Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 6:46

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τιP45 · P75		Why	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ		—	τί		Why	Quid		Why	τι	\|	quid	ܡܢܐ		Why	Τί		Why
δεP45 · P75		now	—		—	δέ		now	autem		now	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δέ		now
μεP45 · P75		Me	ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ		speak	με		Me	vocatis		Me	με	\|	mihi	ܐܢܬܘܢ		Me	με		Me
καλειτεP45 · P75		do you call:	ⲉⲣⲟⲓ		to	καλεῖτε·		do you call:	me		do you call:	—	\|	dme	ܠܝ		do you call:	καλεῖτε		do you call:
κεP45 · P75		Lord	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	κύριε		Lord	Domine		Lord	—	\|	dme	ܡܪܝ		Lord	Κύριε		Lord
κεP45 · P75		Lord,	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	κύριε,		Lord,	Domine		Lord,	—	\|	dico	ܡܪܝ		Lord,	κύριε		Lord,
καιP45 · P75		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܡܕܡ		and	καὶ		and
ουP45 · P75		not	ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ		act	οὐ		not	non		not	ου	\|	non	ܕܐܡܪ		not	οὐ		not
ποιειτεP45 · P75		do	ⲁⲛ		great one	ποιεῖτε		do	facitis		do	ποιειτε	\|	facitis	ܐܢܐ		do	ποιεῖτε		do
αP45 · P75		what	ⲙⲡⲉϯϫⲱ		say	ἃ		what	quæ		what	α	\|	quae	ܠܐ		what	ἃ		what
λεγωP45 · P75		I say?	ⲙⲙⲟϥ		our	λέγω;¶		I say?	dico		I say?	λεγω	\|	dicitis	ܥܒܕܝܢ		I say?	λέγω		I say?
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources