The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedομοιοσ P75 · P45 | Like | ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | ομοιος | Like | similis | like | ομοιος | | | similis | ܕܡܐ | He is like | ὅμοιός | Like | ||||||
damagedεστιν P75 · P45 | he is | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εστιν | he is | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | he is | ||||||
damagedανω P75 | to a man | ⲉϥⲕⲱⲧ | build | ανθρωπω | to a man | homini | to a man | ανθρωπω | | | homini | ܠܓܒܪܐ | man that | ἀνθρώπῳ | to a man | ||||||
damagedοικοδομουντι P75 · P45 | building | ⲛⲟⲩⲏⲓ | house | οικοδομουντι | building | ædificanti | building | οικοδομουντι | | | aedificanti | ܕܒܢܐ | a | οἰκοδομοῦντι | building | ||||||
οικιαν P75 · P45 | a house | ⲡⲁⲓ | this | οικιαν | a house | domum | a house | οικειαν | | | domum | ܒܝܬܐ | a house; | οἰκίαν | a house | ||||||
οσ P75 · P45 | who | ⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϫⲉ | dig | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܘܚܦܪ | built | ὃς | who | ||||||
damagedεσκαψεν P75 · P45 | dug | ⲁⲩⲱ | and | εσκαψεν | dug | fodit | digged | εσκαψεν | | | fodit | ܘܥܡܩ | he dug | ἔσκαψεν | dug | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | in | — | και | | | — | ܘܤܡ | and | καὶ | and | ||||||
damagedεβαθυνεν P75 · P45 | he deepened | ⲁϥϣⲓⲕⲉ | dig | εβαθυνεν | he deepened | altum | deep | εβαθυνεν | | | altum | ܫܬܐܤܐ | went deep, | ἐβάθυνεν | he deepened | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εθηκεν P75 · P45 | he laid | ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ | be established | εθηκεν | he laid | posuit | — | εθηκεν | | | posuit | ܥܠ | on | ἔθηκεν | he laid | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
damagedθεμελιον P75 · P45 | a foundation | ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ | foundation | θεμελιον | a foundation | fundamentum | the foundation | θεμελιον | | | fundamentum | ܗܘܐ | foundations | θεμέλιον | a foundation | ||||||
damagedεπι P75 · P45 | on | ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲙⲏⲣⲉ | innundation | επι | on | super | upon | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | fecit | ܕܝܢ | and | τὴν | the | ||||||
damagedπετραν P75 · P45 | rock. | ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | πετραν | rock. | petram | a rock | πετραν | | | petram | ܫܘܥܐ | a rock: | πέτραν | rock. | ||||||
damagedπλημυρησ P75 | when a flood | ϣⲱⲡⲉ | become | πλημμυρης | when a flood | inundatione | a flood | — | | | inundatione | ܡܠܐܐ | laid the | πλημμύρας | flood | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
γενομενησ P75 · P45 | having come | ⲁⲡⲓⲉⲣⲟ | — | γενομενης | having come | facta | came | γενομενης | | | facta | — | — | γενομένης | having come | ||||||
damagedπροσερρηξεν P75 | burst upon | ϩⲓⲟⲩⲉ | be distant | προσερηξεν | burst upon | illisum | beat | προσερηξεν | | | illi | ܐܬܛܪܝ | a flood | προσέρρηξεν | to strike | ||||||
damagedο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedποταμοσ P75 · P45 | stream | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ποταμος | stream | est | — | ποταμος | | | — | ܡܠܐܐ | the flood | ποταμὸς | stream | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | adlisit | — | — | τῇ | the | ||||||
οικια P75 · P45 | house | ⲉϩⲙⲡⲏⲓ | house | οικια | house | flumen | the stream | οικεια | | | flumen | ܒܒܝܬܐ | house, | οἰκίᾳ | house | ||||||
damagedεκεινη P75 | that, | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that, | domui | house | — | | | domui | ܤܝܡܐ | occurred, | ἐκείνῃ | that, | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | illi | He | και | | | illam | ܘܠܐ | and could not | καὶ | and | ||||||
damagedουκ P75 · P45 | not | ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | — | — | οὐκ | not | ||||||
ισχυσεν P75 · P45 | was able | ⲉⲣⲟϥ | to | ισχυσεν | was able | non | not | ισχυσεν | | | non | ܐܫܟܚ | and | ἴσχυσεν | was able | ||||||
σαλευσαι P75 · P45 | to shake | ϫⲉⲛⲉϥⲕⲏⲧ | build | σαλευσαι | to shake | potuit | — | σαλευσαι | | | potuit | ܕܢܙܝܥܝܘܗܝ | and | σαλεῦσαι | to shake | ||||||
damagedαυτην P75 | it | — | — | αυτην | it | eam | it | αυτην | | | — | ܗܘ | upon that | αὐτήν | it | ||||||
δια P75 | because | — | — | δια | because | movere | — | — | | | et | ܗܘܬ | rushed | τεθεμελίωτο | had been founded | ||||||
damagedτο P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | — | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
καλωσ P75 | well | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | καλως | well | fundata | — | — | | | funD 2 secundum | ܓܝܪ | move it, for | ἐπὶ | upon | ||||||
damagedωκοδομησθαι P75 | to have been built | — | — | οικοδομησθαι | to have been built | enim | for | — | | | enim | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedαυτην P75 · P45 | it | — | — | αυτην | it | erat | it was | — | | | erat | ܫܬܐܤܬܗ | its foundation rested | πέτραν | rock. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | super | on | επι | | | super | ܥܠ | on | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | την | | | mobere | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | petram | a rock | πετραν | | | petram | ܫܘܥܐ | a rock. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||