Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 6:40

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P84		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܤܬܡܟܘ		And	Καὶ		And
ανεπεσανP45 · P84		they sat down	ⲁⲩⲱ		and	ἀνέπεσαν		they sat down	discubuerunt		they sat down	—	\|	discubuerunt	ܤܡܟܝܢ		they sat down	ἀνέπεσον		they sat down
πρασιαιP45 · P84		groups	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ		throw	πρασιαὶ		groups	in		groups	πρασιαι	\|	in	—		—	πρασιαὶ		groups
πρασιαιP45 · P84		by groups	ⲉⲩⲟ		act	πρασιαὶ		by groups	partes		by groups	πρασιαι	\|	partes	ܤܡܟܝܢ		by groups	πρασιαί		by groups
αναP84		by	ⲛⲁⲩⲏⲧ		collection	κατὰ		by	—		—	κατα	\|	per	ܕܡܐܐ		by	ἀνὰ		by
εκατονP84		hundreds	ⲁⲩⲏⲧ		collection	ἑκατὸν		hundreds	per		hundreds	—	\|	per	ܡܐܐ		hundreds	ἑκατὸν		hundreds
καιP84		and	—		—	καὶ		and	centenos		and	και	\|	c	—		—	καὶ		and
αναP84		by	ϣⲉ		pig	κατὰ		by	et		by	κατα	\|	et	ܘܕܚܡܫܝܢ		by	ἀνὰ		by
πεντηκοντα.P84		fifties.	ϣⲉ		pig	πεντήκοντα.		fifties.	quinquagenos		fifties.	πεντηκοντα	\|	l	ܚܡܫܝܢ		fifties.	πεντήκοντα		fifties.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources