Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εστινP66 · P75		It is	ἔστιν	It is	εστιν	\|	est	Est	It is	ܟܬܝܒ	It is	Ἔστιν	It is
γεγραμμενονP66 · P75		written	γεγραμμένον	written	γεγραμμενον	\|	scriptum	scriptum	written	ܓܝܪ	written	γεγραμμένον	written
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܢܒܝܐ	in	ἐν	in
τοισP66 · P75		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
προφηταισP66 · P75		prophets:	προφήταις·	prophets:	προφηταις	\|	prophetis	prophetis	prophets:	ܕܢܗܘܘܢ	prophets:	προφήταις	prophets:
εσοταιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	—	—	Καὶ	And
παντεσP66 · P75		they will be	ἔσονται	they will be	εσονται	\|	erunt	erunt	they will be	ܟܠܗܘܢ	they will be	ἔσονται	they will be
διδακτοιP66 · P75		all	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܡܠܦܐ	all	πάντες	all
θυP66 · P75		taught	διδακτοὶ	taught	διδακτοι	\|	dociuiles	docibiles	taught	ܕܐܠܗܐ	taught	διδακτοὶ	taught
πασP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	θεοῦ	<the>
οP66 · P75		of God.’	θεοῦ.	of God.’	θυ	\|	dei	Dei	of God.’	ܟܠ	of God.’	Πᾶς	of God.’
ακουσασP66 · P75		Everyone	πᾶς	Everyone	πας	\|	omnis	Omnis	Everyone	ܡܢ	Everyone	οὖν	Everyone
παραP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	qui	qui	therefore	ܕܫܡܥ	therefore	ὁ	therefore
τουP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	—	—	—	—	—	ἀκούων	who
πατροσP66 · P75		having heard	ἀκούσας	having heard	—	\|	audit	audivit	having heard	ܗܟܝܠ	having heard	παρὰ	having heard
μαθωνP66 · P75		from	παρὰ	from	παρα	\|	a	a	from	ܡܢ	from	τοῦ	from
ερχεταιP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	πατρὸς	the
προσP66 · P75		Father	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patre	Patre	Father	—	—	καὶ	Father
μεP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܒܐ	and	μαθών	and
μαθὼνP66 · P75		having learned	μαθὼν	having learned	μαθων	\|	didicerit	didicit	having learned	ܘܝܠܦ	having learned	ἔρχεται	having learned
ἔρχεταιP66 · P75		he comes	ἔρχεται	he comes	ερχεται	\|	uenit	venit	he comes	ܡܢܗ	he comes	πρός	he comes
πρὸςP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܐܬܐ	to	με	to
ἐμέ·P66 · P75		Me myself;	ἐμέ·	Me myself;	—	\|	me	me	Me myself;	ܠܘܬܝ	Me myself;	με	Me myself;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εστινP66 · P75		It is	ἔστιν	It is	εστιν	\|	est	Est	It is	ܟܬܝܒ	It is	Ἔστιν	It is
γεγραμμενονP66 · P75		written	γεγραμμένον	written	γεγραμμενον	\|	scriptum	scriptum	written	ܓܝܪ	written	γεγραμμένον	written
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܢܒܝܐ	in	ἐν	in
τοισP66 · P75		the	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
προφηταισP66 · P75		prophets:	προφήταις·	prophets:	προφηταις	\|	prophetis	prophetis	prophets:	ܕܢܗܘܘܢ	prophets:	προφήταις	prophets:
εσοταιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	—	—	Καὶ	And
παντεσP66 · P75		they will be	ἔσονται	they will be	εσονται	\|	erunt	erunt	they will be	ܟܠܗܘܢ	they will be	ἔσονται	they will be
διδακτοιP66 · P75		all	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܡܠܦܐ	all	πάντες	all
θυP66 · P75		taught	διδακτοὶ	taught	διδακτοι	\|	dociuiles	docibiles	taught	ܕܐܠܗܐ	taught	διδακτοὶ	taught
πασP66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	θεοῦ	<the>
οP66 · P75		of God.’	θεοῦ.	of God.’	θυ	\|	dei	Dei	of God.’	ܟܠ	of God.’	Πᾶς	of God.’
ακουσασP66 · P75		Everyone	πᾶς	Everyone	πας	\|	omnis	Omnis	Everyone	ܡܢ	Everyone	οὖν	Everyone
παραP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	qui	qui	therefore	ܕܫܡܥ	therefore	ὁ	therefore
τουP66 · P75		who	ὁ	who	ο	\|	—	—	—	—	—	ἀκούων	who
πατροσP66 · P75		having heard	ἀκούσας	having heard	—	\|	audit	audivit	having heard	ܗܟܝܠ	having heard	παρὰ	having heard
μαθωνP66 · P75		from	παρὰ	from	παρα	\|	a	a	from	ܡܢ	from	τοῦ	from
ερχεταιP66 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	πατρὸς	the
προσP66 · P75		Father	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patre	Patre	Father	—	—	καὶ	Father
μεP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܒܐ	and	μαθών	and
μαθὼνP66 · P75		having learned	μαθὼν	having learned	μαθων	\|	didicerit	didicit	having learned	ܘܝܠܦ	having learned	ἔρχεται	having learned
ἔρχεταιP66 · P75		he comes	ἔρχεται	he comes	ερχεται	\|	uenit	venit	he comes	ܡܢܗ	he comes	πρός	he comes
πρὸςP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܐܬܐ	to	με	to
ἐμέ·P66 · P75		Me myself;	ἐμέ·	Me myself;	—	\|	me	me	Me myself;	ܠܘܬܝ	Me myself;	με	Me myself;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εστινP66 · P75

It is

ἔστιν

It is

εστιν

est

Est

It is

ܟܬܝܒ

It is

Ἔστιν

It is

γεγραμμενονP66 · P75

written

γεγραμμένον

written

γεγραμμενον

scriptum

written

ܓܝܪ

written

γεγραμμένον

written

ενP66 · P75

ἐν

εν

ܒܢܒܝܐ

ἐν

τοισP66 · P75

the

τοῖς

the

τοις

—

τοῖς

the

προφηταισP66 · P75

prophets:

προφήταις·

prophets:

προφηταις

prophetis

prophets:

ܕܢܗܘܘܢ

prophets:

προφήταις

prophets:

εσοταιP66 · P75

And

καὶ

And

και

And

—

Καὶ

And

παντεσP66 · P75

they will be

ἔσονται

they will be

εσονται

erunt

they will be

ܟܠܗܘܢ

they will be

ἔσονται

they will be

διδακτοιP66 · P75

all

πάντες

all

παντες

omnes

all

ܡܠܦܐ

all

πάντες

all

θυP66 · P75

taught

διδακτοὶ

taught

διδακτοι

dociuiles

docibiles

taught

ܕܐܠܗܐ

taught

διδακτοὶ

taught

πασP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

θεοῦ

<the>

οP66 · P75

of God.’

θεοῦ.

of God.’

θυ

dei

Dei

of God.’

ܟܠ

of God.’

Πᾶς

of God.’

ακουσασP66 · P75

Everyone

πᾶς

Everyone

πας

omnis

Omnis

Everyone

ܡܢ

Everyone

οὖν

Everyone

παραP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

—

qui

therefore

ܕܫܡܥ

therefore

ὁ

therefore

τουP66 · P75

who

ὁ

who

—

ἀκούων

who

πατροσP66 · P75

having heard

ἀκούσας

having heard

—

audit

audivit

having heard

ܗܟܝܠ

having heard

παρὰ

having heard

μαθωνP66 · P75

from

παρὰ

from

παρα

from

ܡܢ

from

τοῦ

from

ερχεταιP66 · P75

the

τοῦ

the

του

—

πατρὸς

the

προσP66 · P75

Father

πατρὸς

Father

πατρος

patre

Patre

Father

—

καὶ

Father

μεP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܐܒܐ

and

μαθών

and

μαθὼνP66 · P75

having learned

μαθὼν

having learned

μαθων

didicerit

didicit

having learned

ܘܝܠܦ

having learned

ἔρχεται

having learned

ἔρχεταιP66 · P75

he comes

ἔρχεται

he comes

ερχεται

uenit

venit

he comes

ܡܢܗ

he comes

πρός

he comes

πρὸςP66 · P75

πρὸς

προς

ܐܬܐ

με

ἐμέ·P66 · P75

Me myself;

ἐμέ·

Me myself;

—

Me myself;

ܠܘܬܝ

Me myself;

με

Me myself;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:45

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:45

Translation Lineage