The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδεισ P66 · P75 | No one | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ουδεις | No [one] | nemo | No man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | No | Οὐδεὶς | No one | ||||||
δυναται P66 · P75 | is able | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܐܢܫ | man can | δύναται | is able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܟܚ | the | — | — | ||||||
ελθειν P66 · P75 | to come | ⲉⲉⲓ | come | ελθειν | to come | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܕܢܐܬܐ | come | ἐλθεῖν | to come | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϣⲁⲣⲟⲉⲓ | to | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρός | to | ||||||
με P66 | Me, | ⲉⲓ | come | εμε | I/weLexical | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | εαν | only | nisi | except | εαν | | | nisi | ܠܘܬܝ | to me, | ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | Pater | the Father | μη | | | pater | — | — | μὴ | unless | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | die | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ μου P66 | Father | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | πατηρ | Father | qui | who | πατηρ | | | qui | ܐܠܐ | unless | πατὴρ | Father | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | adtraxerit | — | — | ὁ | the one | ||||||
πεμψασ P66 · P75 | having sent | ⲥⲱⲕ | flow | πεμψας | having sent | misit | hath sent | πεμψας | | | misit | ܐܢ | sent me, | πέμψας | having sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲙⲙⲟϥ | our | με | Me | me | me | με | | | me | ܐܒܐ | Father who | με | I/we | ||||||
ελκυση P66 · P75 | shall draw | ⲁⲩⲱ | and | ελκυση | shall draw | traxerit | draw | ελκυση | | | — | ܢܓܕܗ | draw him; | ἑλκύσῃ | shall draw | ||||||
αυτον P66 · P75 | him, | ⲁⲛⲟⲕ | I | αυτον | him, | eum | him | αυτον | | | illum | — | — | αὐτόν | him, | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ϩⲱ | self | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܕܫܕܪܢܝ | shall | καὶ | and | ||||||
αναστησω P66 · P75 | will raise up | ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | — | αναστησω | will raise up | ego | I | αναστησω | | | ego | ܘܐܢܐ | and I | ἐγὼ | I/we | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ϩⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | αυτον | him | resuscitabo | — | αυτον | | | resuscitabo | — | — | ἀναστήσω | will raise up | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | eum | him | εν | | | — | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | in | in | τη | | | illum | — | — | ἐν | in | ||||||
εσχατη P66 · P75 | last | — | — | εσχατη | last | novissimo | the last | εσχατη | | | in | ܐܩܝܡܝܘܗܝ | will raise him | τῇ | the | ||||||
ημερα P66 · P75 | day. | — | — | ημερα | day. | die | day | ημερα | | | nouissima | ܒܝܘܡܐ | last day. | ἐσχάτῃ | last | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܪܝܐ | up at the | ἡμέρᾳ | day. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||