘܢ	not	μὴ	not
κρινετεP45 · P75		do judge,	κρίνετε,	do judge,	κρεινετε	\|	ut	—	—	—	—	κρίνετε	do judge,
καιP45 · P75		that	καὶ	that	—	\|	—	et	that	ܘܠܐ	that	καὶ	that
ουP45 · P75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	non	non	certainly	ܡܬܬܕܝܢܝܢ	certainly	οὐ	certainly
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	iudicemini	judicabimini	not	—	—	μὴ	not
κριθητεP45 · P75		you may be judged.	κριθῆτε.	you may be judged.	κριθητε	\|	—	—	—	ܐܢܬܘܢ	you may be judged.	κριθῆτε	you may be judged.
καιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	nolite	and	ܠܐ	and	Μὴ	and
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	—	condemnare	not	—	—	καταδικάζετε	not
καταδικαζετεP45 · P75		do condemn,	καταδικάζετε,	do condemn,	καταδικαζετε	\|	—	et	do condemn,	ܬܚܝܒܘܢ	do condemn,	καὶ	do condemn,
καιP45 · P75		that	καὶ	that	—	\|	—	—	—	ܘܠܐ	that	οὐ	that
ουP45 · P75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	—	non	certainly	—	—	μὴ	certainly
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	—	condemnabimini	not	ܡܬܚܝܒܝܢ	not	καταδικασθῆτε	not
καταδικασθησεσθεP45 · P75		you may be condemned.	καταδικασθῆτε.	you may be condemned.	καταδικασθητε	\|	—	Dimittite	you may be condemned.	ܐܢܬܘܢ	you may be condemned.	ἀπολύετε	you may be condemned.
απολυετεP45 · P75		do forgive,	ἀπολύετε,	do forgive,	απολυετε	\|	—	—	—	—	—	καὶ	do forgive,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܫܪܘ	and	ἀπολυθήσεσθε	and
απολυθησεσθεP45 · P75		you will be forgiven.	ἀπολυθήσεσθε.	you will be forgiven.	—	\|	Δ	dimittemini	you will be forgiven.	ܘܬܫܬܪܘܢ	you will be forgiven.	ἀπολυθήσεσθε.	you will be forgiven.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	—	\|	nolite	Nolite	And	ܠܐ	And	Καὶ	And
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	iudicare	judicare	not	ܬܕܘܢܘܢ	not	μὴ	not
κρινετεP45 · P75		do judge,	κρίνετε,	do judge,	κρεινετε	\|	ut	—	—	—	—	κρίνετε	do judge,
καιP45 · P75		that	καὶ	that	—	\|	—	et	that	ܘܠܐ	that	καὶ	that
ουP45 · P75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	non	non	certainly	ܡܬܬܕܝܢܝܢ	certainly	οὐ	certainly
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	iudicemini	judicabimini	not	—	—	μὴ	not
κριθητεP45 · P75		you may be judged.	κριθῆτε.	you may be judged.	κριθητε	\|	—	—	—	ܐܢܬܘܢ	you may be judged.	κριθῆτε	you may be judged.
καιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	nolite	and	ܠܐ	and	Μὴ	and
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	—	condemnare	not	—	—	καταδικάζετε	not
καταδικαζετεP45 · P75		do condemn,	καταδικάζετε,	do condemn,	καταδικαζετε	\|	—	et	do condemn,	ܬܚܝܒܘܢ	do condemn,	καὶ	do condemn,
καιP45 · P75		that	καὶ	that	—	\|	—	—	—	ܘܠܐ	that	οὐ	that
ουP45 · P75		certainly	οὐ	certainly	—	\|	—	non	certainly	—	—	μὴ	certainly
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	—	condemnabimini	not	ܡܬܚܝܒܝܢ	not	καταδικασθῆτε	not
καταδικασθησεσθεP45 · P75		you may be condemned.	καταδικασθῆτε.	you may be condemned.	καταδικασθητε	\|	—	Dimittite	you may be condemned.	ܐܢܬܘܢ	you may be condemned.	ἀπολύετε	you may be condemned.
απολυετεP45 · P75		do forgive,	ἀπολύετε,	do forgive,	απολυετε	\|	—	—	—	—	—	καὶ	do forgive,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	et	and	ܫܪܘ	and	ἀπολυθήσεσθε	and
απολυθησεσθεP45 · P75		you will be forgiven.	ἀπολυθήσεσθε.	you will be forgiven.	—	\|	Δ	dimittemini	you will be forgiven.	ܘܬܫܬܪܘܢ	you will be forgiven.	ἀπολυθήσεσθε.	you will be forgiven.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

—

nolite

Nolite

And

ܠܐ

And

Καὶ

And

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

iudicare

judicare

not

ܬܕܘܢܘܢ

not

μὴ

not

κρινετεP45 · P75

do judge,

κρίνετε,

do judge,

κρεινετε

—

κρίνετε

do judge,

καιP45 · P75

that

καὶ

that

—

that

ܘܠܐ

that

καὶ

that

ουP45 · P75

certainly

οὐ

certainly

—

non

certainly

ܡܬܬܕܝܢܝܢ

certainly

οὐ

certainly

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

iudicemini

judicabimini

not

—

μὴ

not

κριθητεP45 · P75

you may be judged.

κριθῆτε.

you may be judged.

κριθητε

—

ܐܢܬܘܢ

you may be judged.

κριθῆτε

you may be judged.

καιP45 · P75

and

καὶ

and

—

nolite

and

ܠܐ

and

Μὴ

and

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

—

condemnare

not

—

καταδικάζετε

not

καταδικαζετεP45 · P75

do condemn,

καταδικάζετε,

do condemn,

καταδικαζετε

—

do condemn,

ܬܚܝܒܘܢ

do condemn,

καὶ

do condemn,

καιP45 · P75

that

καὶ

that

—

ܘܠܐ

that

οὐ

that

ουP45 · P75

certainly

οὐ

certainly

—

non

certainly

—

μὴ

certainly

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

—

condemnabimini

not

ܡܬܚܝܒܝܢ

not

καταδικασθῆτε

not

καταδικασθησεσθεP45 · P75

you may be condemned.

καταδικασθῆτε.

you may be condemned.

καταδικασθητε

—

Dimittite

you may be condemned.

ܐܢܬܘܢ

you may be condemned.

ἀπολύετε

you may be condemned.

απολυετεP45 · P75

do forgive,

ἀπολύετε,

do forgive,

απολυετε

—

καὶ

do forgive,

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

—

and

ܫܪܘ

and

ἀπολυθήσεσθε

and

απολυθησεσθεP45 · P75

you will be forgiven.

ἀπολυθήσεσθε.

you will be forgiven.

—

dimittemini

you will be forgiven.

ܘܬܫܬܪܘܢ

you will be forgiven.

ἀπολυθήσεσθε.

you will be forgiven.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:37

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:37

Translation Lineage