The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τι P75 · P45 | Why | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | τι | Why | Quid | why | τι | | | quid | ܡܢܐ | And why | Τί | Why | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P75 · P45 | now | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܬܘܢ | ye | δέ | now | ||||||
με P75 · P45 | Me | ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | με | Me | vocatis | call | με | | | mihi | ܩܪܝܢ | call | με | I/we | ||||||
damagedκαλειτε P75 · P45 | do you call: | ⲉⲣⲟⲓ | to | καλειτε | do you call: | me | me | — | | | dme | ܠܝ | me, My | καλεῖτε | do you call: | ||||||
κε P75 · P45 | Lord | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | Lord, | Κύριε | Lord | ||||||
κε P75 · P45 | Lord, | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dico | ܡܪܝ | my Lord; | κύριε | Lord, | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܕܡ | while | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I command | — | — | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ | act | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
damagedποιειτε P75 · P45 | do | ⲁⲛ | great one | ποιειτε | do | facitis | do | ποιειτε | | | facitis | ܥܒܕܝܢ | ye do | ποιεῖτε | do | ||||||
ο P75 | what | — | — | ο | whichSystem | quæ | which | α | | | quae | — | — | ἃ | what | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say? | ⲙⲡⲉϯϫⲱ | say | λεγω | I say? | dico | I say | λεγω | | | dicitis | ܕܐܡܪ | that which | λέγω | I say? | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | ܐܢܬܘܢ | you? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||