The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | qui | that | ο | | | qui | ܠܟܘܢ | you: That, | ὁ | the one | ||||||
πιστευων P66 · P75 | believing | ⲛⲏⲧⲛ | my | πιστευων | believing | credit | believeth | πιστευων | | | credit | ܕܡܢ | who believeth | πιστεύων | believing | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | in | in | εις | | | in | ܕܡܗܝܡܢ | to | εἰς | into | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | omitted | — | me | me | εμε | | | me | ܒܝ | in me, | ἐμέ | me myself | ||||||
εχει P66 · P75 | — | ⲟⲩⲛⲧⲁϥ | saliva | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habet | ܐܝܬ | there is | ἔχει | has | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him | — | — | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲙⲙⲁⲩ | there | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | life eternal. | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal. | ⲙⲡⲱⲛϩ | live | αιωνιον | eternal. | æternam | everlasting | αιωνιον | | | aeternam | — | — | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| — | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | — | — | — | — | | | ܕܠܥܠܡ | to | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||