The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεκαστον P75 | Each | ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ | know | εκαστον | Each | Unaquæque | — | εκαστον | | | unaquaeque | ܟܠ | every | Ἕκαστον | Each | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
damagedδενδρον P75 | tree | ⲡϣⲏⲛ | tree | δενδρον | tree | arbor | tree | δενδρον | | | arbor | ܐܝܠܢܐ | tree | δένδρον | tree | ||||||
εκ P75 | by | ⲡϣⲏⲛ | tree | εκ | by | de | — | εκ | | | de | ܡܢ | by | ἐκ | by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | — | — | ||||||
damagedτου P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | non | ܡܬܝܕܥ | known | τοῦ | the | ||||||
damagedιδιου P75 | own | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιδιου | own | fructu | by fruit | — | | | fructo | — | — | ἰδίου | own | ||||||
damagedκαρπου P75 | fruit | ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπου | fruit | suo | — | καρπου | | | suo | ܦܐܪܘܗܝ | fruits. | καρποῦ | fruit | ||||||
damagedγεινωσκετε P75 | is known. | ⲙⲉⲩⲕⲉⲧϥⲕⲛⲧⲉ | build | γεινωσκεται | is known. | cognoscitur | — | γεινωσκεται | | | cognoscitur | ܠܐ | Do men | γινώσκεται | is known. | ||||||
ου P75 | Not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | Not | Neque | — | ου | | | neque | ܓܝܪ | its | Οὐ | Not | ||||||
γαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
εξ P75 | from | ϩⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | εξ | from | de | from | εξ | | | de | ܡܢ | from | ἐξ | from | ||||||
damagedακανθων P75 | thorns | ⲙⲉⲩϫⲉⲗⲉ | a basic commodity | ακανθων | thorns | spinis | thorns | ακανθων | | | spinis | ܟܘܒܐ | thorn- | ἀκανθῶν | thorns | ||||||
damagedσυλλεγουσιν P75 | do they gather | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | smear | συλλεγουσιν | do they gather | colligunt | gather | — | | | legunt | ܠܩܛܝܢ | gather | συλλέγουσιν | do they gather | ||||||
συκα P75 | figs | ⲉⲃⲟⲗ | out | συκα | figs | ficus | figs | συκα | | | ficus | ܬܐܢܐ | figs | σῦκα | figs | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | So, neither | — | — | ||||||
ουδε P75 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | neque | nor | ουδε | | | — | ܠܐ | do | οὐδὲ | nor | ||||||
εκ P75 | from | — | — | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܡܢ | from brambles. | ἐκ | from | ||||||
damagedβατου P75 | a bramble bush | ϩⲛⲃⲁⲧⲟⲥ | thorn-bush | βατου | a bramble bush | rubo | a bramble | βατου | | | rubo | ܤܢܝܐ | bushes? | βάτου | a bramble bush | ||||||
damagedσταφυλην P75 | grapes | — | — | σταφυλην | grapes | vindemiant | do they gather | σταφυλην | | | uindemiant | ܩܛܦܝܢ | they pluck | τρυγῶσιν | gather they. | ||||||
damagedτρυγωσιν P75 | gather they. | — | — | τρυγωσιν | gather they. | uvam | the grape | τρυγωσιν | | | ubam | ܥܢܒܐ | grapes | σταφυλήν | grapes | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||