The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τουτο P66 · P75 | This | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | This | Hæc | this | τουτο | | | haec | ܗܢܘ | this | Τοῦτο | This | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | est | is | δε | | | est | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | autem | — | εστιν | | | autem | — | — | ἐστιν | is | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | nouissima | — | — | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | ⲡⲟⲩⲱϣ | wish | θελημα | will | voluntas | the will | θελημα | | | uoluntas | ܨܒܝܢܗ | of him | θέλημα | will | ||||||
του P66 · P75 | of the One who | — | — | του | of the [One who] | — | — | του | | | die | — | — | τοῦ | of the One who | ||||||
πεμψαντοσ P66 · P75 | having sent | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | of him who sent me | πεμψαντος | having sent | ejus | of | πεμψαντος | | | — | — | — | πέμψαντός | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | με | Me | qui | who | με | | | qui | ܕܡܢ | is the | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ | give | omitted | — | misit | sent | — | | | misit | ܕܫܕܪܢܝ | sent me, | πατρός | the Father, | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲛⲁⲓ | my | ινα | that | me | me | ϊνα | | | me | — | — | ἵνα | that | ||||||
παν P66 · P75 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παν | all | Patris | the Father | παν | | | — | ܕܟܠ | hath given | πᾶν | all | ||||||
ο P66 · P75 | that | — | — | ο | that | ut | that | ο | | | ut | — | — | ὃ | that | ||||||
δεδωκεν P66 | He has given | ⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | destroy | δεδωκεν | He has given | omne | all | δεδωκεν | | | omne | ܕܝܗܒ | that whatever he | δέδωκέν | He has given | ||||||
μοι P66 · P75 | Me | ⲉⲃⲟⲗ | out | μοι | Me | quod | that | μοι | | | quod | ܠܝ | me, I should | μοι | I/we | ||||||
μη P66 · P75 | none | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | μη | none | dedit | he hath given | μη | | | dedit | ܠܐ | pleasure | μὴ | none | ||||||
απολεσω P66 · P75 | I may lose | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | I should raise them | απολεσω | I may lose | mihi | me | απολεσω | | | mihi | — | — | ἀπολέσω | I may lose | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ϩⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | εξ | of | non | — | — | | | non | ܐܘܒܕ | lose nothing of | ἐξ | of | ||||||
αυτου P66 · P75 | it, | — | — | αυτου | it, | perdam | I should lose | — | | | perdam | ܡܢܗ | that | αὐτοῦ | it, | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | ex | of | αλλ | | | nihil | ܐܠܐ | it, but should | ἀλλὰ | but | ||||||
αναστησω P66 · P75 | may raise up | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | αναστησω | may raise up | eo | — | αναστησω | | | — | — | — | ἀναστήσω | may raise up | ||||||
αυτο P66 · P75 | it | — | — | αυτο | it | sed | but | αυτο | | | sed | ܐܩܝܡܝܘܗܝ | raise it up | αὐτὸ | it | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | resuscitem | again | εν | | | resuscitem | — | — | τῇ | the | ||||||
τη P66 · P75 | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | ut | — | — | ἐσχάτῃ | last | ||||||
εσχατη P66 · P75 | last | — | — | εσχατη | last | illud | — | εσχατη | | | illud | ܒܝܘܡܐ | day. | ἡμέρᾳ | day. | ||||||
ημερα P66 · P75 | day. | — | — | ημερα | day. | in | in | ημερα | | | in | ܐܚܪܝܐ | at the last | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | novissimo | the last | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | die | day | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||