John 6:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you; [TAGNT]
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  7. r6 · extantπιστευωνbelieving [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · extantεχει—
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · extantζωηνlife [TAGNT]
  13. r11 · extantαιωνιονeternal. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩⲛⲧⲁϥsaliva, spittle [Crum]
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  14. coptic-j11 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  7. r6 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textεχειhas [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textζωηνlife [TAGNT]
  13. r11 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto [Anderson]
  5. s01-43006047-5 · textοτι—
  6. r5 · textοyou, he that [Anderson]
  7. r6 · textπιστευων—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεχειbelieves has [Anderson]
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textζωηνlife [Anderson]
  13. r11 · textαιωνιονeternal. [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textπιστευων—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textεμε—
  10. r9 · textεχει—
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textζωην—
  13. r11 · textαιωνιον—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textcredit—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textme—
  10. r9 · texthabet—
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textuitam—
  13. r11 · textaeternam—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisunto you [DouayRheims]
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. r9 · texthabethath [DouayRheims]
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textvitamlife [DouayRheims]
  13. r11 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · textܠܟܘܢyou: That, [Murdock]
  7. r6 · textܕܡܢwho believeth [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܗܝܡܢto [Murdock]
  9. r8 · textܒܝin me, [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܬthere is [Murdock]
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · textܠܗhim [Murdock]
  12. r10 · textܚܝܐlife eternal. [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j11 · textܕܠܥܠܡto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. s01-43006047-5 · empty——
  6. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  7. r6 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r8 · textἐμέme myself [TAGNT]
  10. r9 · textἔχειhas [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-47-source-10 · empty——
  12. r10 · textζωὴνlife [TAGNT]
  13. r11 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——