The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P75 | No | ⲙⲙⲛϣⲏⲛ | tree | ου | No | Non | no | — | | | non | ܠܐ | no | Οὐ | No | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | — | | | est | ܐܝܬ | is | γάρ | for | ||||||
εστιν P75 | there is | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | εστιν | there is | enim | For | εστιν | | | — | ܐܝܠܢܐ | tree, | ἐστιν | there is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedδενδρον P75 | tree | ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | δενδρον | tree | arbor | — | δενδρον | | | arbor | ܕܥܒܕ | There | δένδρον | tree | ||||||
καλον P75 | good | ⲉⲃⲟⲗ | out | καλον | good | bona | good | καλον | | | bona | ܛܒܐ | good | καλὸν | good | ||||||
damagedποιουν P75 | producing | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | ποιουν | producing | quæ | — | ποιουν | | | — | ܦܐܪܐ | fruits; nor | ποιοῦν | producing | ||||||
damagedκαρπον P75 | fruit | ⲙⲙⲛϣⲏⲛ | tree | καρπον | fruit | facit | — | — | | | faciens | ܒܝܫܐ | that | καρπὸν | fruit | ||||||
damagedσαπρον P75 | bad; | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | σαπρον | bad; | fructus | — | — | | | fructos | — | — | σαπρόν | bad; | ||||||
ουδε P75 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | malos | — | ουδε | | | malos | ܐܦ | beareth | οὐδὲ | nor | ||||||
damagedπαλιν P75 | again is there | ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | παλιν | again [is there] | neque | nor | — | | | neque | ܠܐ | bad | δένδρον | a tree | ||||||
damagedδενδρον P75 | a tree | ⲉⲃⲟⲗ | out | δενδρον | a tree | arbor | — | δενδρον | | | arbor | ܐܝܠܢܐ | bad tree, | σαπρὸν | bad | ||||||
damagedσαπρον P75 | bad | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | σαπρον | bad | mala | — | σαπρον | | | mala | ܒܝܫܐ | a | ποιοῦν | producing | ||||||
damagedποιουν P75 | producing | — | — | ποιουν | producing | faciens | — | ποιουν | | | faciens | ܕܥܒܕ | that | καρπὸν | fruit | ||||||
damagedκαρπον P75 | fruit | — | — | καρπον | fruit | fructum | — | — | | | fructos | ܦܐܪܐ | fruits. | καλόν | good; | ||||||
damagedκαλον P75 | good; | — | — | καλον | good; | bonum | good | — | | | bonos | ܛܒܐ | beareth good | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||