The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܐ | came, the | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
οψιασ P45 | when evening | ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | when evening | cum | when | οψιας | | | cum | ܪܡܫܐ | evening | ὀψίας | when evening | ||||||
γενομενησ P45 | having come | ⲇⲉ | and | γενομενης | having come | sero | late | γενομενης | | | sero | — | — | γενομένης | having come | ||||||
ην P45 | was | ϣⲱⲡⲉ | become | ην | was | esset | it was | ην | | | esset | — | — | ἦν | was | ||||||
παλαι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | terra | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedπλοιον P45 | boat | ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιον | boat | erat | was | πλοιον | | | erat | ܤܦܝܢܬܐ | in | πλοῖον | boat | ||||||
damagedεν P45 | in | ϩⲛ | in | εν | in | navis | the ship | εν | | | nauis | ܐܝܬܝܗ | ship was | ἐν | in | ||||||
damagedμεσω P45 | the midst | ⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | μεσω | [the] midst | in | in | — | | | in | ܗܘܬ | of | μέσῳ | the midst | ||||||
τησ P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | — | | | factum | ܡܨܥܬ | the middle | τῆς | of the | ||||||
θαλασσησ P45 | sea, | ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσης | sea, | medio | the midst | θαλασση | | | medio | ܝܡܐ | the sea, | θαλάσσης | sea, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | mari | of the sea | και | | | mari | — | — | καὶ | and | ||||||
αυτοσ P45 | He himself | ⲁⲩⲱ | and | αυτος | He himself | et | and | αυτος | | | et | ܘܗܘ | and he | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedμονοσ P45 | alone | ⲛⲧⲟϥ | he | μονος | alone | ipse | himself | μονος | | | ipse | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | alone | μόνος | alone | ||||||
επι P45 | upon | ⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | επι | upon | solus | alone | επι | | | solus | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | iam | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P45 | land. | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | γης | land. | in | on | γης | | | in | ܐܪܥܐ | the land. | γῆς | land. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | terra | the land | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||