Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 6:43

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܫܩܠܘ		And	καὶ		And
ηρανP45		they took up	ⲁⲩⲱ		and	ἦραν		they took up	sustulerunt		they took up	ηραν	\|	sustulerunt	ܩܨܝܐ		they took up	ἦραν		they took up
κλασματαP45		of fragments	ⲁⲩϥⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ		bear	κλάσματα		of fragments	reliquias		of fragments	—	\|	xii	ܬܪܥܤܪ		of fragments	κλασμάτων		of fragments
δωδεκαP45		twelve	ⲛⲕⲟⲧ		circular motion	δώδεκα		twelve	fragmentorum		twelve	—	\|	fragmentorum	ܩܘܦܝܢܝܢ		twelve	δώδεκα		twelve
κοφινωνP45		hand-baskets	ⲉⲩⲙⲉϩ		fill	κοφίνων		hand-baskets	duodecim		hand-baskets	—	\|	—	—		—	κοφίνους		hand-baskets
πληρωματαP45		fullness	ⲗⲗⲁⲕⲙ		piece	πληρώματα		fullness	cophinos		fullness	—	\|	cofinos	ܟܕ		fullness	πλήρεις		fullness
καιP45		and	—		—	καὶ		and	plenos		and	και	\|	plenos	ܡܠܝܢ		and	καὶ		and
αποP45		of	ⲁⲩϥⲓ		bear	ἀπὸ		of	et		of	απο	\|	et	ܘܡܢ		of	ἀπὸ		of
τωνP45		the	—		—	τῶν		the	—		—	των	\|	de	—		—	τῶν		the
ιχθυωνP45		fish.	ⲟⲛ		again	ἰχθύων.		fish.	piscibus		fish.	ϊχθυων	\|	piscibus	ܢܘܢܐ		fish.	ἰχθύων		fish.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources