The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | Then | — | — | ||||||
εγογγυζον P66 · P75 | Were grumbling | ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | εγογγυζον | Were grumbling | Murmurabant | murmured | εγογγυζον | | | murmurabant | ܪܛܢܝܢ | murmured | Ἐγόγγυζον | Were grumbling | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | quoniam | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | the Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
περι P66 · P75 | about | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | περι | about | de | — | περι | | | de | ܗܘܘ | am | περὶ | about | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | illo | ܥܠܘܗܝ | him, because | αὐτοῦ | Him | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | οτι | because | quia | because | οτι | | | qui | — | — | ὅτι | because | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said; | ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | ειπεν | He said; | dixisset | he had said | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | he said: | εἶπεν | He said; | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | at | εἰμι | am | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | descendi | — | — | ὁ | the | ||||||
αρτοσ P66 · P75 | bread | ⲡⲟⲓⲕ | bread | αρτος | bread | panis | bread | αρτος | | | panis | ܠܚܡܐ | the bread, who | ἄρτος | bread | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
καταβασ P66 · P75 | having come down | ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | καταβας | having come down | vivus | the living | καταβας | | | — | ܕܢܚܬܬ | have descended | καταβὰς | having come down | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | from | qui | which | εκ | | | — | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caelo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven; | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | heaven; | de | from | ουρανου | | | de | ܫܡܝܐ | heaven. | οὐρανοῦ | heaven; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cælo | heaven | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | descendi | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||