John 6:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · extantεγογγυζονWere grumbling [TAGNT]
  4. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  7. r5 · extantπεριabout [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτουHim [TAGNT]
  9. r7 · extantοτιbecause [TAGNT]
  10. r8 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  11. r9 · extantεγωI myself [TAGNT]
  12. r10 · extantειμιam [TAGNT]
  13. r11 · extantοthe [TAGNT]
  14. r12 · extantαρτοσbread [TAGNT]
  15. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r14 · extantκαταβασhaving come down [TAGNT]
  17. r15 · extantεκfrom [TAGNT]
  18. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantουρανουheaven; [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r5 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textεγογγυζονWere grumbling [TAGNT]
  4. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textοιthe [TAGNT]
  6. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  7. r5 · textπεριabout [TAGNT]
  8. r6 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  10. r8 · textειπενHe said; [TAGNT]
  11. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  12. r10 · textειμιam [TAGNT]
  13. r11 · textοthe [TAGNT]
  14. r12 · textαρτοςbread [TAGNT]
  15. r13 · textο<the> [TAGNT]
  16. r14 · textκαταβαςhaving come down [TAGNT]
  17. r15 · textεκfrom [TAGNT]
  18. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r17 · textουρανουheaven; [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textεγογγυζον—
  4. r2 · textουν—
  5. r3 · textοιThe Jews therefore [Anderson]
  6. r4 · textιουδαιοιmurmured [Anderson]
  7. r5 · textπεριconcerning [Anderson]
  8. r6 · textαυτουhim, [Anderson]
  9. r7 · textοτιbecause [Anderson]
  10. r8 · textειπενhe said: [Anderson]
  11. r9 · textεγωI [Anderson]
  12. r10 · textειμιam [Anderson]
  13. r11 · textοthe [Anderson]
  14. r12 · textαρτοςbread [Anderson]
  15. r13 · textοthat [Anderson]
  16. r14 · textκαταβαςcame down [Anderson]
  17. r15 · textεκ—
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textουρανουfrom heaven; [Anderson]
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textεγογγυζον—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textοι—
  6. r4 · textϊουδαιοι—
  7. r5 · textπερι—
  8. r6 · textαυτου—
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · textειπεν—
  11. r9 · textεγω—
  12. r10 · textειμι—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textαρτος—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textκαταβας—
  17. r15 · textεκ—
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textουρανου—
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textmurmurabant—
  4. r2 · textergo—
  5. r3 · textquoniam—
  6. r4 · textiudaei—
  7. r5 · textde—
  8. r6 · textillo—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · textdixit—
  11. r9 · textego—
  12. r10 · textsum—
  13. r11 · textdescendi—
  14. r12 · textpanis—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textcaelo—
  19. r17 · textde—
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textMurmurabantmurmured [DouayRheims]
  4. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  7. r5 · textde—
  8. r6 · textillohim [DouayRheims]
  9. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r8 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  11. r9 · textEgoI [DouayRheims]
  12. r10 · textsumam [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textpanisbread [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textvivusthe living [DouayRheims]
  17. r15 · textquiwhich [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textdefrom [DouayRheims]
  20. vulgate-john-6-41-1 · textcæloheaven [DouayRheims]
  21. vulgate-john-6-41-2 · textdescendi—

Peshitta

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · textܕܝܢThen [Murdock]
  3. r1 · textܪܛܢܝܢmurmured [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  7. r5 · textܗܘܘam [Murdock]
  8. r6 · textܥܠܘܗܝhim, because [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܐܡܪhe said: [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܐat [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܚܡܐthe bread, who [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܢܚܬܬhave descended [Murdock]
  17. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-6-41-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-6-41-source-2 · empty——
  3. r1 · textἘγόγγυζονWere grumbling [TAGNT]
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  7. r5 · textπερὶabout [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r7 · textὅτιbecause [TAGNT]
  10. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  11. r9 · textἘγώI myself [TAGNT]
  12. r10 · textεἰμιam [TAGNT]
  13. r11 · textὁthe [TAGNT]
  14. r12 · textἄρτοςbread [TAGNT]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textκαταβὰςhaving come down [TAGNT]
  17. r15 · textἐκfrom [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textοὐρανοῦheaven; [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-41-1 · empty——
  21. vulgate-john-6-41-2 · empty——