The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πασ P75 · P45 | Everyone | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | Everyone | Omnis | Every | πας | | | omnis | ܟܠ | Every | Πᾶς | Everyone | ||||||
ο P75 · P45 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | mea | — | — | ὁ | who | ||||||
ερχομενοσ P75 · P45 | is coming | ⲛⲓⲙ | who? | ερχομενος | is coming | qui | that | ερχομενος | | | qui | — | — | ἐρχόμενος | is coming | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | προς | to | venit | cometh | προς | | | uenit | ܐܢܫ | one that | πρός | to | ||||||
με P75 · P45 | Me | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | με | Me | ad | to | με | | | ad | ܕܐܬܐ | cometh | με | I/we | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | me | me | και | | | me | ܠܘܬܝ | to me, | καὶ | and | ||||||
damagedακουων P75 · P45 | hearing | ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουων | hearing | et | and | ακουων | | | et | ܘܫܡܥ | heareth my | ἀκούων | hearing | ||||||
damagedμου P75 · P45 | of Mine | ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | μου | of Mine | audit | heareth | μου | | | audit | — | — | μου | I/we | ||||||
των P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | berba | — | — | τῶν | the | ||||||
λογων P75 · P45 | words | ⲉϯⲣⲉ | — | λογων | words | sermones | words | λογων | | | — | ܡܠܝ | words, and doeth | λόγων | words | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | meos | my | και | | | ea | — | — | καὶ | and | ||||||
ποιων P75 · P45 | doing | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ποιων | doing | et | and | ποιων | | | et | ܘܥܒܕ | and | ποιῶν | doing | ||||||
damagedαυτουσ P75 · P45 | them, | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ | tell | αυτους | them, | facit | doth | αυτους | | | facit | — | — | αὐτούς | them, | ||||||
damagedυποδειξω P75 · P45 | I will show | ϫⲉⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | υποδειξω | I will show | eos | them | ϋποδειξω | | | est | ܠܗܝܢ | to whom | ὑποδείξω | I will show | ||||||
υμιν P75 · P45 | you | ⲉⲛⲓⲙ | to | υμιν | you | ostendam | I will shew | ϋμειν | | | ostendam | ܐܚܘܝܟܘܢ | them, I will | ὑμῖν | you | ||||||
τινι P75 · P45 | to whom | — | — | τινι | to whom | vobis | you | τινι | | | uobis | — | — | τίνι | to whom | ||||||
damagedεστιν P75 · P45 | he is | — | — | εστιν | he is | cui | to whom | εστιν | | | cui | ܠܡܢܐ | show | ἐστὶν | he is | ||||||
damagedομοιοσ P75 · P45 | like. | — | — | ομοιος | like. | similis | like | ομοιος | | | similis | ܕܡܐ | he is like: | ὅμοιος | like. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sit | he is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||