Mark 6:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · extantοψιασwhen evening [TAGNT]
  5. r3 · extantγενομενησhaving come [TAGNT]
  6. r4 · extantηνwas [TAGNT]
  7. pap-src-f633856bb3-1 · extantπαλαι—
  8. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r6 · damagedπλοιονboat [TAGNT]
  10. r7 · damagedενin [TAGNT]
  11. r8 · damagedμεσωthe midst [TAGNT]
  12. r9 · extantτησof the [TAGNT]
  13. r10 · extantθαλασσησsea, [TAGNT]
  14. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  16. r13 · damagedμονοσalone [TAGNT]
  17. r14 · extantεπιupon [TAGNT]
  18. r15 · extantτησthe [TAGNT]
  19. r16 · extantγησland. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  10. r7 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  11. r8 · textⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  17. r14 · textⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textοψιαςwhen evening [TAGNT]
  5. r3 · textγενομενηςhaving come [TAGNT]
  6. r4 · textηνwas [TAGNT]
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · textτοthe [TAGNT]
  9. r6 · textπλοιονboat [TAGNT]
  10. r7 · textενin [TAGNT]
  11. r8 · textμεσω[the] midst [TAGNT]
  12. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  13. r10 · textθαλασσηςsea, [TAGNT]
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  16. r13 · textμονοςalone [TAGNT]
  17. r14 · textεπιupon [TAGNT]
  18. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  19. r16 · textγηςland. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textοψιαςwhen evening [Anderson]
  5. r3 · textγενομενηςhad come, [Anderson]
  6. r4 · textην—
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · textτοthe [Anderson]
  9. r6 · textπλοιον—
  10. r7 · textενship was in [Anderson]
  11. r8 · textμεσωthe midst [Anderson]
  12. r9 · textτηςof [Anderson]
  13. r10 · textθαλασσηςthe [Anderson]
  14. r11 · textκαιsea, [Anderson]
  15. r12 · textαυτοςand [Anderson]
  16. r13 · textμονοςhimself [Anderson]
  17. r14 · textεπιalone on [Anderson]
  18. r15 · textτηςthe [Anderson]
  19. r16 · textγηςland. [Anderson]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textοψιας—
  5. r3 · textγενομενης—
  6. r4 · textην—
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · textτο—
  9. r6 · textπλοιον—
  10. r7 · textεν—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textθαλασση—
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · textαυτος—
  16. r13 · textμονος—
  17. r14 · textεπι—
  18. r15 · textτης—
  19. r16 · textγης—
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textcum—
  5. r3 · textsero—
  6. r4 · textesset—
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · textterra—
  9. r6 · texterat—
  10. r7 · textnauis—
  11. r8 · textin—
  12. r9 · textfactum—
  13. r10 · textmedio—
  14. r11 · textmari—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · textipse—
  17. r14 · textsolus—
  18. r15 · textiam—
  19. r16 · textin—
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r3 · textserolate [DouayRheims]
  6. r4 · textessetit was [DouayRheims]
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r7 · textnavisthe ship [DouayRheims]
  11. r8 · textinin [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textmediothe midst [DouayRheims]
  14. r11 · textmariof the sea [DouayRheims]
  15. r12 · textetand [DouayRheims]
  16. r13 · textipsehimself [DouayRheims]
  17. r14 · textsolusalone [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textinon [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · textterrathe land [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܗܘܐcame, the [Murdock]
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r2 · textܪܡܫܐevening [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܤܦܝܢܬܐin [Murdock]
  10. r7 · textܐܝܬܝܗship was [Murdock]
  11. r8 · textܗܘܬof [Murdock]
  12. r9 · textܡܨܥܬthe middle [Murdock]
  13. r10 · textܝܡܐthe sea, [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܘܗܘand he [Murdock]
  16. r13 · textܒܠܚܘܕܘܗܝalone [Murdock]
  17. r14 · textܥܠon [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܐܪܥܐthe land. [Murdock]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-6-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. peshitta-mark-6-47-source-3 · empty——
  4. r2 · textὀψίαςwhen evening [TAGNT]
  5. r3 · textγενομένηςhaving come [TAGNT]
  6. r4 · textἦνwas [TAGNT]
  7. pap-src-f633856bb3-1 · empty——
  8. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r6 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  10. r7 · textἐνin [TAGNT]
  11. r8 · textμέσῳthe midst [TAGNT]
  12. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. r10 · textθαλάσσηςsea, [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  16. r13 · textμόνοςalone [TAGNT]
  17. r14 · textἐπὶupon [TAGNT]
  18. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  19. r16 · textγῆςland. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-6-47-1 · empty——