Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܤܬܡܟܘ	And	Καὶ	And
ανεπεσανP45 · P84		they sat down	ἀνέπεσαν	they sat down	—	\|	discubuerunt	discubuerunt	they sat down	ܤܡܟܝܢ	they sat down	ἀνέπεσον	they sat down
πρασιαιP45 · P84		groups	πρασιαὶ	groups	πρασιαι	\|	in	in	groups	—	—	πρασιαὶ	groups
πρασιαιP45 · P84		by groups	πρασιαὶ	by groups	πρασιαι	\|	partes	partes	by groups	ܤܡܟܝܢ	by groups	πρασιαί	by groups
κατὰP45 · P84		by	κατὰ	by	κατα	\|	per	—	—	ܕܡܐܐ	by	ἀνὰ	by
ἑκατὸνP45 · P84		hundreds	ἑκατὸν	hundreds	—	\|	per	per	hundreds	ܡܐܐ	hundreds	ἑκατὸν	hundreds
καὶP45 · P84		and	καὶ	and	και	\|	c	centenos	and	—	—	καὶ	and
κατὰP45 · P84		by	κατὰ	by	κατα	\|	et	et	by	ܘܕܚܡܫܝܢ	by	ἀνὰ	by
πεντήκοντα.P45 · P84		fifties.	πεντήκοντα.	fifties.	πεντηκοντα	\|	l	quinquagenos	fifties.	ܚܡܫܝܢ	fifties.	πεντήκοντα	fifties.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P84		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܤܬܡܟܘ	And	Καὶ	And
ανεπεσανP45 · P84		they sat down	ἀνέπεσαν	they sat down	—	\|	discubuerunt	discubuerunt	they sat down	ܤܡܟܝܢ	they sat down	ἀνέπεσον	they sat down
πρασιαιP45 · P84		groups	πρασιαὶ	groups	πρασιαι	\|	in	in	groups	—	—	πρασιαὶ	groups
πρασιαιP45 · P84		by groups	πρασιαὶ	by groups	πρασιαι	\|	partes	partes	by groups	ܤܡܟܝܢ	by groups	πρασιαί	by groups
κατὰP45 · P84		by	κατὰ	by	κατα	\|	per	—	—	ܕܡܐܐ	by	ἀνὰ	by
ἑκατὸνP45 · P84		hundreds	ἑκατὸν	hundreds	—	\|	per	per	hundreds	ܡܐܐ	hundreds	ἑκατὸν	hundreds
καὶP45 · P84		and	καὶ	and	και	\|	c	centenos	and	—	—	καὶ	and
κατὰP45 · P84		by	κατὰ	by	κατα	\|	et	et	by	ܘܕܚܡܫܝܢ	by	ἀνὰ	by
πεντήκοντα.P45 · P84		fifties.	πεντήκοντα.	fifties.	πεντηκοντα	\|	l	quinquagenos	fifties.	ܚܡܫܝܢ	fifties.	πεντήκοντα	fifties.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P84

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܤܬܡܟܘ

And

Καὶ

And

ανεπεσανP45 · P84

they sat down

ἀνέπεσαν

they sat down

—

discubuerunt

they sat down

ܤܡܟܝܢ

they sat down

ἀνέπεσον

they sat down

πρασιαιP45 · P84

groups

πρασιαὶ

groups

πρασιαι

groups

—

πρασιαὶ

groups

πρασιαιP45 · P84

by groups

πρασιαὶ

by groups

πρασιαι

partes

by groups

ܤܡܟܝܢ

by groups

πρασιαί

by groups

κατὰP45 · P84

κατὰ

κατα

per

—

ܕܡܐܐ

ἀνὰ

ἑκατὸνP45 · P84

hundreds

ἑκατὸν

hundreds

—

per

hundreds

ܡܐܐ

hundreds

ἑκατὸν

hundreds

καὶP45 · P84

and

καὶ

and

και

centenos

and

—

καὶ

and

κατὰP45 · P84

κατὰ

κατα

ܘܕܚܡܫܝܢ

ἀνὰ

πεντήκοντα.P45 · P84

fifties.

πεντήκοντα.

fifties.

πεντηκοντα

quinquagenos

fifties.

ܚܡܫܝܢ

fifties.

πεντήκοντα

fifties.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:40

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:40

Translation Lineage