Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουτοP66 · P75		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	haec	Hæc	This	ܗܢܘ	This	Τοῦτο	This
γαρP66 · P75		for	γάρ	for	γαρ	\|	est	est	for	ܓܝܪ	for	δέ	for
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	—	autem	is	—	—	ἐστιν	is
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntas	voluntas	will	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	enim	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܕܐܒܝ	Father	πέμψαντός	Father
μουP66 · P75		Mine,	μου,	Mine,	μου	\|	mei	mei qui misit me	my, who sent me	—	—	με	Mine,
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܟܠ	that	ἵνα	that
πασP66 · P75		everyone	πᾶς	everyone	πας	\|	omnis	omnis	everyone	ܕܚܙܐ	everyone	πᾶς	everyone
οP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
θεωρωP66 · P75		is beholding	θεωρῶν	is beholding	θεωρων	\|	uidet	videt	sees	—	—	θεωρῶν	is beholding
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
υνP66 · P75		Son	υἱὸν	Son	ϋιον	\|	filium	Filium	Son	ܠܒܪܐ	Son	υἱὸν	Son
πιστευωνP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܗܝܡܢ	and	καὶ	and
εισP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	credit	credit	believes	—	—	πιστεύων	believing
αυτονP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܒܗ	in	εἰς	in
εχειP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illum	eum	him	ܢܗܘܘܢ	Him	αὐτόν	Him
ζωηνP66 · P75		he may have	ἔχῃ	he may have	εχη	\|	habeat	habeat	may have	ܠܗ	he may have	ἔχῃ	he may have
αιωνιονP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	—	—	ζωὴν	life
αναστησωP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	aeternam	aeternam	eternal	ܚܝܐ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
αυτονP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
ενP66 · P75		will raise up	ἀναστήσω	will raise up	αναστησω	\|	resuscitem	resuscitabo	I will raise	—	—	ἀναστήσω	will raise up
τηP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	—	eum	him	ܘܐܢܐ	him	αὐτὸν	him
εσχατηP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	—	ego	I	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	I myself	ἐγὼ	I myself
ημεραP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	on	—	—	τῇ	in
τῇP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	illum	—	—	—	—	ἐσχάτῃ	the
ἐσχάτῃP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	nouissima	novissimo	last	ܒܝܘܡܐ	last	ἡμέρᾳ	last
ἡμέρᾳ.¶P66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.¶	day.	ημερα	\|	die	die	day	ܐܚܪܝܐ	day.	ἡμέρᾳ.¶	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουτοP66 · P75		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	haec	Hæc	This	ܗܢܘ	This	Τοῦτο	This
γαρP66 · P75		for	γάρ	for	γαρ	\|	est	est	for	ܓܝܪ	for	δέ	for
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	—	autem	is	—	—	ἐστιν	is
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntas	voluntas	will	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	enim	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܕܐܒܝ	Father	πέμψαντός	Father
μουP66 · P75		Mine,	μου,	Mine,	μου	\|	mei	mei qui misit me	my, who sent me	—	—	με	Mine,
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܟܠ	that	ἵνα	that
πασP66 · P75		everyone	πᾶς	everyone	πας	\|	omnis	omnis	everyone	ܕܚܙܐ	everyone	πᾶς	everyone
οP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
θεωρωP66 · P75		is beholding	θεωρῶν	is beholding	θεωρων	\|	uidet	videt	sees	—	—	θεωρῶν	is beholding
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
υνP66 · P75		Son	υἱὸν	Son	ϋιον	\|	filium	Filium	Son	ܠܒܪܐ	Son	υἱὸν	Son
πιστευωνP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܗܝܡܢ	and	καὶ	and
εισP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	credit	credit	believes	—	—	πιστεύων	believing
αυτονP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܒܗ	in	εἰς	in
εχειP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illum	eum	him	ܢܗܘܘܢ	Him	αὐτόν	Him
ζωηνP66 · P75		he may have	ἔχῃ	he may have	εχη	\|	habeat	habeat	may have	ܠܗ	he may have	ἔχῃ	he may have
αιωνιονP66 · P75		life	ζωὴν	life	ζωην	\|	uitam	vitam	life	—	—	ζωὴν	life
αναστησωP66 · P75		eternal,	αἰώνιον,	eternal,	αιωνιον	\|	aeternam	aeternam	eternal	ܚܝܐ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
αυτονP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
ενP66 · P75		will raise up	ἀναστήσω	will raise up	αναστησω	\|	resuscitem	resuscitabo	I will raise	—	—	ἀναστήσω	will raise up
τηP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	—	eum	him	ܘܐܢܐ	him	αὐτὸν	him
εσχατηP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	—	ego	I	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	I myself	ἐγὼ	I myself
ημεραP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	on	—	—	τῇ	in
τῇP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	illum	—	—	—	—	ἐσχάτῃ	the
ἐσχάτῃP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	nouissima	novissimo	last	ܒܝܘܡܐ	last	ἡμέρᾳ	last
ἡμέρᾳ.¶P66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.¶	day.	ημερα	\|	die	die	day	ܐܚܪܝܐ	day.	ἡμέρᾳ.¶	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουτοP66 · P75

This

τοῦτο

This

τουτο

haec

Hæc

This

ܗܢܘ

This

Τοῦτο

This

γαρP66 · P75

for

γάρ

for

γαρ

est

for

ܓܝܪ

for

δέ

for

εστινP66 · P75

ἐστιν

εστιν

—

autem

—

ἐστιν

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluntas

voluntas

will

ܨܒܝܢܗ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the

τοῦ

of the

του

enim

—

τοῦ

of the

πρσP66 · P75

Father

πατρός

Father

πατρος

patris

Patris

Father

ܕܐܒܝ

Father

πέμψαντός

Father

μουP66 · P75

Mine,

μου,

Mine,

μου

mei

mei qui misit me

my, who sent me

—

με

Mine,

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܕܟܠ

that

ἵνα

that

πασP66 · P75

everyone

πᾶς

everyone

πας

omnis

everyone

ܕܚܙܐ

everyone

πᾶς

everyone

οP66 · P75

who

ὁ

who

qui

—

ὁ

who

θεωρωP66 · P75

is beholding

θεωρῶν

is beholding

θεωρων

uidet

videt

sees

—

θεωρῶν

is beholding

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

υνP66 · P75

Son

υἱὸν

Son

ϋιον

filium

Filium

Son

ܠܒܪܐ

Son

υἱὸν

Son

πιστευωνP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܗܝܡܢ

and

καὶ

and

εισP66 · P75

believing

πιστεύων

believing

πιστευων

credit

believes

—

πιστεύων

believing

αυτονP66 · P75

εἰς

εις

ܒܗ

εἰς

εχειP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

illum

eum

him

ܢܗܘܘܢ

Him

αὐτόν

Him

ζωηνP66 · P75

he may have

ἔχῃ

he may have

εχη

habeat

may have

ܠܗ

he may have

ἔχῃ

he may have

αιωνιονP66 · P75

life

ζωὴν

life

ζωην

uitam

vitam

life

—

ζωὴν

life

αναστησωP66 · P75

eternal,

αἰώνιον,

eternal,

αιωνιον

aeternam

eternal

ܚܝܐ

eternal,

αἰώνιον

eternal,

αυτονP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܠܥܠܡ

and

καὶ

and

ενP66 · P75

will raise up

ἀναστήσω

will raise up

αναστησω

resuscitem

resuscitabo

I will raise

—

ἀναστήσω

will raise up

τηP66 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

—

eum

him

ܘܐܢܐ

him

αὐτὸν

him

εσχατηP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

—

ego

ܐܩܝܡܝܘܗܝ

I myself

ἐγὼ

I myself

ημεραP66 · P75

ἐν

εν

—

τῇ

τῇP66 · P75

the

τῇ

the

τη

illum

—

ἐσχάτῃ

the

ἐσχάτῃP66 · P75

last

ἐσχάτῃ

last

εσχατη

nouissima

novissimo

last

ܒܝܘܡܐ

last

ἡμέρᾳ

last

ἡμέρᾳ.¶P66 · P75

day.

ἡμέρᾳ.¶

day.

ημερα

die

day

ܐܚܪܝܐ

day.

ἡμέρᾳ.¶

day.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:40

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:40

Translation Lineage