Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	And	Καὶ	And
ελεγονP66 · P75	they were saying;	ⲁⲩⲱ	and	ἔλεγον·	they were saying;	dicebant	they were saying;	ελεγον	\|	dicebant	ܗܘܘ	they were saying;	ἔλεγον	they were saying;
ουχP66 · P75	Surely	ⲛⲉⲩϫⲱ	say	οὐχ	Surely	Nonne	Surely	ουχ	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχ	Surely
ουχP66 · P75	this	ⲙⲙⲟⲥ	our	οὗτός	this	hic	this	ουτος	\|	hic	—	—	οὗτός	this
ουτοσP66 · P75	is	ϫⲉⲙⲏ	spathe	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܗܘܐ	is	ἐστιν	is
εστινP66 · P75	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܗܢܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ισP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	scimus	—	—	ὁ	the
οP66 · P75	son	ⲙⲡⲁⲓ	our	υἱὸς	son	filius	son	ϋιος	\|	filius	ܝܫܘܥ	son	υἱὸς	son
υιοσP66 · P75	of Joseph,	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	of Joseph,	Ἰωσήφ,	of Joseph,	Joseph	of Joseph,	—	\|	ioseph	ܒܪܗ	of Joseph,	Ἰωσήφ	of Joseph,
ιωσηφP66 · P75	of whom	ⲁⲛ	great one	οὗ	of whom	cujus	of whom	—	\|	cuius	ܕܝܘܤܦ	of whom	οὗ	of whom
ουP66 · P75	we ourselves	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἡμεῖς	we ourselves	nos	we ourselves	—	\|	nos	ܗܘ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
ημεισP66 · P75	know	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	οἴδαμεν	know	novimus	know	—	\|	—	—	—	οἴδαμεν	know
οιδαμενP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸν	the
πατεραP66 · P75	father	ⲡⲁⲓ	this	πατέρα	father	patrem	father	—	\|	patrem	ܕܚܢܢ	father	πατέρα	father
τονP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܝܕܥܝܢ	and	καὶ	and
πραP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὴν	the
τηP66 · P75	mother?	ⲁⲛⲟⲛ	we	μητέρα;	mother?	matrem	mother?	—	\|	matrem	ܠܐܒܘܗܝ	mother?	μητέρα	mother?
μητερανP66 · P75	How	ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	know	πῶς	How	quomodo	How	—	\|	quomodo	ܘܠܐܡܗ	How	Πῶς	How
μητεραP66 · P75	then	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	father	νῦν	then	ergo	then	—	\|	ergo	ܘܐܝܟܢܐ	then	οὖν	then
πωσP66 · P75	says He	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	λέγει	says He	dicit	says He	—	\|	dicit	ܐܡܪ	says He	λέγει	says He
ουνP66 · P75	this	ⲛⲁϣ	our	οὗτος	this	hic	this	—	\|	seipsum	—	—	οὗτος	this
λεγειP66 · P75	that	ϭⲉ	then	ὅτι	that	Quia	that	—	\|	—	ܗܢܐ	that	ὅτι	that
οτιP66 · P75	From	ⲛϩⲉ	fall	ἐκ	From	de	From	—	\|	de	ܕܡܢ	From	Ἐκ	From
εκP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
τουP66 · P75	heaven	ϥϫⲱ	say	οὐρανοῦ	heaven	cælo	heaven	ουρανου	\|	caelo	ܫܡܝܐ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
ουρανουP66 · P75	I have come down?	ⲙⲙⲟⲥ	our	καταβέβηκα;¶	I have come down?	descendi	I have come down?	—	\|	descendisse	ܢܚܬܬ	I have come down?	καταβέβηκα	I have come down?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	And	Καὶ	And
ελεγονP66 · P75	they were saying;	ⲁⲩⲱ	and	ἔλεγον·	they were saying;	dicebant	they were saying;	ελεγον	\|	dicebant	ܗܘܘ	they were saying;	ἔλεγον	they were saying;
ουχP66 · P75	Surely	ⲛⲉⲩϫⲱ	say	οὐχ	Surely	Nonne	Surely	ουχ	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχ	Surely
ουχP66 · P75	this	ⲙⲙⲟⲥ	our	οὗτός	this	hic	this	ουτος	\|	hic	—	—	οὗτός	this
ουτοσP66 · P75	is	ϫⲉⲙⲏ	spathe	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܗܘܐ	is	ἐστιν	is
εστινP66 · P75	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܗܢܐ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ισP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	scimus	—	—	ὁ	the
οP66 · P75	son	ⲙⲡⲁⲓ	our	υἱὸς	son	filius	son	ϋιος	\|	filius	ܝܫܘܥ	son	υἱὸς	son
υιοσP66 · P75	of Joseph,	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	of Joseph,	Ἰωσήφ,	of Joseph,	Joseph	of Joseph,	—	\|	ioseph	ܒܪܗ	of Joseph,	Ἰωσήφ	of Joseph,
ιωσηφP66 · P75	of whom	ⲁⲛ	great one	οὗ	of whom	cujus	of whom	—	\|	cuius	ܕܝܘܤܦ	of whom	οὗ	of whom
ουP66 · P75	we ourselves	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἡμεῖς	we ourselves	nos	we ourselves	—	\|	nos	ܗܘ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
ημεισP66 · P75	know	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	οἴδαμεν	know	novimus	know	—	\|	—	—	—	οἴδαμεν	know
οιδαμενP66 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸν	the
πατεραP66 · P75	father	ⲡⲁⲓ	this	πατέρα	father	patrem	father	—	\|	patrem	ܕܚܢܢ	father	πατέρα	father
τονP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܝܕܥܝܢ	and	καὶ	and
πραP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὴν	the
τηP66 · P75	mother?	ⲁⲛⲟⲛ	we	μητέρα;	mother?	matrem	mother?	—	\|	matrem	ܠܐܒܘܗܝ	mother?	μητέρα	mother?
μητερανP66 · P75	How	ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	know	πῶς	How	quomodo	How	—	\|	quomodo	ܘܠܐܡܗ	How	Πῶς	How
μητεραP66 · P75	then	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	father	νῦν	then	ergo	then	—	\|	ergo	ܘܐܝܟܢܐ	then	οὖν	then
πωσP66 · P75	says He	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	λέγει	says He	dicit	says He	—	\|	dicit	ܐܡܪ	says He	λέγει	says He
ουνP66 · P75	this	ⲛⲁϣ	our	οὗτος	this	hic	this	—	\|	seipsum	—	—	οὗτος	this
λεγειP66 · P75	that	ϭⲉ	then	ὅτι	that	Quia	that	—	\|	—	ܗܢܐ	that	ὅτι	that
οτιP66 · P75	From	ⲛϩⲉ	fall	ἐκ	From	de	From	—	\|	de	ܕܡܢ	From	Ἐκ	From
εκP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
τουP66 · P75	heaven	ϥϫⲱ	say	οὐρανοῦ	heaven	cælo	heaven	ουρανου	\|	caelo	ܫܡܝܐ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
ουρανουP66 · P75	I have come down?	ⲙⲙⲟⲥ	our	καταβέβηκα;¶	I have come down?	descendi	I have come down?	—	\|	descendisse	ܢܚܬܬ	I have come down?	καταβέβηκα	I have come down?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܡܪܝܢ

And

Καὶ

And

ελεγονP66 · P75

they were saying;

ⲁⲩⲱ

and

ἔλεγον·

they were saying;

dicebant

they were saying;

ελεγον

dicebant

ܗܘܘ

they were saying;

ἔλεγον

they were saying;

ουχP66 · P75

Surely

ⲛⲉⲩϫⲱ

say

οὐχ

Surely

Nonne

Surely

ουχ

nonne

ܠܐ

Surely

Οὐχ

Surely

ουχP66 · P75

this

ⲙⲙⲟⲥ

our

οὗτός

this

hic

this

ουτος

hic

—

οὗτός

this

ουτοσP66 · P75

ϫⲉⲙⲏ

spathe

ἐστιν

est

εστιν

est

ܗܘܐ

ἐστιν

εστινP66 · P75

Jesus

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

ܗܢܐ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

ισP66 · P75

the

—

ὁ

the

—

scimus

—

ὁ

the

οP66 · P75

son

ⲙⲡⲁⲓ

our

υἱὸς

son

filius

son

ϋιος

filius

ܝܫܘܥ

son

υἱὸς

son

υιοσP66 · P75

of Joseph,

ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ

of Joseph,

Ἰωσήφ,

of Joseph,

Joseph

of Joseph,

—

ioseph

ܒܪܗ

of Joseph,

Ἰωσήφ

of Joseph,

ιωσηφP66 · P75

of whom

ⲁⲛ

great one

οὗ

of whom

cujus

of whom

—

cuius

ܕܝܘܤܦ

of whom

οὗ

of whom

ουP66 · P75

we ourselves

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἡμεῖς

we ourselves

nos

we ourselves

—

nos

ܗܘ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

ημεισP66 · P75

know

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

οἴδαμεν

know

novimus

know

—

οἴδαμεν

know

οιδαμενP66 · P75

the

—

τὸν

the

—

τὸν

the

πατεραP66 · P75

father

ⲡⲁⲓ

this

πατέρα

father

patrem

father

—

patrem

ܕܚܢܢ

father

πατέρα

father

τονP66 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܝܕܥܝܢ

and

καὶ

and

πραP66 · P75

the

—

τὴν

the

—

τὴν

the

τηP66 · P75

mother?

ⲁⲛⲟⲛ

μητέρα;

mother?

matrem

mother?

—

matrem

ܠܐܒܘܗܝ

mother?

μητέρα

mother?

μητερανP66 · P75

How

ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

know

πῶς

How

quomodo

How

—

quomodo

ܘܠܐܡܗ

How

Πῶς

How

μητεραP66 · P75

then

ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

father

νῦν

then

ergo

then

—

ergo

ܘܐܝܟܢܐ

then

οὖν

then

πωσP66 · P75

says He

ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

λέγει

says He

dicit

says He

—

dicit

ܐܡܪ

says He

λέγει

says He

ουνP66 · P75

this

ⲛⲁϣ

our

οὗτος

this

hic

this

—

seipsum

—

οὗτος

this

λεγειP66 · P75

that

ϭⲉ

then

ὅτι

that

Quia

that

—

ܗܢܐ

that

ὅτι

that

οτιP66 · P75

From

ⲛϩⲉ

fall

ἐκ

From

—

ܕܡܢ

From

Ἐκ

From

εκP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

τουP66 · P75

heaven

ϥϫⲱ

say

οὐρανοῦ

heaven

cælo

heaven

ουρανου

caelo

ܫܡܝܐ

heaven

οὐρανοῦ

heaven

ουρανουP66 · P75

I have come down?

ⲙⲙⲟⲥ

our

καταβέβηκα;¶

I have come down?

descendi

I have come down?

—

descendisse

ܢܚܬܬ

I have come down?

καταβέβηκα

I have come down?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:42

Urevangelium

John 6:42