Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 6:44

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		And	—		—	καὶ		And	Erant		And	και	\|	erant	ܐܝܬܝܗܘܢ		And	Καὶ		And
ησανP45		were	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ		eat	ἦσαν		were	autem		were	ησαν	\|	et	ܗܘܘ		were	ἦσαν		were
οιP45		those	ⲇⲉ		and	οἱ		those	—		—	οι	\|	—	—		—	οἱ		those
φαγοντεσP45		having eaten of	ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ		—	φαγόντες		having eaten of	qui		having eaten of	φαγοντες	\|	qui	ܕܝܢ		having eaten of	φαγόντες		having eaten of
πεντακισχειλιοιP45		the	—		—	τοὺς		the	—		—	—	\|	—	—		—	τοὺς		the
ανδρεσP45		loaves	ⲣⲣⲱⲙⲉ		man	ἄρτους		loaves	manducaverunt		loaves	—	\|	manducauerant	ܕܐܟܠܘ		loaves	ἄρτους		loaves
lost		—				ὡσεὶ		about	quinque		about	—	\|	uirorum	ܠܚܡܐ		about	πεντακισχίλιοι		about
lost		—				πεντακισχίλιοι		five thousand	millia		five thousand	—	\|	milia	ܚܡܫܐ		five thousand	ἄνδρες		five thousand
lost		—				ἄνδρες.¶		men.	virorum		men.	ανδρες	\|	v	ܐܠܦܝܢ		men.	ἄνδρες.¶		men.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources