Luke 6:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεκαστονEach [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · damagedδενδρονtree [TAGNT]
  5. r4 · extantεκby [TAGNT]
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · damagedτουthe [TAGNT]
  9. r6 · damagedιδιουown [TAGNT]
  10. r7 · damagedκαρπουfruit [TAGNT]
  11. r8 · damagedγεινωσκετεis known. [TAGNT]
  12. r9 · extantουNot [TAGNT]
  13. r10 · extantγαρfor [TAGNT]
  14. r11 · extantεξfrom [TAGNT]
  15. r12 · damagedακανθωνthorns [TAGNT]
  16. r13 · damagedσυλλεγουσινdo they gather [TAGNT]
  17. r14 · extantσυκαfigs [TAGNT]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · extantουδεnor [TAGNT]
  20. r16 · extantεκfrom [TAGNT]
  21. r17 · damagedβατουa bramble bush [TAGNT]
  22. r18 · damagedσταφυληνgrapes [TAGNT]
  23. r19 · damagedτρυγωσινgather they. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲡϣⲏⲛtree [Crum]
  5. r4 · textⲡϣⲏⲛtree [Crum]
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r7 · textϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  11. r8 · textⲙⲉⲩⲕⲉⲧϥⲕⲛⲧⲉbuild, form [Crum]
  12. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϩⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  15. r12 · textⲙⲉⲩϫⲉⲗⲉa basic commodity [Crum]
  16. r13 · textⲉⲗⲟⲟⲗⲉsmear, paint, overlay [Crum]
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textϩⲛⲃⲁⲧⲟⲥthorn-bush [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκαστονEach [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textδενδρονtree [TAGNT]
  5. r4 · textεκby [TAGNT]
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · textτουthe [TAGNT]
  9. r6 · textιδιουown [TAGNT]
  10. r7 · textκαρπουfruit [TAGNT]
  11. r8 · textγεινωσκεταιis known. [TAGNT]
  12. r9 · textουNot [TAGNT]
  13. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r11 · textεξfrom [TAGNT]
  15. r12 · textακανθωνthorns [TAGNT]
  16. r13 · textσυλλεγουσινdo they gather [TAGNT]
  17. r14 · textσυκαfigs [TAGNT]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · textουδεnor [TAGNT]
  20. r16 · textεκfrom [TAGNT]
  21. r17 · textβατουa bramble bush [TAGNT]
  22. r18 · textσταφυληνgrapes [TAGNT]
  23. r19 · textτρυγωσινgather they. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκαστονFor every [Anderson]
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textδενδρονtree is [Anderson]
  5. r4 · textεκ—
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · textτουknown [Anderson]
  9. r6 · textιδιουby its own [Anderson]
  10. r7 · textκαρπουfruit; [Anderson]
  11. r8 · textγεινωσκεταιfor [Anderson]
  12. r9 · textουnot [Anderson]
  13. r10 · textγαρ—
  14. r11 · textεξfrom [Anderson]
  15. r12 · textακανθωνthorns collect [Anderson]
  16. r13 · textσυνλεγουσινthey [Anderson]
  17. r14 · textσυκαfigs, neither [Anderson]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · textουδε—
  20. r16 · textεκfrom [Anderson]
  21. r17 · textβατουa bramble bush [Anderson]
  22. r18 · textσταφυληνgather they [Anderson]
  23. r19 · textτρυγωσινgrapes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκαστον—
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textδενδρον—
  5. r4 · textεκ—
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · textτου—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textκαρπου—
  11. r8 · textγεινωσκεται—
  12. r9 · textου—
  13. r10 · textγαρ—
  14. r11 · textεξ—
  15. r12 · textακανθων—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textσυκα—
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · textουδε—
  20. r16 · textεκ—
  21. r17 · textβατου—
  22. r18 · textσταφυλην—
  23. r19 · textτρυγωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textunaquaeque—
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textarbor—
  5. r4 · textde—
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · textnon—
  9. r6 · textfructo—
  10. r7 · textsuo—
  11. r8 · textcognoscitur—
  12. r9 · textneque—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textde—
  15. r12 · textspinis—
  16. r13 · textlegunt—
  17. r14 · textficus—
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textde—
  21. r17 · textrubo—
  22. r18 · textuindemiant—
  23. r19 · textubam—

Vulgate

  1. r1 · textUnaquæque—
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textarbortree [DouayRheims]
  5. r4 · textde—
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textfructuby fruit [DouayRheims]
  10. r7 · textsuo—
  11. r8 · textcognoscitur—
  12. r9 · textNeque—
  13. r10 · textenimFor [DouayRheims]
  14. r11 · textdefrom [DouayRheims]
  15. r12 · textspinisthorns [DouayRheims]
  16. r13 · textcolliguntgather [DouayRheims]
  17. r14 · textficusfigs [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · textnequenor [DouayRheims]
  20. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  21. r17 · textruboa bramble [DouayRheims]
  22. r18 · textvindemiantdo they gather [DouayRheims]
  23. r19 · textuvamthe grape [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠevery [Murdock]
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · textܐܝܠܢܐtree [Murdock]
  5. r4 · textܡܢby [Murdock]
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · textܗܘis [Murdock]
  8. r5 · textܡܬܝܕܥknown [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܦܐܪܘܗܝfruits. [Murdock]
  11. r8 · textܠܐDo men [Murdock]
  12. r9 · textܓܝܪits [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r12 · textܟܘܒܐthorn- [Murdock]
  16. r13 · textܠܩܛܝܢgather [Murdock]
  17. r14 · textܬܐܢܐfigs [Murdock]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · textܐܦSo, neither [Murdock]
  19. r15 · textܠܐdo [Murdock]
  20. r16 · textܡܢfrom brambles. [Murdock]
  21. r17 · textܤܢܝܐbushes? [Murdock]
  22. r18 · textܩܛܦܝܢthey pluck [Murdock]
  23. r19 · textܥܢܒܐgrapes [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἝκαστονEach [TAGNT]
  2. peshitta-luke-6-44-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textδένδρονtree [TAGNT]
  5. r4 · textἐκby [TAGNT]
  6. peshitta-luke-6-44-source-5 · empty——
  7. peshitta-luke-6-44-source-6 · empty——
  8. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r6 · textἰδίουown [TAGNT]
  10. r7 · textκαρποῦfruit [TAGNT]
  11. r8 · textγινώσκεταιis known. [TAGNT]
  12. r9 · textΟὐNot [TAGNT]
  13. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r11 · textἐξfrom [TAGNT]
  15. r12 · textἀκανθῶνthorns [TAGNT]
  16. r13 · textσυλλέγουσινdo they gather [TAGNT]
  17. r14 · textσῦκαfigs [TAGNT]
  18. peshitta-luke-6-44-source-14 · empty——
  19. r15 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  20. r16 · textἐκfrom [TAGNT]
  21. r17 · textβάτουa bramble bush [TAGNT]
  22. r18 · textτρυγῶσινgather they. [TAGNT]
  23. r19 · textσταφυλήνgrapes [System]