Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	erant	Erant	And	ܐܝܬܝܗܘܢ	And	Καὶ	And
ησανP45		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	et	autem	were	ܗܘܘ	were	ἦσαν	were
οιP45		those	οἱ	those	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	those
φαγοντεσP45		having eaten of	φαγόντες	having eaten of	φαγοντες	\|	qui	qui	having eaten of	ܕܝܢ	having eaten of	φαγόντες	having eaten of
πεντακισχειλιοιP45		the	τοὺς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ανδρεσP45		loaves	ἄρτους	loaves	—	\|	manducauerant	manducaverunt	loaves	ܕܐܟܠܘ	loaves	ἄρτους	loaves
ὡσεὶP45		about	ὡσεὶ	about	—	\|	uirorum	quinque	about	ܠܚܡܐ	about	πεντακισχίλιοι	about
πεντακισχίλιοιP45		five thousand	πεντακισχίλιοι	five thousand	—	\|	milia	millia	five thousand	ܚܡܫܐ	five thousand	ἄνδρες	five thousand
ἄνδρες.¶P45		men.	ἄνδρες.¶	men.	ανδρες	\|	v	virorum	men.	ܐܠܦܝܢ	men.	ἄνδρες.¶	men.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	erant	Erant	And	ܐܝܬܝܗܘܢ	And	Καὶ	And
ησανP45		were	ἦσαν	were	ησαν	\|	et	autem	were	ܗܘܘ	were	ἦσαν	were
οιP45		those	οἱ	those	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	those
φαγοντεσP45		having eaten of	φαγόντες	having eaten of	φαγοντες	\|	qui	qui	having eaten of	ܕܝܢ	having eaten of	φαγόντες	having eaten of
πεντακισχειλιοιP45		the	τοὺς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ανδρεσP45		loaves	ἄρτους	loaves	—	\|	manducauerant	manducaverunt	loaves	ܕܐܟܠܘ	loaves	ἄρτους	loaves
ὡσεὶP45		about	ὡσεὶ	about	—	\|	uirorum	quinque	about	ܠܚܡܐ	about	πεντακισχίλιοι	about
πεντακισχίλιοιP45		five thousand	πεντακισχίλιοι	five thousand	—	\|	milia	millia	five thousand	ܚܡܫܐ	five thousand	ἄνδρες	five thousand
ἄνδρες.¶P45		men.	ἄνδρες.¶	men.	ανδρες	\|	v	virorum	men.	ܐܠܦܝܢ	men.	ἄνδρες.¶	men.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 6:44