The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲏⲛⲁϣ | — | omitted | — | aut | Or | η | | | aut | ܐܘ | Or | Ἢ | or | ||||||
damagedπωσ P75 | How | ⲛϩⲉ | fall | πως | How | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how canst | πῶς | How | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedδυνασαι P75 | are you able | ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | δυνασαι | are you able | potes | — | δυνασαι | | | potes | ܡܫܟܚ | thou | δύνασαι | are you able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thy brothers, | — | — | ||||||
damagedλεγειν P75 | — | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | λεγειν | to say | dicere | thou say | λεγειν | | | dicere | ܠܡܐܡܪ | say | λέγειν | to say | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | tui | — | — | τῷ | to the | ||||||
damagedαδελφω P75 | — | ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ | brother | αδελφω | brother | fratri | brother | αδελφω | | | fratri | — | — | ἀδελφῷ | brother | ||||||
damagedσου P75 | of you; | ϭⲱ | remain | σου | of you; | tuo | thy | σου | | | tuo | ܠܐܚܘܟ | to | σου | of you; | ||||||
αδελφε P75 | — | ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ | dish | αδελφε | Brother, | Frater | Brother | — | | | eiciam | ܐܚܝ | me | Ἀδελφέ | Brother, | ||||||
damagedαφεσ P75 | do allow me | ⲉⲃⲟⲗ | out | αφες | do allow [me] | sine | let | αφες | | | sine | ܫܒܘܩ | brother, allow | ἄφες | do allow me | ||||||
εκβαλω P75 | I may cast out | ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | εκβαλω | I may cast out | ejiciam | out | εκβαλω | | | — | ܐܦܩ | My | ἐκβάλω | I may cast out | ||||||
damagedτο P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedκαρφοσ P75 | splinter | ⲉⲛⲅⲛⲁⲩ | look | καρφος | splinter | festucam | — | καρφος | | | festucam | — | — | κάρφος | splinter | ||||||
damagedτο P75 | that is | — | — | το | that [is] | — | — | — | | | ecce | — | — | τὸ | that is | ||||||
damagedεν P75 | in | ⲁⲛ | great one | εν | in | de | of | — | | | de | ܓܠܐ | the straw | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
οφθαλμω P75 | eye | ⲉⲡⲥⲟⲓ | — | οφθαλμω | eye | oculo | eye | — | | | oculo | ܡܢ | from | ὀφθαλμῷ | eye | ||||||
damagedσου P75 | of you, | ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | σου | of you, | tuo | thy | — | | | tuo | ܥܝܢܟ | thy | σου | of you, | ||||||
damagedαυτοσ P75 | — | ⲛⲉϫⲡⲥⲟⲓ | throw | αυτος | yourself | ipse | — | — | | | — | ܕܗܐ | lo, | αὐτὸς | yourself | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | est | — | — | τὴν | the | ||||||
εν P75 | in | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
damagedοφθαλμω P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οφθαλμω | eye | oculo | eye | — | | | oculo | ܕܒܥܝܢܟ | eye; when, | ὀφθαλμῷ | eye | ||||||
σου P75 | of you | ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | σου | of you | tuo | thy | — | | | tuo | ܕܝܠܟ | thy own | σου | of you | ||||||
damagedδοκον P75 | — | ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ | look | δοκον | beam | trabem | the beam | — | | | trabis | ܩܪܝܬܐ | beam that | δοκὸν | beam | ||||||
ου P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | non | not | — | | | — | ܠܐ | not. | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܬܚܙܝܐ | is | — | — | ||||||
damagedβλεπων P75 | — | ⲉⲛⲉϫⲡϫⲏ | throw | βλεπων | seeing? | videns | — | — | | | uidebis | ܠܟ | to pluck | βλέπων | seeing? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒ | thou regardest | — | — | ||||||
υποκριτα P75 | Hypocrite, | ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριτα | Hypocrite, | Hypocrita | Hypocrite | — | | | — | ܒܐܦܐ | Hypocrite! | Ὑποκριτά | Hypocrite, | ||||||
damagedεκβαλε P75 | do cast out | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλε | do cast out | ejice | cast | — | | | ÿpocrita | — | — | ἔκβαλε | do cast out | ||||||
damagedπρωτον P75 | — | ϩⲙⲡⲃⲁⲗ | eye | πρωτον | first | primum | first | — | | | primum | ܐܦܩ | first cast | πρῶτον | first | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | ܠܘܩܕܡ | the | τὴν | the | ||||||
damagedδοκον P75 | — | ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | δοκον | beam | trabem | the beam | — | | | trauem | ܩܪܝܬܐ | beam out | δοκὸν | beam | ||||||
εκ P75 | from | — | — | εκ | from | de | of | εκ | | | de | — | — | ἐκ | from | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܡܢ | in | τοῦ | the | ||||||
οφθαλμου P75 | eye | — | — | οφθαλμου | eye | oculo | eye | οφθαλμου | | | oculo | ܥܝܢܟ | thy eye, | ὀφθαλμοῦ | eye | ||||||
damagedσου P75 | — | — | — | σου | of you, | tuo | thy | σου | | | tuo | — | — | σου | of you, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedτοτε P75 | then | — | — | τοτε | then | tunc | then | — | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then thy | τότε | then | ||||||
διαβλεψεισ P75 | — | — | — | διαβλεψεις | you will see clearly | perspicies | thou see | — | | | eice | ܢܬܚܙܐ | vision will be | διαβλέψεις | you will see clearly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | ἐκβαλεῖν | to expel | ||||||
damagedκαρφοσ P75 | splinter | — | — | καρφος | splinter | ut | to | — | | | — | ܠܟ | clear to pluck | τὸ | the | ||||||
damagedτο P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | — | | | et | — | — | κάρφος | splinter | ||||||
damagedεν P75 | in | — | — | εν | in | educas | out | εν | | | — | ܠܡܦܩܘ | eye, | τὸ | <the> | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
οφθαλμω P75 | — | — | — | οφθαλμω | eye | festucam | — | οφθαλμω | | | festucam | ܓܠܐ | the straw | τῷ | the | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | eicere | — | — | ὀφθαλμῷ | eye | ||||||
αδελφου P75 | brother | — | — | αδελφου | brother | de | from | — | | | de | ܡܢ | from | τοῦ | of the | ||||||
damagedσου P75 | — | — | — | σου | of you | oculo | eye | σου | | | oculo | ܥܝܢܗ | the | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
εκβαλειν P75 | to cast out. | — | — | εκβαλειν | to cast out. | fratris | brother’s | εκβαλειν | | | fratris | ܕܐܚܘܟ | thy brother's eye. | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tui | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||