The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τι P75 · P45 | Why | ⲁϩⲣⲟⲕ | what? why? | τι | Why | Quid | why | τι | | | quid | ܡܢܐ | why observest | Τί | Why | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
damagedβλεπεισ P75 · P45 | look you at | ⲕϭⲱϣⲧ | look | βλεπεις | look you at | vides | — | βλεπεις | | | uides | ܚܙܐ | is | βλέπεις | look you at | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | non | — | — | τὸ | the | ||||||
καρφοσ P75 · P45 | splinter | ⲉⲡϫⲏ | dish | καρφος | splinter | festucam | — | καρφος | | | festucam | — | — | κάρφος | splinter | ||||||
damagedτο P75 · P45 | that is | — | — | το | that [is] | — | — | — | | | inspicis | — | — | τὸ | that is | ||||||
damagedεν P75 | in | ⲉⲧϩⲙⲡⲃⲁⲗ | eye | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܢܬ | thou | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | ܓܠܐ | the straw that | τῷ | the | ||||||
damagedοφθαλμω P75 | eye | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | οφθαλμω | eye | oculo | eye | οφθαλμω | | | oculo | ܕܒܥܝܢܗ | eye, | ὀφθαλμῷ | eye | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedαδελφου P75 | brother | ⲡⲥⲟⲓ | — | αδελφου | brother | fratris | brother’s | αδελφου | | | fratris | ܕܐܚܘܟ | in thy brother's | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
damagedσου P75 | of you, | ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | σου | of you, | tui | thy | σου | | | tui | — | — | σου | of you, | ||||||
damagedτην P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | ܩܪܝܬܐ | the beam that | τὴν | <the> | ||||||
δε P75 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | trabem | the beam | δε | | | trauem | ܕܝܢ | but regardest | δὲ | and | ||||||
damagedδοκον P75 | the beam | ⲉⲛⲅⲛⲁⲩ | look | δοκον | the beam | autem | — | δοκον | | | autem | — | — | δοκὸν | the beam | ||||||
damagedτην P75 | that is | — | — | την | that [is] | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | that is | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲉⲣⲟϥ | to | εν | in | quæ | that | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ιδιω P75 | own | ⲁⲛ | great one | ιδιω | own | in | in | — | | | in | ܠܐ | not | ἰδίῳ | own | ||||||
damagedοφθαλμω P75 | eye | — | — | οφθαλμω | eye | oculo | eye | οφθαλμω | | | oculo | ܕܒܥܝܢܟ | eye? | ὀφθαλμῷ | eye | ||||||
ου P75 | not | — | — | ου | not | tuo | thy | ου | | | tuo | ܡܬܚܙܝܐ | is | οὐ | not | ||||||
damagedκατανοεισ P75 | notice? | — | — | κατανοεις | notice? | est | is | κατανοεις | | | — | ܠܟ | in thy own | κατανοεῖς | notice? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | consideras | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||