Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουτοP66 · P75		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	haec	Hæc	This	ܗܢܘ	This	Τοῦτο	This
δεP66 · P75		now	δέ	now	δε	\|	est	est	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	autem	autem	is	ܕܝܢ	is	ἐστιν	is
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	nouissima	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntas	voluntas	will	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	die	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	—	ejus	having sent	—	—	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	qui	qui	Me	ܕܡܢ	Me	με	Me
ιναP66 · P75		the Father,	πατρός,	the Father,	—	\|	misit	misit	the Father,	ܕܫܕܪܢܝ	the Father,	πατρός	the Father,
πανP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	me	me	that	—	—	ἵνα	that
οP66 · P75		all	πᾶν	all	παν	\|	—	Patris	all	ܕܟܠ	all	πᾶν	all
δεδωκενP66 · P75		that	ὃ	that	ο	\|	ut	—	—	—	—	ὃ	that
μοιP66 · P75		He has given	δέδωκέν	He has given	δεδωκεν	\|	omne	omne	He has given	—	—	δέδωκέν	He has given
μηP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	quod	quod	Me	ܠܝ	Me	μοι	Me
απολεσωP66 · P75		none	μὴ	none	μη	\|	dedit	dedit	none	ܠܐ	none	μὴ	none
εξP66 · P75		I may lose	ἀπολέσω	I may lose	απολεσω	\|	mihi	mihi	I may lose	—	—	ἀπολέσω	I may lose
αυτουP66 · P75		of	ἐξ	of	—	\|	non	non	of	ܐܘܒܕ	of	ἐξ	of
αλλαP66 · P75		it,	αὐτοῦ,	it,	—	\|	perdam	perdam	it,	ܡܢܗ	it,	αὐτοῦ	it,
αναστησωP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	nihil	ex	but	—	—	ἀλλὰ	but
αυτοP66 · P75		may raise up	ἀναστήσω	may raise up	αναστησω	\|	—	eo	may raise up	ܐܠܐ	may raise up	ἀναστήσω	may raise up
τηP66 · P75		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	sed	sed	it	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	it	αὐτὸ	it
εσχατηP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	resuscitem	resuscitem	in	—	—	τῇ	in
ημεραP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	ut	—	—	—	—	ἐσχάτῃ	the
ἐσχάτῃP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	illud	illud	last	ܒܝܘܡܐ	last	ἡμέρᾳ	last
ἡμέρᾳ.P66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	ημερα	\|	in	in	day.	ܐܚܪܝܐ	day.	ἡμέρᾳ.	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουτοP66 · P75		This	τοῦτο	This	τουτο	\|	haec	Hæc	This	ܗܢܘ	This	Τοῦτο	This
δεP66 · P75		now	δέ	now	δε	\|	est	est	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	autem	autem	is	ܕܝܢ	is	ἐστιν	is
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	nouissima	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntas	voluntas	will	ܨܒܝܢܗ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	die	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	—	ejus	having sent	—	—	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	qui	qui	Me	ܕܡܢ	Me	με	Me
ιναP66 · P75		the Father,	πατρός,	the Father,	—	\|	misit	misit	the Father,	ܕܫܕܪܢܝ	the Father,	πατρός	the Father,
πανP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	me	me	that	—	—	ἵνα	that
οP66 · P75		all	πᾶν	all	παν	\|	—	Patris	all	ܕܟܠ	all	πᾶν	all
δεδωκενP66 · P75		that	ὃ	that	ο	\|	ut	—	—	—	—	ὃ	that
μοιP66 · P75		He has given	δέδωκέν	He has given	δεδωκεν	\|	omne	omne	He has given	—	—	δέδωκέν	He has given
μηP66 · P75		Me	μοι	Me	μοι	\|	quod	quod	Me	ܠܝ	Me	μοι	Me
απολεσωP66 · P75		none	μὴ	none	μη	\|	dedit	dedit	none	ܠܐ	none	μὴ	none
εξP66 · P75		I may lose	ἀπολέσω	I may lose	απολεσω	\|	mihi	mihi	I may lose	—	—	ἀπολέσω	I may lose
αυτουP66 · P75		of	ἐξ	of	—	\|	non	non	of	ܐܘܒܕ	of	ἐξ	of
αλλαP66 · P75		it,	αὐτοῦ,	it,	—	\|	perdam	perdam	it,	ܡܢܗ	it,	αὐτοῦ	it,
αναστησωP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	nihil	ex	but	—	—	ἀλλὰ	but
αυτοP66 · P75		may raise up	ἀναστήσω	may raise up	αναστησω	\|	—	eo	may raise up	ܐܠܐ	may raise up	ἀναστήσω	may raise up
τηP66 · P75		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	sed	sed	it	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	it	αὐτὸ	it
εσχατηP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	resuscitem	resuscitem	in	—	—	τῇ	in
ημεραP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	ut	—	—	—	—	ἐσχάτῃ	the
ἐσχάτῃP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	illud	illud	last	ܒܝܘܡܐ	last	ἡμέρᾳ	last
ἡμέρᾳ.P66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	ημερα	\|	in	in	day.	ܐܚܪܝܐ	day.	ἡμέρᾳ.	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουτοP66 · P75

This

τοῦτο

This

τουτο

haec

Hæc

This

ܗܢܘ

This

Τοῦτο

This

δεP66 · P75

now

δέ

now

δε

est

now

ܕܝܢ

but

δέ

now

εστινP66 · P75

ἐστιν

εστιν

autem

ܕܝܢ

ἐστιν

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

nouissima

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluntas

voluntas

will

ܨܒܝܢܗ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

τοῦ

of the One who

του

die

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

πεμψαντος

—

ejus

having sent

—

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

με

qui

ܕܡܢ

με

ιναP66 · P75

the Father,

πατρός,

the Father,

—

misit

the Father,

ܕܫܕܪܢܝ

the Father,

πατρός

the Father,

πανP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἵνα

that

οP66 · P75

all

πᾶν

all

παν

—

Patris

all

ܕܟܠ

all

πᾶν

all

δεδωκενP66 · P75

that

ὃ

that

—

ὃ

that

μοιP66 · P75

He has given

δέδωκέν

He has given

δεδωκεν

omne

He has given

—

δέδωκέν

He has given

μηP66 · P75

μοι

quod

ܠܝ

μοι

απολεσωP66 · P75

none

μὴ

none

μη

dedit

none

ܠܐ

none

μὴ

none

εξP66 · P75

I may lose

ἀπολέσω

I may lose

απολεσω

mihi

I may lose

—

ἀπολέσω

I may lose

αυτουP66 · P75

ἐξ

—

non

ܐܘܒܕ

ἐξ

αλλαP66 · P75

it,

αὐτοῦ,

it,

—

perdam

it,

ܡܢܗ

it,

αὐτοῦ

it,

αναστησωP66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

αλλ

nihil

but

—

ἀλλὰ

but

αυτοP66 · P75

may raise up

ἀναστήσω

may raise up

αναστησω

—

may raise up

ܐܠܐ

may raise up

ἀναστήσω

may raise up

τηP66 · P75

αὐτὸ

αυτο

sed

ܐܩܝܡܝܘܗܝ

αὐτὸ

εσχατηP66 · P75

ἐν

εν

resuscitem

—

τῇ

ημεραP66 · P75

the

τῇ

the

τη

—

ἐσχάτῃ

the

ἐσχάτῃP66 · P75

last

ἐσχάτῃ

last

εσχατη

illud

last

ܒܝܘܡܐ

last

ἡμέρᾳ

last

ἡμέρᾳ.P66 · P75

day.

ἡμέρᾳ.

day.

ημερα

day.

ܐܚܪܝܐ

day.

ἡμέρᾳ.

day.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:39

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:39

Translation Lineage