The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | froferet | — | — | Ὁ | The | ||||||
damagedαγαθοσ P75 | good | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθος | good | Bonus | A good | αγαθος | | | bonus | ܛܒܐ | A good | ἀγαθὸς | good | ||||||
ανοσ P75 | — | ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man, | ἄνθρωπος | man | ||||||
εκ P75 | — | ⲧⲁⲩⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | send out good | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܤܝܡܬܐ | the good | τοῦ | the | ||||||
damagedαγαθου P75 | good | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγαθου | good | bono | the good | αγαθου | | | bono | ܛܒܬܐ | out good | ἀγαθοῦ | good | ||||||
damagedθησαυρου P75 | treasure | ϩⲙⲡⲁϩⲟ | treasure | θησαυρου | treasure | — | — | θησαυρου | | | — | — | — | θησαυροῦ | treasure | ||||||
damagedτησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedκαρδιασ P75 | his heart | ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | καρδιας | [his] heart | thesauro | treasure | — | | | thensauro | ܕܒܠܒܗ | his heart, | καρδίας | his heart | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | omitted | — | cordis | heart | αυτου | | | cordis | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedπροφερει P75 | brings forth | ⲁⲩⲱ | and | προφερει | brings forth | sui | of his | — | | | sui | ܡܦܩ | that is | προφέρει | brings forth | ||||||
το P75 | that which is | — | — | το | that which [is] | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | that which is | ||||||
αγαθον P75 | good, | ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | αγαθον | good, | profert | bringeth | — | | | proferet | ܛܒܬܐ | treasure | ἀγαθόν | good, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | bonum | good | — | | | bonum | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | ܘܓܒܪܐ | and a | ὁ | the | ||||||
damagedπονηροσ P75 | evil | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | πονηρος | evil | et | and | — | | | et | ܒܝܫܐ | in | πονηρὸς | evil | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | send | omitted | — | malus | an evil | — | | | malus | — | — | ἄνθρωπος | man | ||||||
εκ P75 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | — | — | — | | | — | ܡܢ | bad man, from | ἐκ | out of | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πονηρου P75 | evil | ϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ | treasure | πονηρου | evil | homo | man | — | | | — | ܤܝܡܬܐ | the bad treasure | πονηροῦ | evil | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | de | of | — | | | de | ܒܝܫܬܐ | that is in | θησαυροῦ | treasure | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | omitted | — | — | — | της | | | de | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲏⲧ | heart | omitted | — | malo | the evil | καρδιας | | | malo | ܕܒܠܒܗ | heart, | καρδίας | heart | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | omitted | — | thesauro | treasure | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
προφερει P75 | brings forth | ϣⲁϫⲉ | speak | προφερει | brings forth | profert | bringeth | προφερει | | | — | ܡܦܩ | his | προφέρει | brings forth | ||||||
το P75 | that which is | — | — | το | that which [is] | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | that which is | ||||||
damagedπονηρον P75 | evil; | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | evil one | πονηρον | evil; | malum | evil | — | | | malum | ܒܝܫܬܐ | bringeth out bad | πονηρόν | evil; | ||||||
εκ P75 | Out of | — | — | εκ | Out of | Ex | of | εκ | | | — | ܡܢ | from the abundance | ἐκ | Out of | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | abundantia | the abundance | — | | | abundantia | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | του | | | — | ܬܘܬܪܝ | bringeth | τοῦ | of the | ||||||
damagedπερισσευματοσ P75 | overflow | — | — | περισσευματος | overflow | — | — | — | | | — | ܠܒܐ | of the heart, | περισσεύματος | overflow | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
damagedκαρδιασ P75 | of his heart | — | — | καρδιας | of his heart | enim | For | — | | | enim | — | — | καρδίας | of his heart | ||||||
damagedλαλει P75 · P45 | speaks | — | — | λαλει | speaks | cordis | of the heart | — | | | cordis | ܓܝܪ | things. For, | λαλεῖ | speaks | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | eius | — | — | τὸ | the | ||||||
στομα P75 · P45 | mouth | — | — | στομα | mouth | os | the mouth | στομα | | | os | ܡܡܠܠܢ | the lips speak. | στόμα | mouth | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him. | — | — | αυτου | of him. | loquitur | speaketh | αυτου | | | loquitur | ܤܦܘܬܐ | things: | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||