The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εστιν P66 · P75 | It is | ϥⲥⲏϩ | write | εστιν | It is | Est | It is | εστιν | | | est | ܟܬܝܒ | For | Ἔστιν | It is | ||||||
γεγραμμενον P66 · P75 | written | ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | γεγραμμενον | written | scriptum | written | γεγραμμενον | | | scriptum | ܓܝܪ | written, | γεγραμμένον | written | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܢܗܘܘܢ | it is | ἐν | in | ||||||
τοισ P66 · P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
damagedπροφηταισ P66 · P75 | prophets: | ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ | teacher | προφηταις | prophets: | prophetis | the prophets | προφηταις | | | prophetis | ܒܢܒܝܐ | the prophet: | προφήταις | prophets: | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εσονται P66 · P75 | they will be | ⲛⲧⲙ | in | εσονται | they will be | erunt | they shall | εσονται | | | erunt | ܡܠܦܐ | be taught | ἔσονται | they will be | ||||||
παντεσ P66 · P75 | all | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | And they | πάντες | all | ||||||
διδακτοι P66 · P75 | taught | ⲟⲩⲟⲛ | someone | διδακτοι | taught | docibiles | — | διδακτοι | | | dociuiles | — | — | διδακτοὶ | taught | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | θεοῦ | of God.’ | ||||||
θυ P66 · P75 | of God.’ | ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | θυ | of God.’ | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God. Whoever, | Πᾶς | Everyone | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠ | shall all | — | — | ||||||
πασ P66 · P75 | Everyone | ⲉⲃⲟⲗ | out | πας | Everyone | Omnis | Every | πας | | | omnis | ܡܢ | of | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | omitted | — | qui | that | — | | | qui | ܕܫܡܥ | heareth | ὁ | who | ||||||
ο P66 · P75 | who | ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | who | — | — | ο | | | — | — | — | ἀκούων | hearing | ||||||
ακουσασ P66 · P75 | having heard | ⲁⲩⲱ | and | ακουσας | having heard | audivit | hath heard | — | | | audit | ܗܟܝܠ | therefore, | παρὰ | from | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲁϥϫⲓ | receive | παρα | from | a | of | παρα | | | a | ܡܢ | from | τοῦ | the | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | πατρὸς | Father | ||||||
πατροσ P66 | Father | ⲥⲃⲱ | tree | πατρος | Father | Patre | the Father | πατρος | | | patre | ܐܒܐ | Father, and | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܝܠܦ | in | μαθών | having learned | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܗ | learneth from him, | — | — | ||||||
μαθων P66 · P75 | having learned | ϥⲛⲏⲩ | come | μαθων | having learned | didicit | hath learned | μαθων | | | didicerit | ܐܬܐ | the | ἔρχεται | he comes | ||||||
ερχεται P66 · P75 | he comes | ϣⲁⲣⲟⲉⲓ | to | ερχεται | he comes | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | — | — | πρός | to | ||||||
προσ P66 · P75 | to | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | με | I/we | ||||||
με P66 | Me myself; | — | — | εμε | Me myself; | me | me | — | | | me | ܠܘܬܝ | cometh to me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||