The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουχ P66 · P75 | Not | ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ | our | ουχ | Not | Non | Not | ουχ | | | non | ܠܐ | Not | Οὐχ | Not | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ⲁⲛ | great one | οτι | for | quia | that | οτι | | | qui | ܗܘܐ | that any | ὅτι | for | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | patrem | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P75 | Father | ϫⲉⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | πατερα | Father | Patrem | the Father | πατερα | | | quod | ܠܐܒܐ | Father, except | πατέρα | Father | ||||||
εωρακεν P66 · P75 | has seen | ⲛⲁⲩ | my | εορακε | to see: seeSystem | vidit | hath seen | εωρακεν | | | uidit | ܕܚܙܐ | hath seen | τις | anyone | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲉⲡⲓⲱⲧ | father | τις | anyone | quisquam | — | τις | | | quisquam | ܐܢܫ | one | ἑώρακεν | I see, look upon, experience | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ει P66 · P75 | only | ⲉⲓ | come | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | ܐܠܐ | hath come | εἰ | only | ||||||
μη P66 · P75 | except | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | except | is | — | μη | | | — | ܡܢ | who | μὴ | except | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
ων P66 · P75 | being | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | ων | being | qui | who | ων | | | — | ܕܡܢ | from | ὢν | being | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρα | from | est | is | παρα | | | est | ܐܠܗܐ | God; | παρὰ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | God, | ⲡⲁⲓ | this | θυ | God, | a | of | θυ | | | a | ܐܝܬܘܗܝ | him | θεοῦ | God, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | He | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | He | Deo | God | ουτος | | | deo | ܗܘ | he it | οὗτος | He | ||||||
εωρακεν P66 · P75 | has seen | ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ | look | εορακεν | has seen | hic | he | εωρακεν | | | hic | ܗܘ | is, hath seen | ἑώρακεν | has seen | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | deum | ܚܙܐ | the | τὸν | the | ||||||
damagedπρα P66 · P75 | Father. | ⲉⲡⲓⲱⲧ | father | πατερα | Father. | vidit | hath seen | — | | | uidit | ܠܐܒܐ | the Father. | πατέρα | Father. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Patrem | the Father | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||