Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τιP45 · P75		Why	τί	Why	τι	\|	quid	Quid	Why	ܡܢܐ	Why	Τί	Why
δεP45 · P75		now	δέ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
μεP45 · P75		Me	με	Me	με	\|	mihi	vocatis	Me	ܐܢܬܘܢ	Me	με	Me
καλειτεP45 · P75		do you call:	καλεῖτε·	do you call:	—	\|	dme	me	do you call:	ܠܝ	do you call:	καλεῖτε	do you call:
κεP45 · P75		Lord	κύριε	Lord	—	\|	dme	Domine	Lord	ܡܪܝ	Lord	Κύριε	Lord
κεP45 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	dico	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	κύριε	Lord,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܕܡ	and	καὶ	and
ουP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܕܐܡܪ	not	οὐ	not
ποιειτεP45 · P75		do	ποιεῖτε	do	ποιειτε	\|	facitis	facitis	do	ܐܢܐ	do	ποιεῖτε	do
αP45 · P75		what	ἃ	what	α	\|	quae	quæ	what	ܠܐ	what	ἃ	what
λεγωP45 · P75		I say?	λέγω;¶	I say?	λεγω	\|	dicitis	dico	I say?	ܥܒܕܝܢ	I say?	λέγω	I say?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τιP45 · P75		Why	τί	Why	τι	\|	quid	Quid	Why	ܡܢܐ	Why	Τί	Why
δεP45 · P75		now	δέ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
μεP45 · P75		Me	με	Me	με	\|	mihi	vocatis	Me	ܐܢܬܘܢ	Me	με	Me
καλειτεP45 · P75		do you call:	καλεῖτε·	do you call:	—	\|	dme	me	do you call:	ܠܝ	do you call:	καλεῖτε	do you call:
κεP45 · P75		Lord	κύριε	Lord	—	\|	dme	Domine	Lord	ܡܪܝ	Lord	Κύριε	Lord
κεP45 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	dico	Domine	Lord,	ܡܪܝ	Lord,	κύριε	Lord,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܕܡ	and	καὶ	and
ουP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܕܐܡܪ	not	οὐ	not
ποιειτεP45 · P75		do	ποιεῖτε	do	ποιειτε	\|	facitis	facitis	do	ܐܢܐ	do	ποιεῖτε	do
αP45 · P75		what	ἃ	what	α	\|	quae	quæ	what	ܠܐ	what	ἃ	what
λεγωP45 · P75		I say?	λέγω;¶	I say?	λεγω	\|	dicitis	dico	I say?	ܥܒܕܝܢ	I say?	λέγω	I say?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 6:46