Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܤܬܡܟܘ	And	Καὶ	And
ανεπεσαν P45	they sat down	ⲁⲩⲱ	and	ανεπασαν	they sat down	discubuerunt	they sat down	—	\|	discubuerunt	ܤܡܟܝܢ	they reclined,	ἀνέπεσον	to recline
πρασιαι P45	groups	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	πρασιαι	groups	in	in	πρασιαι	\|	in	—	—	πρασιαὶ	groups
πρασιαι P45	by groups	ⲉⲩⲟ	act	πρασιαι	[by] groups	partes	—	πρασιαι	\|	partes	ܤܡܟܝܢ	by	πρασιαί	by groups
lost	—	ⲛⲁⲩⲏⲧ	collection	κατα	by	—	—	κατα	\|	per	ܕܡܐܐ	companies of	ἀνὰ	each
lost	—	ⲁⲩⲏⲧ	collection	εκατον	hundreds	per	by	—	\|	per	ܡܐܐ	hundred, and	ἑκατὸν	hundreds
lost	—	—	—	και	and	centenos	—	και	\|	c	—	—	καὶ	and
lost	—	ϣⲉ	pig	κατα	by	et	and	κατα	\|	et	ܘܕܚܡܫܝܢ	a	ἀνὰ	each
lost	—	ϣⲉ	pig	πεντηκοντα	fifties.	quinquagenos	fifties	πεντηκοντα	\|	l	ܚܡܫܝܢ	of fifty.	πεντήκοντα	fifties.
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܤܬܡܟܘ	And	Καὶ	And
ανεπεσαν P45	they sat down	ⲁⲩⲱ	and	ανεπασαν	they sat down	discubuerunt	they sat down	—	\|	discubuerunt	ܤܡܟܝܢ	they reclined,	ἀνέπεσον	to recline
πρασιαι P45	groups	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	throw	πρασιαι	groups	in	in	πρασιαι	\|	in	—	—	πρασιαὶ	groups
πρασιαι P45	by groups	ⲉⲩⲟ	act	πρασιαι	[by] groups	partes	—	πρασιαι	\|	partes	ܤܡܟܝܢ	by	πρασιαί	by groups
lost	—	ⲛⲁⲩⲏⲧ	collection	κατα	by	—	—	κατα	\|	per	ܕܡܐܐ	companies of	ἀνὰ	each
lost	—	ⲁⲩⲏⲧ	collection	εκατον	hundreds	per	by	—	\|	per	ܡܐܐ	hundred, and	ἑκατὸν	hundreds
lost	—	—	—	και	and	centenos	—	και	\|	c	—	—	καὶ	and
lost	—	ϣⲉ	pig	κατα	by	et	and	κατα	\|	et	ܘܕܚܡܫܝܢ	a	ἀνὰ	each
lost	—	ϣⲉ	pig	πεντηκοντα	fifties.	quinquagenos	fifties	πεντηκοντα	\|	l	ܚܡܫܝܢ	of fifty.	πεντήκοντα	fifties.
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P45

And

—

και

And

και

ܘܐܤܬܡܟܘ

And

Καὶ

And

ανεπεσαν

P45

they sat down

ⲁⲩⲱ

and

ανεπασαν

they sat down

discubuerunt

they sat down

—

discubuerunt

ܤܡܟܝܢ

they reclined,

ἀνέπεσον

to recline

πρασιαι

P45

groups

ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ

throw

πρασιαι

groups

πρασιαι

—

πρασιαὶ

groups

πρασιαι

P45

by groups

ⲉⲩⲟ

act

πρασιαι

[by] groups

partes

—

πρασιαι

partes

ܤܡܟܝܢ

πρασιαί

by groups

lost

—

ⲛⲁⲩⲏⲧ

collection

κατα

—

κατα

per

ܕܡܐܐ

companies of

ἀνὰ

each

lost

—

ⲁⲩⲏⲧ

collection

εκατον

hundreds

per

—

per

ܡܐܐ

hundred, and

ἑκατὸν

hundreds

lost

—

και

and

centenos

—

και

—

καὶ

and

lost

—

ϣⲉ

pig

κατα

and

κατα

ܘܕܚܡܫܝܢ

ἀνὰ

each

lost

—

ϣⲉ

pig

πεντηκοντα

fifties.

quinquagenos

fifties

πεντηκοντα

ܚܡܫܝܢ

of fifty.

πεντήκοντα

fifties.

—

ⲁⲩⲱ

and

—

ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ

—

ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 6:40

Urevangelium

Mark 6:40