Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουδεισP66 · P75		No one	οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	nemo	nemo	?	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	potest	?	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
ελθεινP66 · P75		to come	ἐλθεῖν	to come	ελθειν	\|	uenire	venire	?	—	—	ἐλθεῖν	to come
προσP66 · P75		to	πρός	to	προς	\|	ad	ad	to	ܡܫܟܚ	to	πρός	to
μεP66 · P75		Me,	με,	Me,	με	\|	me	me	me	ܕܢܐܬܐ	Me,	με	Me,
εανP66 · P75		only	ἐὰν	only	εαν	\|	nisi	nisi	unless	ܠܘܬܝ	only	ἐὰν	only
μηP66 · P75		unless	μὴ	unless	μη	\|	pater	Pater	father	—	—	μὴ	unless
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	die	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	qui	qui	who/which	ܐܠܐ	Father	πατὴρ	Father
μουP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	adtraxerit	—	—	—	—	ὁ	the one
οP66 · P75		having sent	πέμψας	having sent	πεμψας	\|	misit	misit	sent	ܐܢ	having sent	πέμψας	having sent
πεμψασP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	me	ܢܓܕܗ	Me	με	Me
μεP66 · P75		shall draw	ἑλκύσῃ	shall draw	ελκυση	\|	—	traxerit	?	ܐܒܐ	shall draw	ἑλκύσῃ	shall draw
ελκυσηP66 · P75		him,	αὐτόν,	him,	αυτον	\|	illum	eum	him	—	—	αὐτόν	him,
αυτονP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and	ܕܫܕܪܢܝ	and I myself	καὶ	and I myself
καγωP66 · P75		will raise up	ἀναστήσω	will raise up	αναστησω	\|	ego	ego	I	ܘܐܢܐ	will raise up	ἐγὼ	will raise up
αναστησωP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	resuscitabo	resuscitabo	?	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	him	ἀναστήσω	him
αυτονP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	—	eum	him	—	—	αὐτὸν	in
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	illum	in	in	—	—	ἐν	the
εσχατηP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	in	novissimo	?	ܒܝܘܡܐ	last	τῇ	last
ημεραP66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	ημερα	\|	nouissima	die	on the day	ܐܚܪܝܐ	day.	ἐσχάτῃ	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουδεισP66 · P75		No one	οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	nemo	nemo	?	ܠܐ	No one	Οὐδεὶς	No one
δυναταιP66 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	potest	?	ܐܢܫ	is able	δύναται	is able
ελθεινP66 · P75		to come	ἐλθεῖν	to come	ελθειν	\|	uenire	venire	?	—	—	ἐλθεῖν	to come
προσP66 · P75		to	πρός	to	προς	\|	ad	ad	to	ܡܫܟܚ	to	πρός	to
μεP66 · P75		Me,	με,	Me,	με	\|	me	me	me	ܕܢܐܬܐ	Me,	με	Me,
εανP66 · P75		only	ἐὰν	only	εαν	\|	nisi	nisi	unless	ܠܘܬܝ	only	ἐὰν	only
μηP66 · P75		unless	μὴ	unless	μη	\|	pater	Pater	father	—	—	μὴ	unless
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	die	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	qui	qui	who/which	ܐܠܐ	Father	πατὴρ	Father
μουP66 · P75		the one	ὁ	the one	ο	\|	adtraxerit	—	—	—	—	ὁ	the one
οP66 · P75		having sent	πέμψας	having sent	πεμψας	\|	misit	misit	sent	ܐܢ	having sent	πέμψας	having sent
πεμψασP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	me	me	me	ܢܓܕܗ	Me	με	Me
μεP66 · P75		shall draw	ἑλκύσῃ	shall draw	ελκυση	\|	—	traxerit	?	ܐܒܐ	shall draw	ἑλκύσῃ	shall draw
ελκυσηP66 · P75		him,	αὐτόν,	him,	αυτον	\|	illum	eum	him	—	—	αὐτόν	him,
αυτονP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and	ܕܫܕܪܢܝ	and I myself	καὶ	and I myself
καγωP66 · P75		will raise up	ἀναστήσω	will raise up	αναστησω	\|	ego	ego	I	ܘܐܢܐ	will raise up	ἐγὼ	will raise up
αναστησωP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	resuscitabo	resuscitabo	?	ܐܩܝܡܝܘܗܝ	him	ἀναστήσω	him
αυτονP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	—	eum	him	—	—	αὐτὸν	in
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	illum	in	in	—	—	ἐν	the
εσχατηP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	εσχατη	\|	in	novissimo	?	ܒܝܘܡܐ	last	τῇ	last
ημεραP66 · P75		day.	ἡμέρᾳ.	day.	ημερα	\|	nouissima	die	on the day	ܐܚܪܝܐ	day.	ἐσχάτῃ	day.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουδεισP66 · P75

No one

οὐδεὶς

No one

ουδεις

nemo

ܠܐ

No one

Οὐδεὶς

No one

δυναταιP66 · P75

is able

δύναται

is able

δυναται

potest

ܐܢܫ

is able

δύναται

is able

ελθεινP66 · P75

to come

ἐλθεῖν

to come

ελθειν

uenire

venire

—

ἐλθεῖν

to come

προσP66 · P75

πρός

προς

ܡܫܟܚ

πρός

μεP66 · P75

Me,

με,

Me,

με

ܕܢܐܬܐ

Me,

με

Me,

εανP66 · P75

only

ἐὰν

only

εαν

nisi

unless

ܠܘܬܝ

only

ἐὰν

only

μηP66 · P75

unless

μὴ

unless

μη

pater

Pater

father

—

μὴ

unless

οP66 · P75

the

ὁ

the

die

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

πατὴρ

Father

πατηρ

qui

who/which

ܐܠܐ

Father

πατὴρ

Father

μουP66 · P75

the one

ὁ

the one

adtraxerit

—

ὁ

the one

οP66 · P75

having sent

πέμψας

having sent

πεμψας

misit

sent

ܐܢ

having sent

πέμψας

having sent

πεμψασP66 · P75

με

ܢܓܕܗ

με

μεP66 · P75

shall draw

ἑλκύσῃ

shall draw

ελκυση

—

traxerit

ܐܒܐ

shall draw

ἑλκύσῃ

shall draw

ελκυσηP66 · P75

him,

αὐτόν,

him,

αυτον

illum

eum

him

—

αὐτόν

him,

αυτονP66 · P75

and I myself

κἀγὼ

and I myself

καγω

and

ܕܫܕܪܢܝ

and I myself

καὶ

and I myself

καγωP66 · P75

will raise up

ἀναστήσω

will raise up

αναστησω

ego

ܘܐܢܐ

will raise up

ἐγὼ

will raise up

αναστησωP66 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

resuscitabo

ܐܩܝܡܝܘܗܝ

him

ἀναστήσω

him

αυτονP66 · P75

ἐν

εν

—

eum

him

—

αὐτὸν

τηP66 · P75

the

τῇ

the

τη

illum

—

ἐν

the

εσχατηP66 · P75

last

ἐσχάτῃ

last

εσχατη

novissimo

ܒܝܘܡܐ

last

τῇ

last

ημεραP66 · P75

day.

ἡμέρᾳ.

day.

ημερα

nouissima

die

on the day

ܐܚܪܝܐ

day.

ἐσχάτῃ

day.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:44

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:44

Translation Lineage