Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τουτοP66 · P75	This	ⲡⲁⲓ	this	τοῦτο	This	Hæc	This	τουτο	\|	haec	ܗܢܘ	This	Τοῦτο	This
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γάρ	for	est	for	γαρ	\|	est	ܓܝܪ	for	δέ	for
εστινP66 · P75	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	autem	is	εστιν	\|	—	—	—	ἐστιν	is
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲡⲟⲩⲱϣ	wish	θέλημα	will	voluntas	will	θελημα	\|	uoluntas	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	enim	—	—	τοῦ	of the
πρσP66 · P75	Father	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατρός	Father	Patris	Father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܝ	Father	πέμψαντός	Father
μουP66 · P75	Mine,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μου,	Mine,	mei qui misit me	my, who sent me	μου	\|	mei	—	—	με	Mine,
ιναP66 · P75	that	ⲟⲩⲟⲛ	someone	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܕܟܠ	that	ἵνα	that
πασP66 · P75	everyone	ⲛⲓⲙ	who?	πᾶς	everyone	omnis	everyone	πας	\|	omnis	ܕܚܙܐ	everyone	πᾶς	everyone
οP66 · P75	who	—	—	ὁ	who	—	—	ο	\|	qui	—	—	ὁ	who
θεωρωP66 · P75	is beholding	ⲉⲧⲛⲁⲩ	look	θεωρῶν	is beholding	videt	sees	θεωρων	\|	uidet	—	—	θεωρῶν	is beholding
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
υνP66 · P75	Son	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱὸν	Son	Filium	Son	ϋιον	\|	filium	ܠܒܪܐ	Son	υἱὸν	Son
πιστευωνP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܗܝܡܢ	and	καὶ	and
εισP66 · P75	believing	ⲁⲩⲱ	and	πιστεύων	believing	credit	believes	πιστευων	\|	credit	—	—	πιστεύων	believing
αυτονP66 · P75	in	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	εἰς	in	in	in	εις	\|	in	ܒܗ	in	εἰς	in
εχειP66 · P75	Him	ⲉⲣⲟϥ	to	αὐτὸν	Him	eum	him	αυτον	\|	illum	ܢܗܘܘܢ	Him	αὐτόν	Him
ζωηνP66 · P75	he may have	ⲉϥⲉϫⲓ	receive	ἔχῃ	he may have	habeat	may have	εχη	\|	habeat	ܠܗ	he may have	ἔχῃ	he may have
αιωνιονP66 · P75	life	ⲛⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	ζωὴν	life	vitam	life	ζωην	\|	uitam	—	—	ζωὴν	life
αναστησωP66 · P75	eternal,	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	αἰώνιον,	eternal,	aeternam	eternal	αιωνιον	\|	aeternam	ܚܝܐ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
αυτονP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
ενP66 · P75	will raise up	ⲁⲩⲱ	and	ἀναστήσω	will raise up	resuscitabo	I will raise	αναστησω	\|	resuscitem	—	—	ἀναστήσω	will raise up
τηP66 · P75	him	ⲁⲛⲟⲕ	I	αὐτὸν	him	eum	him	αυτον	\|	—	ܘܐܢܐ	him	αὐτὸν	him
εσχατηP66 · P75	I myself	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	wake	ἐγὼ	I myself	ego	I	—	\|	—	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	I myself	ἐγὼ	I myself
ημεραP66 · P75	in	ⲙⲡϩⲁⲉ	last thing	ἐν	in	in	on	εν	\|	in	—	—	τῇ	in
τηP66 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	illum	—	—	ἐσχάτῃ	the
εσχατηP66 · P75	last	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ἐσχάτῃ	last	novissimo	last	εσχατη	\|	nouissima	ܒܝܘܡܐ	last	ἡμέρᾳ	last
ημερα.¶P66 · P75	day.			ἡμέρᾳ.¶	day.	die	day	ημερα	\|	die	ܐܚܪܝܐ	day.	ἡμέρᾳ.¶	day.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τουτοP66 · P75	This	ⲡⲁⲓ	this	τοῦτο	This	Hæc	This	τουτο	\|	haec	ܗܢܘ	This	Τοῦτο	This
γαρP66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γάρ	for	est	for	γαρ	\|	est	ܓܝܪ	for	δέ	for
εστινP66 · P75	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	autem	is	εστιν	\|	—	—	—	ἐστιν	is
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲡⲟⲩⲱϣ	wish	θέλημα	will	voluntas	will	θελημα	\|	uoluntas	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	enim	—	—	τοῦ	of the
πρσP66 · P75	Father	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατρός	Father	Patris	Father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܝ	Father	πέμψαντός	Father
μουP66 · P75	Mine,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μου,	Mine,	mei qui misit me	my, who sent me	μου	\|	mei	—	—	με	Mine,
ιναP66 · P75	that	ⲟⲩⲟⲛ	someone	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܕܟܠ	that	ἵνα	that
πασP66 · P75	everyone	ⲛⲓⲙ	who?	πᾶς	everyone	omnis	everyone	πας	\|	omnis	ܕܚܙܐ	everyone	πᾶς	everyone
οP66 · P75	who	—	—	ὁ	who	—	—	ο	\|	qui	—	—	ὁ	who
θεωρωP66 · P75	is beholding	ⲉⲧⲛⲁⲩ	look	θεωρῶν	is beholding	videt	sees	θεωρων	\|	uidet	—	—	θεωρῶν	is beholding
τονP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
υνP66 · P75	Son	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱὸν	Son	Filium	Son	ϋιον	\|	filium	ܠܒܪܐ	Son	υἱὸν	Son
πιστευωνP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܗܝܡܢ	and	καὶ	and
εισP66 · P75	believing	ⲁⲩⲱ	and	πιστεύων	believing	credit	believes	πιστευων	\|	credit	—	—	πιστεύων	believing
αυτονP66 · P75	in	ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	εἰς	in	in	in	εις	\|	in	ܒܗ	in	εἰς	in
εχειP66 · P75	Him	ⲉⲣⲟϥ	to	αὐτὸν	Him	eum	him	αυτον	\|	illum	ܢܗܘܘܢ	Him	αὐτόν	Him
ζωηνP66 · P75	he may have	ⲉϥⲉϫⲓ	receive	ἔχῃ	he may have	habeat	may have	εχη	\|	habeat	ܠܗ	he may have	ἔχῃ	he may have
αιωνιονP66 · P75	life	ⲛⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	ζωὴν	life	vitam	life	ζωην	\|	uitam	—	—	ζωὴν	life
αναστησωP66 · P75	eternal,	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	αἰώνιον,	eternal,	aeternam	eternal	αιωνιον	\|	aeternam	ܚܝܐ	eternal,	αἰώνιον	eternal,
αυτονP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܠܥܠܡ	and	καὶ	and
ενP66 · P75	will raise up	ⲁⲩⲱ	and	ἀναστήσω	will raise up	resuscitabo	I will raise	αναστησω	\|	resuscitem	—	—	ἀναστήσω	will raise up
τηP66 · P75	him	ⲁⲛⲟⲕ	I	αὐτὸν	him	eum	him	αυτον	\|	—	ܘܐܢܐ	him	αὐτὸν	him
εσχατηP66 · P75	I myself	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	wake	ἐγὼ	I myself	ego	I	—	\|	—	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	I myself	ἐγὼ	I myself
ημεραP66 · P75	in	ⲙⲡϩⲁⲉ	last thing	ἐν	in	in	on	εν	\|	in	—	—	τῇ	in
τηP66 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	illum	—	—	ἐσχάτῃ	the
εσχατηP66 · P75	last	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ἐσχάτῃ	last	novissimo	last	εσχατη	\|	nouissima	ܒܝܘܡܐ	last	ἡμέρᾳ	last
ημερα.¶P66 · P75	day.			ἡμέρᾳ.¶	day.	die	day	ημερα	\|	die	ܐܚܪܝܐ	day.	ἡμέρᾳ.¶	day.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τουτοP66 · P75

This

ⲡⲁⲓ

this

τοῦτο

This

Hæc

This

τουτο

haec

ܗܢܘ

This

Τοῦτο

This

γαρP66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γάρ

for

est

for

γαρ

est

ܓܝܪ

for

δέ

for

εστινP66 · P75

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐστιν

autem

εστιν

—

ἐστιν

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

ⲡⲟⲩⲱϣ

wish

θέλημα

will

voluntas

will

θελημα

uoluntas

ܨܒܝܢܗ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

enim

—

τοῦ

of the

πρσP66 · P75

Father

ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πατρός

Father

Patris

Father

πατρος

patris

ܕܐܒܝ

Father

πέμψαντός

Father

μουP66 · P75

Mine,

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

μου,

Mine,

mei qui misit me

my, who sent me

μου

mei

—

με

Mine,

ιναP66 · P75

that

ⲟⲩⲟⲛ

someone

ἵνα

that

ϊνα

ܕܟܠ

that

ἵνα

that

πασP66 · P75

everyone

ⲛⲓⲙ

who?

πᾶς

everyone

omnis

everyone

πας

omnis

ܕܚܙܐ

everyone

πᾶς

everyone

οP66 · P75

who

—

ὁ

who

—

qui

—

ὁ

who

θεωρωP66 · P75

is beholding

ⲉⲧⲛⲁⲩ

look

θεωρῶν

is beholding

videt

sees

θεωρων

uidet

—

θεωρῶν

is beholding

τονP66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

υνP66 · P75

Son

ⲉⲡϣⲏⲣⲉ

son

υἱὸν

Son

Filium

Son

ϋιον

filium

ܠܒܪܐ

Son

υἱὸν

Son

πιστευωνP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܗܝܡܢ

and

καὶ

and

εισP66 · P75

believing

ⲁⲩⲱ

and

πιστεύων

believing

credit

believes

πιστευων

credit

—

πιστεύων

believing

αυτονP66 · P75

ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

εἰς

εις

ܒܗ

εἰς

εχειP66 · P75

Him

ⲉⲣⲟϥ

αὐτὸν

Him

eum

him

αυτον

illum

ܢܗܘܘܢ

Him

αὐτόν

Him

ζωηνP66 · P75

he may have

ⲉϥⲉϫⲓ

receive

ἔχῃ

he may have

habeat

may have

εχη

habeat

ܠܗ

he may have

ἔχῃ

he may have

αιωνιονP66 · P75

life

ⲛⲟⲩⲱⲛϩ

reveal

ζωὴν

life

vitam

life

ζωην

uitam

—

ζωὴν

life

αναστησωP66 · P75

eternal,

ϣⲁⲉⲛⲉϩ

eternity

αἰώνιον,

eternal,

aeternam

eternal

αιωνιον

aeternam

ܚܝܐ

eternal,

αἰώνιον

eternal,

αυτονP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܕܠܥܠܡ

and

καὶ

and

ενP66 · P75

will raise up

ⲁⲩⲱ

and

ἀναστήσω

will raise up

resuscitabo

I will raise

αναστησω

resuscitem

—

ἀναστήσω

will raise up

τηP66 · P75

him

ⲁⲛⲟⲕ

αὐτὸν

him

eum

him

αυτον

—

ܘܐܢܐ

him

αὐτὸν

him

εσχατηP66 · P75

I myself

ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ

wake

ἐγὼ

I myself

ego

—

ܐܩܝܡܝܘܗܝ

I myself

ἐγὼ

I myself

ημεραP66 · P75

ⲙⲡϩⲁⲉ

last thing

ἐν

εν

—

τῇ

τηP66 · P75

the

—

τῇ

the

—

τη

illum

—

ἐσχάτῃ

the

εσχατηP66 · P75

last

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

ἐσχάτῃ

last

novissimo

last

εσχατη

nouissima

ܒܝܘܡܐ

last

ἡμέρᾳ

last

ημερα.¶P66 · P75

day.

ἡμέρᾳ.¶

day.

die

day

ημερα

die

ܐܚܪܝܐ

day.

ἡμέρᾳ.¶

day.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:40

Urevangelium

John 6:40