The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουκ P75 · P45 | Not | ⲙⲙⲛⲥⲃⲟⲩⲓ | wise person | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܝܬ | No | Οὐκ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεστιν P75 · P45 | is | ⲉϥϫⲟⲥⲉ | become | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܕܝܬܝܪ | better | ἔστιν | is | ||||||
damagedμαθητησ P75 · P45 | a disciple | ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ | awl | μαθητης | a disciple | discipulus | The disciple | μαθητης | | | discipulus | ܬܠܡܝܕܐ | disciple | μαθητὴς | a disciple | ||||||
υπερ P75 · P45 | above | ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | υπερ | above | super | above | ϋπερ | | | super | — | — | ὑπὲρ | above | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | eius | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedδιδασκαλον P75 · P45 | teacher | ⲛⲓⲙ | who? | διδασκαλον | teacher | magistrum | master | διδασκαλον | | | magistrum | ܡܢ | than | διδάσκαλον | teacher | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | perfectus | perfect | — | | | confectus | ܪܒܗ | his teacher; | αὐτοῦ | of him. | ||||||
damagedκατηρτισμενοσ P75 · P45 | fully trained | ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ | become | κατηρτισμενος | fully trained | autem | but | κατηρτισμενος | | | autem | ܟܠܢܫ | is | κατηρτισμένος | fully trained | ||||||
δε P75 · P45 | however | — | — | δε | however | omnis | every | δε | | | omnis | ܓܝܪ | for whoever | δὲ | however | ||||||
πασ P75 · P45 | everyone | ⲛⲧϩⲉ | fall | πας | everyone | erit | shall be | πας | | | erit | ܕܓܡܝܪ | is perfect, | πᾶς | everyone | ||||||
damagedεσται P75 · P45 | will be | ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩ | awl | εσται | will be | si | if | εσται | | | — | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ωσ P75 · P45 | like | — | — | ως | like | sit | he be | ως | | | — | ܢܗܘܐ | will be | ὡς | like | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedδιδασκαλοσ P75 · P45 | teacher | — | — | διδασκαλος | teacher | sicut | as | διδασκαλος | | | sicut | ܐܝܟ | like | διδάσκαλος | teacher | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him. | — | — | αυτου | of him. | magister | master | αυτου | | | magister | ܪܒܗ | his teacher. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||