The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
damagedαποταξαμενοσ P45 | having taken leave | ⲁⲩⲱ | and | αποταξαμενος | having taken leave | cum | when | αποταξαμενος | | | cum | ܫܪܐ | he had dismissed | ἀποταξάμενος | having taken leave | ||||||
αυτοισ P45 | of them | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ | — | αυτοις | of them | dimisisset | up | αυτοις | | | dimisisset | ܐܢܘܢ | them, he | αὐτοῖς | of them | ||||||
απηλθεν P45 | He departed | ⲛⲁⲩ | my | απηλθεν | He departed | eos | them | απηλθεν | | | eos | — | — | ἀπῆλθεν | He departed | ||||||
εισ P45 | into | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | abiit | he went | εις | | | abiit | ܐܙܠ | went | εἰς | into | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | in | — | το | | | in | — | — | τὸ | the | ||||||
οροσ P45 | mountain | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ορος | mountain | montem | the mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | to a mountain | ὄρος | mountain | ||||||
damagedπροσευξασθαι P45 | to pray. | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | προσευξασθαι | to pray. | orare | to pray | προσευξασθαι | | | orare | ܠܡܨܠܝܘ | to pray. | προσεύξασθαι | to pray. | ||||||
| — | — | ⲉϣⲗⲏⲗ | pray | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||