John 6:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουχNot [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιfor [TAGNT]
  3. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπραFather [TAGNT]
  5. r5 · extantεωρακενhas seen [TAGNT]
  6. r6 · extantτισanyone [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · extantειonly [TAGNT]
  9. r8 · extantμηexcept [TAGNT]
  10. r9 · extantοthe One [TAGNT]
  11. r10 · extantωνbeing [TAGNT]
  12. r11 · extantπαραfrom [TAGNT]
  13. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantθυGod, [TAGNT]
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · extantουτοσHe [TAGNT]
  17. r15 · extantεωρακενhas seen [TAGNT]
  18. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  19. r17 · damagedπραFather. [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲉⲃⲟⲗour, us [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲙⲏⲧⲓ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουχNot [TAGNT]
  2. r2 · textοτιfor [TAGNT]
  3. r3 · textτονthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατεραFather [TAGNT]
  5. r5 · textεορακεto see: see [System]
  6. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textειonly [TAGNT]
  9. r8 · textμηexcept [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [One] [TAGNT]
  11. r10 · textωνbeing [TAGNT]
  12. r11 · textπαραfrom [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textθυGod, [TAGNT]
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textουτοςHe [TAGNT]
  17. r15 · textεορακενhas seen [TAGNT]
  18. r16 · textτονthe [TAGNT]
  19. r17 · textπατεραFather. [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουχNot [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat any one [Anderson]
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textπατερα—
  5. r5 · textεωρακενhas seen [Anderson]
  6. r6 · textτιςthe Father, [Anderson]
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textειbut [Anderson]
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textοhe [Anderson]
  11. r10 · textωνthat [Anderson]
  12. r11 · textπαραis from [Anderson]
  13. r12 · textτουGod, [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. s01-43006046-13 · textπατρος—
  16. r14 · textουτοςhe [Anderson]
  17. r15 · textεωρακενhas seen [Anderson]
  18. r16 · textτονthe [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-john-6-46-1 · textθνFather. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουχ—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textπατερα—
  5. r5 · textεωρακεν—
  6. r6 · textτις—
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textει—
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textων—
  12. r11 · textπαρα—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textθυ—
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textουτος—
  17. r15 · textεωρακεν—
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textpatrem—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textuidit—
  6. r6 · textquisquam—
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textnisi—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textest—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texta—
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textdeo—
  17. r15 · texthic—
  18. r16 · textdeum—
  19. r17 · textuidit—
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonNot [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  5. r5 · textvidithath seen [DouayRheims]
  6. r6 · textquisquam—
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textnisibut [DouayRheims]
  9. r8 · textis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textaof [DouayRheims]
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textDeoGod [DouayRheims]
  17. r15 · texthiche [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textvidithath seen [DouayRheims]
  20. vulgate-john-6-46-1 · textPatremthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐthat any [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐܒܐFather, except [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܙܐhath seen [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܫone [Murdock]
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textܐܠܐhath come [Murdock]
  9. r8 · textܡܢwho [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  12. r11 · textܐܠܗܐGod; [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܝܬܘܗܝhim [Murdock]
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textܗܘhe it [Murdock]
  17. r15 · textܗܘis, hath seen [Murdock]
  18. r16 · textܚܙܐthe [Murdock]
  19. r17 · textܠܐܒܐthe Father. [Murdock]
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχNot [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιfor [TAGNT]
  3. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατέραFather [TAGNT]
  5. r5 · textτιςanyone [TAGNT]
  6. r6 · textἑώρακενI see, look upon, experience [System]
  7. peshitta-john-6-46-source-5 · empty——
  8. r7 · textεἰonly [TAGNT]
  9. r8 · textμὴexcept [TAGNT]
  10. r9 · textὁthe One [TAGNT]
  11. r10 · textὢνbeing [TAGNT]
  12. r11 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textθεοῦGod, [TAGNT]
  15. s01-43006046-13 · empty——
  16. r14 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  17. r15 · textἑώρακενhas seen [System]
  18. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r17 · textπατέραFather. [TAGNT]
  20. vulgate-john-6-46-1 · empty——